飲湖上初晴後雨／【宋】蘇軾

水光瀲灩①晴方好，
山色空濛②雨亦奇。
欲把西湖比西子，
淡妝濃抹總相宜。

◎寫作提示：對仗　比喻

◎注釋
① 瀲灩：水面波光閃動的樣子。
② 空蒙：細雨迷濛的樣子。

◎譯文
　　晴天的西湖波光粼粼，看起來很美。雨中的西湖煙雨濛濛，也別有一番景致。如果把美麗的西湖比作古代的美女西施，那麼無論是淡妝還是濃妝都美麗動人。
　　　　
◎背後有故事
　　西元1071年，蘇軾因反對王安石變法主動申請調職，來到杭州做了通判。
　　在杭州這段時間，雖然官位遠不如從前，但蘇軾的詩人身分沒有改變。卸下了沉重的政治包袱，在西湖旖旎風光中，詩人蘇軾創作了不少傳世名篇，〈飲湖上初晴後雨〉便是其中流傳度較高的佳作。
　　據考證，蘇軾也是在杭州做通判期間開始填詞的，可見杭州給了他多少自由與創作靈感！
　　當然，不只是西湖成就了蘇軾，蘇軾的文采也使得西湖聲名遠播，尤其是這首詩的後兩句「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜」，幾乎成了對西湖最通俗而空靈的描繪。

◎詩裡有知識──西子
　　西子就是西施，春秋時期越國的美女，與王昭君、貂蟬、楊貴妃（楊玉環）並稱為「中國古代四大美女」。因為蘇軾的一句「欲把西湖比西子」，西湖從此在人們心中便成了一個美麗的少女形象，大家也由此稱西湖為「西子湖」。
　　西施天生麗質，美貌無雙，卻不幸成為政治的犧牲品。美麗的西施被越王句踐獻給了吳王夫差。吳王沉迷美色，不理朝政，最終國破家亡。