前言
許多人聽到我的職業是日語教師，下一秒就會問我：「日語簡單嗎？好學嗎？」而我的答案永遠是：「這個問題問我不準。」因為假如我覺得日語很難、學日語很痛苦，我今天就不會是日語教師了啊哈哈哈哈。
話說回來，我確實認為日語不算簡單，也不好學，只不過我覺得日語「難」的地方，應該跟大多數人不太一樣。我甚至認為，大部分日語學習者以為的「難」，很可能只是「盲點」，一旦突破盲點，便能豁然開朗。
這本書的目的，就是希望能幫助各位釐清在學習日語的路上可能遇到的盲點。
在介紹這本書之前，我想先跟各位分享編輯對我的靈魂拷問。第一次跟編輯開會時，編輯問我：「現在AI 這麼發達，只要按個按鍵，不消幾秒AI 就能翻譯完一大篇外語文章，導致大家學外語的動機似乎減弱不少。既然如此，那你覺得你出這本語言學習書的必要性是什麼？」天哪，這個問題真的太太太關鍵了，倘若我想不出一個能說服編輯和讀者的答案，那這本書也不必寫了。
最後我的結論是：假如你的需求是「把一篇外語文章翻譯成你看得懂的語言」，也就是單純把語言視為一種「溝通工具」，那你不如把買這本書的錢拿去買Token。不過，如果你對這個多元的世界充滿興趣，想要多認識、多了解與自己不同的群體，那麼去學習該群體所使用的語言，絕對是最有效率的方法。
語言才不是一種溝通工具（你才工具你全家都工具），我認為外語是一扇窗，透過語言，我們得以一窺使用該語言的群體走過的歷史、孕育出的文化、長期傳承的習俗，以及該群體普遍的個性、價值觀、潛規則等。種種細節都藏在他們選擇的措辭，甚至文法裡，這些都是必須直接透過他們的語言邏輯才能體會的樂趣。近年也有許多研究證實，人類在使用外語時，思考模式會跟使用自己慣用的語言時不同，而且在下判斷的時候，會比較不容易被感情影響，有利於做出理性的決策。
喔對了，學日語還有一個非常實際的好處，我們經常在市面上看到假冒成日本製的商品，但其實那些商品包裝上的日語往往都有超級明顯的錯誤，因此光是記住五十音的正確寫法，就可以讓你一秒識破冒牌貨，顧好你的荷包。
說盡學習日語的好話之後，我得解釋一下本書的定位。大家喜歡打電動嗎？你打電動的時候會參考攻略嗎？這本書就有點像遊戲攻略裡每一章開頭的重點提示。玩家在進入一個新的關卡之前，可以先瀏覽一下這些提示，掌握接下來可能會面臨哪些挑戰，做好心理準備。
當然，你也可以不看提示，直接憑實力進入新的一關打打看，萬一打得不順，再回頭確認就好。也就是說，在這本書裡，我不會針對各個文法項目進行詳細的解說，如果你想知道每一步的詳細攻略，市面上的文法工具書多到讓你眼花撩亂，請依照自己的喜好挑選即可。
此外，我也沒有特別設定這本書適合什麼程度的學習者閱讀。我想傳達的都是概念性的知識，我相信只要擁有正常理解能力，無論是初級、中級、上級，甚至是還在教室門外觀望，不確定要不要開始學日語的人，應該至少都能看懂我的邏輯。但是，作為範例的句子和文章，就勢必無法兼顧到所有程度的讀者，這一點還請各位見諒（不過為了展現誠意，我都有盡量標示羅馬拼音）。
我想透過這本書闡述的理念，跟我的背景有密切的關係。我從大學畢業就開始從事筆譯與教學工作，至今已二十多年。起初只是因為這兩份工作我都同樣熱愛，所以一直以來兩者都沒有偏廢，後來我漸漸發現，筆譯工作的經驗對我的日語教學幫助超大的耶！根本賺爛！
一般認為筆譯的最高境界，就是「讓讀者看不出這是從外語翻譯過來的文章」，換言之，譯者必須將外語轉換成文法正確、措辭貼切、語句通順又自然的華語，才能讓讀者讀起來毫不費力。台灣人在學習外語的時候，也很習慣使用華語來解釋單字、文法或文章的意義，對吧？我認為這個時候也應該比照筆譯的標準，好好用人話來解釋才對。
「沒有精準掌握語意」，正是導致你覺得「好像學會了，可是真正要用的時候卻又用不出來」的罪魁禍首。在本書裡，我會從發音、單字、文法、閱讀文章等不同主題切入，搭配例句，提醒一些大家過去可能從未意識到的問題，希望能解決卡在你心頭已久、讓你一直感到礙虐（g?i-gio| h）的疑惑。
例如許多日語學習者心目中的三大魔王關，就是「五十音」、「動詞變化」跟「敬語」。請容我直話直說：這些你以為的魔王，其實都是你自己的心魔，只要摸清楚它們的底細，以後就不會再自己嚇自己。
除此之外，你是不是也一直認為日語講不出來是因為單字量不夠？每天寫日記就能提升實力？文章明明都看懂了，閱讀測驗卻全錯？這些論調就像敵國對我們的認知作戰一樣，似是而非、真偽交錯，要是沒仔細想清楚，就會被唬得一愣一愣。抵擋敵人侵略最有效的方法，就是加強國防軍備，而在日語學習中，正確的文法概念就是最強大的防禦性武器。
看完前言，各位大概就已經有種「當你個版？」的感覺了吧。是的，我從頭到尾都把這本書當作臉書粉專在寫（喂）。如果你本來就是粉專的讀者，應該早就習慣我的行文風格；如果你在看這本書之前沒有看過我的粉專，那趕快去追蹤一下就習慣啦～。
請永遠記得，學日語就是要這麼歡樂！
許多人聽到我的職業是日語教師，下一秒就會問我：「日語簡單嗎？好學嗎？」而我的答案永遠是：「這個問題問我不準。」因為假如我覺得日語很難、學日語很痛苦，我今天就不會是日語教師了啊哈哈哈哈。
話說回來，我確實認為日語不算簡單，也不好學，只不過我覺得日語「難」的地方，應該跟大多數人不太一樣。我甚至認為，大部分日語學習者以為的「難」，很可能只是「盲點」，一旦突破盲點，便能豁然開朗。
這本書的目的，就是希望能幫助各位釐清在學習日語的路上可能遇到的盲點。
在介紹這本書之前，我想先跟各位分享編輯對我的靈魂拷問。第一次跟編輯開會時，編輯問我：「現在AI 這麼發達，只要按個按鍵，不消幾秒AI 就能翻譯完一大篇外語文章，導致大家學外語的動機似乎減弱不少。既然如此，那你覺得你出這本語言學習書的必要性是什麼？」天哪，這個問題真的太太太關鍵了，倘若我想不出一個能說服編輯和讀者的答案，那這本書也不必寫了。
最後我的結論是：假如你的需求是「把一篇外語文章翻譯成你看得懂的語言」，也就是單純把語言視為一種「溝通工具」，那你不如把買這本書的錢拿去買Token。不過，如果你對這個多元的世界充滿興趣，想要多認識、多了解與自己不同的群體，那麼去學習該群體所使用的語言，絕對是最有效率的方法。
語言才不是一種溝通工具（你才工具你全家都工具），我認為外語是一扇窗，透過語言，我們得以一窺使用該語言的群體走過的歷史、孕育出的文化、長期傳承的習俗，以及該群體普遍的個性、價值觀、潛規則等。種種細節都藏在他們選擇的措辭，甚至文法裡，這些都是必須直接透過他們的語言邏輯才能體會的樂趣。近年也有許多研究證實，人類在使用外語時，思考模式會跟使用自己慣用的語言時不同，而且在下判斷的時候，會比較不容易被感情影響，有利於做出理性的決策。
喔對了，學日語還有一個非常實際的好處，我們經常在市面上看到假冒成日本製的商品，但其實那些商品包裝上的日語往往都有超級明顯的錯誤，因此光是記住五十音的正確寫法，就可以讓你一秒識破冒牌貨，顧好你的荷包。
說盡學習日語的好話之後，我得解釋一下本書的定位。大家喜歡打電動嗎？你打電動的時候會參考攻略嗎？這本書就有點像遊戲攻略裡每一章開頭的重點提示。玩家在進入一個新的關卡之前，可以先瀏覽一下這些提示，掌握接下來可能會面臨哪些挑戰，做好心理準備。
當然，你也可以不看提示，直接憑實力進入新的一關打打看，萬一打得不順，再回頭確認就好。也就是說，在這本書裡，我不會針對各個文法項目進行詳細的解說，如果你想知道每一步的詳細攻略，市面上的文法工具書多到讓你眼花撩亂，請依照自己的喜好挑選即可。
此外，我也沒有特別設定這本書適合什麼程度的學習者閱讀。我想傳達的都是概念性的知識，我相信只要擁有正常理解能力，無論是初級、中級、上級，甚至是還在教室門外觀望，不確定要不要開始學日語的人，應該至少都能看懂我的邏輯。但是，作為範例的句子和文章，就勢必無法兼顧到所有程度的讀者，這一點還請各位見諒（不過為了展現誠意，我都有盡量標示羅馬拼音）。
我想透過這本書闡述的理念，跟我的背景有密切的關係。我從大學畢業就開始從事筆譯與教學工作，至今已二十多年。起初只是因為這兩份工作我都同樣熱愛，所以一直以來兩者都沒有偏廢，後來我漸漸發現，筆譯工作的經驗對我的日語教學幫助超大的耶！根本賺爛！
一般認為筆譯的最高境界，就是「讓讀者看不出這是從外語翻譯過來的文章」，換言之，譯者必須將外語轉換成文法正確、措辭貼切、語句通順又自然的華語，才能讓讀者讀起來毫不費力。台灣人在學習外語的時候，也很習慣使用華語來解釋單字、文法或文章的意義，對吧？我認為這個時候也應該比照筆譯的標準，好好用人話來解釋才對。
「沒有精準掌握語意」，正是導致你覺得「好像學會了，可是真正要用的時候卻又用不出來」的罪魁禍首。在本書裡，我會從發音、單字、文法、閱讀文章等不同主題切入，搭配例句，提醒一些大家過去可能從未意識到的問題，希望能解決卡在你心頭已久、讓你一直感到礙虐（g?i-gio| h）的疑惑。
例如許多日語學習者心目中的三大魔王關，就是「五十音」、「動詞變化」跟「敬語」。請容我直話直說：這些你以為的魔王，其實都是你自己的心魔，只要摸清楚它們的底細，以後就不會再自己嚇自己。
除此之外，你是不是也一直認為日語講不出來是因為單字量不夠？每天寫日記就能提升實力？文章明明都看懂了，閱讀測驗卻全錯？這些論調就像敵國對我們的認知作戰一樣，似是而非、真偽交錯，要是沒仔細想清楚，就會被唬得一愣一愣。抵擋敵人侵略最有效的方法，就是加強國防軍備，而在日語學習中，正確的文法概念就是最強大的防禦性武器。
看完前言，各位大概就已經有種「當你個版？」的感覺了吧。是的，我從頭到尾都把這本書當作臉書粉專在寫（喂）。如果你本來就是粉專的讀者，應該早就習慣我的行文風格；如果你在看這本書之前沒有看過我的粉專，那趕快去追蹤一下就習慣啦～。
請永遠記得，學日語就是要這麼歡樂！
