2.5.1 部署和維護的實務用語

部署階段使用的用語和表達
下表列出在部署階段使用的實務用語。

表2-4 部署階段使用的用語
用語與描述
auto-scaling（自動規模化）：依據伺服器負載，自動調整資源的技術
blue-green deployment（藍綠部署）： 將現有流量切換到新版本的部署方法
canary release（金絲雀發布）：只先發布給小規模使用者的部署策略
continuous deployment（持續部署）：自動部署變更的方式
deployment pipeline（部署管道）：從變更到部署的一系列自動化流程
feature flag（功能旗標）：一種不需要修改程式碼就能更改系統動作的功能，只有特定人員在生產環境中進行測試
hotfix（緊急修復）：出現問題時緊急部署的修補技術
load balancing（負載平衡）：分配伺服器流量的技術
release candidate (RC)（發行候選版本）：準備推出市場的軟體版本
rollback（復原）：出現錯誤時，還原到先前的軟體版本
rollout（推出、發布）：部署軟體
staging environment（預備環境）：模擬實際生產環境的測試環境
zero downtime deployment（零停機部署）：在不中斷服務的情況下部署軟體的方法

以下是在部署階段，開發人員和部署人員之間可能進行的英語對話範例。

對話
Kim: The release candidate has passed all the tests. Are we ready for rollout?
發行候選版本已經通過了所有測試。我們準備好推出了嗎？

Jay: Almost, but we should first deploy it to the staging environment for a final check.
差不多了，但是我們應該先部署到預備環境，進行最後的確認。

Kim: Excellent. Let’s also implement feature flags for the new modules so we can toggle them on and off without code changes.
太好了，我們也在新模組中實作功能旗標，這麼一來，就能在不更改程式碼的情況下打開和關閉它們。

Jay: Agreed. I also suggest we use Blue-Green Deployment to switch traffic between the old and new versions seamlessly.
我同意。我也建議使用藍綠部署的方式，無縫切換新舊版本之間的流量。

Kim: Good idea. Are load balancing and auto-scaling set up?
好主意。是否有設定負載平衡和自動規模化？

Jay: Yes, load balancing is configured, and auto-scaling will kick in based on server load.
有的，負載平衡已經設定好了，自動規模化將根據伺服器的負載而啟動。

· kick in 開始啟動、開始發揮作用、生效 (=take effect)
Kim: Okay, in case anything goes wrong, we should be ready with a rollback strategy.
好的。我們應該準備一個復原策略，以防萬一。

Jay: We’ve got that covered too. We also have a hotfix ready in case of critical issues. Lastly, we’ve set it up for zero downtime deployment to ensure uninterrupted service.
這個部分我們也已經準備好了。我們也準備了緊急修復程式，以防出現重大問題。最後，我們把它設定為零停機部署的方式，以確保服務不會中斷。