● 本書特色
1. 「おもてなしの日本語」(款待的日本語)
所謂「おもてなしの日本語」,指的是能夠充分領會「構築人際關係」、「體貼周到」、「為對方著想的心」、「迅速應對」、「貼近對方的心」、「靈活應對」、「真誠待客」這七項日式服務精神,並熟練運用日語將其體現於實際應對中。
構築人際關係:與顧客建立良好的人際關係
體貼周到:設身處地為客人著想
為對方著想的心:有關懷顧客的心並能察覺顧客的需求
迅速應對:做出迅速且正確的應對
貼近對方的心:用心傾聽顧客的需求,與顧客共情
靈活應對:用提議與替代方案等來隨機應變地處理
真誠待客:不以謊言而是用真誠來獲得顧客的理解
2. 〈會話提示〉語意功能
本教材並非死記硬背單字或句子,而是使用「語意功能」,即是把文章按所表達的意義劃分成片語,再以組合片語的方式進行學習。例如:「大変申し訳わけありませんでした」(實在是非常抱歉)的語意功能是「賠禮道歉」,而「ありがとうございました」(謝謝)的語意功能是「表示感謝」。本書收錄的語意功能共有21種,藉由搭配這21種語意功能,學習者即可在各種情境中組合出相應的表達方式。
例)告知自身行動+拒絕的開場白+拒絕+賠禮道歉 模式:
⑴「お待たせいたしました。あいにく 満室でございます。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,現在客房都滿了。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
⑵「お待たせいたしました。あいにく この商品は在庫がございません。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,此商品現在缺貨。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
⑶「お待たせいたしました。あいにく 本日の予約はいっぱいでございます。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,本日的預約已滿。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
例(1)為飯店服務生用語;(2)為商場或商店店員用語;(3)為機場地勤人員或飯店服務生用語。無論哪一種都是「在確認之後,無法滿足顧客的需求」時真誠的應對方式。透過這些模式來學習語意功能,就能掌握當無法滿足顧客需求時,如何採取對應。
本書將語意功能標示成打招呼、理由等模式,並在〈見てみましょう〉(看一看)欄位中進行說明。
● 適用對象
日本語能力試驗N3/CEFR B1以上程度
● 本書構成
全書共8課,每課分為章節1和章節2。
各章節的構成如下:
每課總覽:每一課的主題以及章節1和章節2的Can-do(學習目標)
主題:該章節主題的說明(附翻譯)
<想一想>
針對該章節的主題進行思考
<文化筆記>
學習對服務業有幫助的跨文化差異以及待客禮儀等相關知識。收錄了許多服務業必學的詞彙,請務必熟記。在書後的詞彙表確認各個詞彙的意思之後,嘗試運用在實際的溝通中。
<看一看>
該章節主題下的對話課文。書後附有翻譯,可事先翻閱進行確認。仔細觀看影片,掌握好詞彙的意思和語法。
<重點!>
理解各句型和語意功能;在該課中學到的「款待用語」。所謂「款待用語」是指在接待顧客的場景中常用的表達方式。
<基礎練習>
充分理解「款待用語」,在熟記之前注意發音並多加練習。設有配合該章節主題的練習與句型練習,有標註兩人一組的題目請與同學一起練習。各詞彙請用書後的詞彙表確認意思,以加深理解。
<應用練習>
請一邊參考「會話的提示」,兩人一組練習「看一看」單元中所提示的會話內容。一人扮演客人,另一人扮演工作人員。
<總結練習>
完成兩個章節的學習後,設有總結習題,可以確認自己是否掌握了該課所學的「款待用語」,以及是否能夠運用自如。此外,也請使用書中第168~169頁的「おもてなしフレーズチェックリスト」(款待用語確認表)進行反覆確認。更可將對話練習的過程錄製下來製成影集,然後翻回「想一想」頁面,確認自己的理解程度;最後回到Can-do,檢查自己在該課的學習成果。
● 附錄
1)附<看一看>單元中文翻譯
2)款待用語確認表
3)詞彙表
● 示範影片
本書附各課「見てみましょう」單元之示範影片,掃描右上方所附之QR Code,即可觀看該單元的對話示範影片。
● 教師用マニュアル
本書附「教師用マニュアル」,掃描本書所附QR Code,即可使用教師用指導資料。
1. 「おもてなしの日本語」(款待的日本語)
所謂「おもてなしの日本語」,指的是能夠充分領會「構築人際關係」、「體貼周到」、「為對方著想的心」、「迅速應對」、「貼近對方的心」、「靈活應對」、「真誠待客」這七項日式服務精神,並熟練運用日語將其體現於實際應對中。
構築人際關係:與顧客建立良好的人際關係
體貼周到:設身處地為客人著想
為對方著想的心:有關懷顧客的心並能察覺顧客的需求
迅速應對:做出迅速且正確的應對
貼近對方的心:用心傾聽顧客的需求,與顧客共情
靈活應對:用提議與替代方案等來隨機應變地處理
真誠待客:不以謊言而是用真誠來獲得顧客的理解
2. 〈會話提示〉語意功能
本教材並非死記硬背單字或句子,而是使用「語意功能」,即是把文章按所表達的意義劃分成片語,再以組合片語的方式進行學習。例如:「大変申し訳わけありませんでした」(實在是非常抱歉)的語意功能是「賠禮道歉」,而「ありがとうございました」(謝謝)的語意功能是「表示感謝」。本書收錄的語意功能共有21種,藉由搭配這21種語意功能,學習者即可在各種情境中組合出相應的表達方式。
例)告知自身行動+拒絕的開場白+拒絕+賠禮道歉 模式:
⑴「お待たせいたしました。あいにく 満室でございます。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,現在客房都滿了。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
⑵「お待たせいたしました。あいにく この商品は在庫がございません。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,此商品現在缺貨。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
⑶「お待たせいたしました。あいにく 本日の予約はいっぱいでございます。申し訳ございません。」
(讓您久等了。很不巧,本日的預約已滿。實在是非常抱歉。)
告知自身行動 +拒絕的開場白 +拒絕 +賠禮道歉
例(1)為飯店服務生用語;(2)為商場或商店店員用語;(3)為機場地勤人員或飯店服務生用語。無論哪一種都是「在確認之後,無法滿足顧客的需求」時真誠的應對方式。透過這些模式來學習語意功能,就能掌握當無法滿足顧客需求時,如何採取對應。
本書將語意功能標示成打招呼、理由等模式,並在〈見てみましょう〉(看一看)欄位中進行說明。
● 適用對象
日本語能力試驗N3/CEFR B1以上程度
● 本書構成
全書共8課,每課分為章節1和章節2。
各章節的構成如下:
每課總覽:每一課的主題以及章節1和章節2的Can-do(學習目標)
主題:該章節主題的說明(附翻譯)
<想一想>
針對該章節的主題進行思考
<文化筆記>
學習對服務業有幫助的跨文化差異以及待客禮儀等相關知識。收錄了許多服務業必學的詞彙,請務必熟記。在書後的詞彙表確認各個詞彙的意思之後,嘗試運用在實際的溝通中。
<看一看>
該章節主題下的對話課文。書後附有翻譯,可事先翻閱進行確認。仔細觀看影片,掌握好詞彙的意思和語法。
<重點!>
理解各句型和語意功能;在該課中學到的「款待用語」。所謂「款待用語」是指在接待顧客的場景中常用的表達方式。
<基礎練習>
充分理解「款待用語」,在熟記之前注意發音並多加練習。設有配合該章節主題的練習與句型練習,有標註兩人一組的題目請與同學一起練習。各詞彙請用書後的詞彙表確認意思,以加深理解。
<應用練習>
請一邊參考「會話的提示」,兩人一組練習「看一看」單元中所提示的會話內容。一人扮演客人,另一人扮演工作人員。
<總結練習>
完成兩個章節的學習後,設有總結習題,可以確認自己是否掌握了該課所學的「款待用語」,以及是否能夠運用自如。此外,也請使用書中第168~169頁的「おもてなしフレーズチェックリスト」(款待用語確認表)進行反覆確認。更可將對話練習的過程錄製下來製成影集,然後翻回「想一想」頁面,確認自己的理解程度;最後回到Can-do,檢查自己在該課的學習成果。
● 附錄
1)附<看一看>單元中文翻譯
2)款待用語確認表
3)詞彙表
● 示範影片
本書附各課「見てみましょう」單元之示範影片,掃描右上方所附之QR Code,即可觀看該單元的對話示範影片。
● 教師用マニュアル
本書附「教師用マニュアル」,掃描本書所附QR Code,即可使用教師用指導資料。