【作者序】

總是說「中式日語」是不行的，要學就學「日本人說的道地日語」！

在我的教學過程中，常常聽到母語是中文的學生說出「中式日語」。

（註：中式日語，是指將中文直譯為日語，有時候可以大致翻譯出原有的句意，日本人聽了，或許能瞭解你想表達的意思，但日本人在生活中卻不是這麼用、這麼說。）

形成「中式日語」的原因，可能是學生自己發明的（以為中文這樣說，日語可能是這樣說），就一直誤用；也可能是學習過程中，接觸了不正確的日語教材，就這樣吸收了。

但是，總是說「中式日語」是不行的。（非常不smart！）

「中式日語」有時候能表達出大概的意思，但卻不是正確的日語；有時候根本錯得離譜，日語和中文的意義有極大的差距。

在出版社的規劃架構之下，我著手撰寫這本書時，一定先精確掌握每一句中文的意義，再反覆思量吻合中文句意、而且是日本人所說的道地日語。

有時候，為了琢磨出一句最恰當的日語，可能好幾天都在反覆思考，一直想著「哪一種說法才是日本人最自然、正確的表達」，甚至連每一個助詞、標點符號，都要兼顧。

所以，整本書完全沒有「中式日語」，每一句日語「絕對不是直譯中文字面意義」而來的，完全是日本人要表達這樣的意思時，所用的句子及說法。這樣的特質，絕對是一般的日語學習書無法達到的──相當優質、非常適合外語學習者逐句背誦、體會、並能大大提升日語語感。

而且，這本書的每一句話，都非常好用。

遇到「這句中文，日文怎麼說？」時，很多人會將中文直譯為日文，認為「這句中文，日文大概是這樣子吧？」就自以為是的做了決定。雖然，有時候是對的，但也可能變成了「中式的奇怪日語」。

想知道「這句中文，日文到底怎麼說」時，這本書非常有用。大家不妨比較自己所想的日語說法、以及道地的正確日語，就會發現其中真的差異極大。

要說出道地日語，唯有接觸、學習道地日語！
加油吧！希望大家都能學會「日本人說的、用的道地日語」！