~上(で)
接続:〔名詞の/動詞辞書形・た形〕うえ(で)
意味:ある動作・行為に基づいて次の事態が起こることを表す。(在~上;根據~來看;在~之後。)
用例:
1.ご検討の上、ご面談の機会をください。
→請在檢討過後,給予面試的機會。
2.インターネットのサービスを利用する上で、その危険性に注意しなければならない。
→在利用網路服務上,必須注意其危險性。
3.もう一度精密検査を受けた上で、手術を受けるかどうかを決めたい。
→再接受一次精密診斷後,才想決定是否要動手術。
説明:後文受前文所表的結果所影響,表「某件事做完之後~」之意,可和「まず~てから」、「~た後に」替換,前後文的動詞為意志性動詞。當前接〔名詞〕時多為動名詞,如例1.;當前接〔動詞辞書形〕時,表「做∼的場合或過程中」的意思,用在敘述某場合或過程中的問題點等,如例2.;若前接〔動詞た形〕時,表「先完成前文的動作之後,根據其結果進行下一個行動」的意思,如例3.。
注意点:「~うえ(で)」也可表「目的」,此時前面接〔名詞の/動詞辞書形〕,當接名詞時多為動名詞。表「目的」的「~うえ(で)」,其前文事態為積極性的目的,後文則出現對其目的而言是必要的或重要的事態。此時,後文會出現「必要だ」、「欠かせない」、「大切だ」等詞。
1.外国語学習の上で単語の暗記は重要だ。
→在學習外語上,背單字是重要的。
2.外国語を勉強する上で、辞書は欠かかせない。
→在學習外語上,字典是不可或缺的。
接続:〔名詞の/動詞辞書形・た形〕うえ(で)
意味:ある動作・行為に基づいて次の事態が起こることを表す。(在~上;根據~來看;在~之後。)
用例:
1.ご検討の上、ご面談の機会をください。
→請在檢討過後,給予面試的機會。
2.インターネットのサービスを利用する上で、その危険性に注意しなければならない。
→在利用網路服務上,必須注意其危險性。
3.もう一度精密検査を受けた上で、手術を受けるかどうかを決めたい。
→再接受一次精密診斷後,才想決定是否要動手術。
説明:後文受前文所表的結果所影響,表「某件事做完之後~」之意,可和「まず~てから」、「~た後に」替換,前後文的動詞為意志性動詞。當前接〔名詞〕時多為動名詞,如例1.;當前接〔動詞辞書形〕時,表「做∼的場合或過程中」的意思,用在敘述某場合或過程中的問題點等,如例2.;若前接〔動詞た形〕時,表「先完成前文的動作之後,根據其結果進行下一個行動」的意思,如例3.。
注意点:「~うえ(で)」也可表「目的」,此時前面接〔名詞の/動詞辞書形〕,當接名詞時多為動名詞。表「目的」的「~うえ(で)」,其前文事態為積極性的目的,後文則出現對其目的而言是必要的或重要的事態。此時,後文會出現「必要だ」、「欠かせない」、「大切だ」等詞。
1.外国語学習の上で単語の暗記は重要だ。
→在學習外語上,背單字是重要的。
2.外国語を勉強する上で、辞書は欠かかせない。
→在學習外語上,字典是不可或缺的。