【一封說教的信】
很開心收到你的來信，也很高興你開始打美式足球了。如果你和泰迪把大部分精力都放在運動上，我會覺得非常遺憾，至少我沒有特別期待你上大學後（如果真有那麼一天），
在運動方面大放異彩，因為我覺得那會占去太多時間；但我確實希望你成為有男子氣概的人，承受得住激烈的運動賽事。我寧願我的兒子在學業上表現優異，而不是體育方面。
但我更希望他展現出男人真正的品格，而不單單只有頭腦聰明，或是體能出眾；我相信你和泰迪都有潛力可以培養出這樣的品格。
好啦！你大概會覺得這封信一直在「說教」！我想我最近真的比較容易講大道理，因為被工作壓得喘不過氣。我很享受總統這份工作，也喜歡大權在握的感覺。
但這工作很令人煩惱，處處都是難題，我得時刻準備承受來自各方的攻擊和誤解。讀林肯總統（Abraham Lincoln）的生平與書信給了我莫大的安慰，我愈來愈佩服他的非凡智慧與判斷力，還有他那幾乎無窮的耐心，以及豪不動搖的決心。
【正確看待運動】
我很高興你熱愛美式足球，也相信粗曠而有男子氣概的運動對你有好處。但如果這些運動變成你生活的唯一重心，那我就不贊同了。我不希望你因為過度投入運動而犧牲學業；不需要我提醒，你也知道性格才是左右一個人是否擁有成功人生的關鍵，比智力與體能都來得重要。你可以把運動能力視為極好的僕人，但它也像其他好僕人一樣，如果反過來變成你的主人，那就糟糕了。你讀過普林尼（Pliny） 寫給圖拉真皇帝（Trajan） 的信嗎？他提到讓希臘人沉迷運動，能分散他們對正經事務（包括軍事）的注意力，避免他們對羅馬人構成威脅。
此外，我非常相信，在布爾戰爭（Boer War）期間，有些英國軍官因為過度沉迷運動，多少耽誤了他們應盡的職責與工作效率。人們確實應該鍛鍊身體，但到了一定程度後，還有更重要的事需要注意。在我帶的騎兵團裡，有九成士兵騎術都比我好，大概有三分之二射擊比我精準，體能和耐力更是普遍比我強。但在我帶隊沒多久後，他們便和我一樣清楚，沒有人能像我那樣統領他們。我很高興你會打美式足球；很高興你會拳擊；也很高興你的騎術、射擊、健行和划船都表現得很好。如果你不會這些，我反而會很遺憾。但你千萬不要把主要精力都花在這些活動上，它們甚至不該成為你耗費精力的主要目標。
【自哥倫布大發現以來的事件】
第四天的航程在某些方面格外有趣。整個上午，古巴在我們的右手邊，幾乎整個上午及部分下午，海地（Hayti）則位在左手邊；兩岸都是綠意盎然、叢林密布的海岸與嶙峋的山脈，這是兩座偉大、美麗而險惡的熱帶島嶼。這片海域歷史悠久，媽媽和我一路想著，自從哥倫布（Columbus）在聖薩爾瓦多（San Salvador）登陸（我們也看到了這個地方）以來發生的一切——西班牙探險家、海盜、英國與荷蘭的老水手、英法兩國的大艦隊、驚心動魄的戰鬥、勝利與瘟疫；還有那些來自西班牙、法國、英國與荷蘭的植園主和奴隸主所過上的生活，是既動盪不安又奢華縱情。他們消滅了印第安人，又引入非洲黑奴，多數島嶼陷入衰敗，海地淪為野蠻之地，那裡的黑人重新信仰巫毒教，甚至有吃人的風俗。至於古巴和波多黎各，如今我們正努力帶領這兩個國家進步。今天依舊風和日麗，正如整趟旅程中的每一天。我們剛剛看見巴拿馬陸地的最高點就在前方，預計下午兩點就會下錨；從離開華盛頓算起，也約莫要有六天了。
很開心收到你的來信，也很高興你開始打美式足球了。如果你和泰迪把大部分精力都放在運動上，我會覺得非常遺憾，至少我沒有特別期待你上大學後（如果真有那麼一天），
在運動方面大放異彩，因為我覺得那會占去太多時間；但我確實希望你成為有男子氣概的人，承受得住激烈的運動賽事。我寧願我的兒子在學業上表現優異，而不是體育方面。
但我更希望他展現出男人真正的品格，而不單單只有頭腦聰明，或是體能出眾；我相信你和泰迪都有潛力可以培養出這樣的品格。
好啦！你大概會覺得這封信一直在「說教」！我想我最近真的比較容易講大道理，因為被工作壓得喘不過氣。我很享受總統這份工作，也喜歡大權在握的感覺。
但這工作很令人煩惱，處處都是難題，我得時刻準備承受來自各方的攻擊和誤解。讀林肯總統（Abraham Lincoln）的生平與書信給了我莫大的安慰，我愈來愈佩服他的非凡智慧與判斷力，還有他那幾乎無窮的耐心，以及豪不動搖的決心。
【正確看待運動】
我很高興你熱愛美式足球，也相信粗曠而有男子氣概的運動對你有好處。但如果這些運動變成你生活的唯一重心，那我就不贊同了。我不希望你因為過度投入運動而犧牲學業；不需要我提醒，你也知道性格才是左右一個人是否擁有成功人生的關鍵，比智力與體能都來得重要。你可以把運動能力視為極好的僕人，但它也像其他好僕人一樣，如果反過來變成你的主人，那就糟糕了。你讀過普林尼（Pliny） 寫給圖拉真皇帝（Trajan） 的信嗎？他提到讓希臘人沉迷運動，能分散他們對正經事務（包括軍事）的注意力，避免他們對羅馬人構成威脅。
此外，我非常相信，在布爾戰爭（Boer War）期間，有些英國軍官因為過度沉迷運動，多少耽誤了他們應盡的職責與工作效率。人們確實應該鍛鍊身體，但到了一定程度後，還有更重要的事需要注意。在我帶的騎兵團裡，有九成士兵騎術都比我好，大概有三分之二射擊比我精準，體能和耐力更是普遍比我強。但在我帶隊沒多久後，他們便和我一樣清楚，沒有人能像我那樣統領他們。我很高興你會打美式足球；很高興你會拳擊；也很高興你的騎術、射擊、健行和划船都表現得很好。如果你不會這些，我反而會很遺憾。但你千萬不要把主要精力都花在這些活動上，它們甚至不該成為你耗費精力的主要目標。
【自哥倫布大發現以來的事件】
第四天的航程在某些方面格外有趣。整個上午，古巴在我們的右手邊，幾乎整個上午及部分下午，海地（Hayti）則位在左手邊；兩岸都是綠意盎然、叢林密布的海岸與嶙峋的山脈，這是兩座偉大、美麗而險惡的熱帶島嶼。這片海域歷史悠久，媽媽和我一路想著，自從哥倫布（Columbus）在聖薩爾瓦多（San Salvador）登陸（我們也看到了這個地方）以來發生的一切——西班牙探險家、海盜、英國與荷蘭的老水手、英法兩國的大艦隊、驚心動魄的戰鬥、勝利與瘟疫；還有那些來自西班牙、法國、英國與荷蘭的植園主和奴隸主所過上的生活，是既動盪不安又奢華縱情。他們消滅了印第安人，又引入非洲黑奴，多數島嶼陷入衰敗，海地淪為野蠻之地，那裡的黑人重新信仰巫毒教，甚至有吃人的風俗。至於古巴和波多黎各，如今我們正努力帶領這兩個國家進步。今天依舊風和日麗，正如整趟旅程中的每一天。我們剛剛看見巴拿馬陸地的最高點就在前方，預計下午兩點就會下錨；從離開華盛頓算起，也約莫要有六天了。
