黃鶴樓送孟浩然之廣陵①／【唐】李白

故人西辭黃鶴樓，
煙花②三月下③揚州。
孤帆遠影碧空盡，
唯見長江天際流。

◎寫作提示：情景交融

◎注釋
① 廣陵：今江蘇揚州。
② 煙花：這裡指柳絮如煙、鮮花似錦的春景。
③ 下：順流而下。

◎譯文
　　老朋友孟浩然在黃鶴樓與我告別，在繁花似錦的陽春三月順流東下去揚州。遠去的孤舟漸漸消失在水天相接的地方，只看見滾滾長江流向天邊。

◎背後有故事
　　西元725年，李白離開四川老家，四處遊歷。他東往揚州，北上汝州（在北汝河上游），途經安陸時，結識了一生中最重要的朋友──孟浩然。
　　此時的李白年僅二十六歲，初出茅廬，孟浩然足足大李白十二歲，並且在詩壇上已經鼎鼎有名了。但年齡與地位的差別，並沒有影響兩人的交情，他們很快就成了好友。
　　結識後不久兩人就分別了。西元730年，李白聽說孟浩然要去揚州，便約他在黃鶴樓見面，為他送別。這一天，兩人如約而至，李白看到眼前燦爛的春景和即將遠去的老友，寫下了這首〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉。
　　此時的李白風華正茂，意氣風發，寫下的詩也輕快昂揚。但畢竟是送別老友，所以輕快之中又蘊含著深深的惜別之情。「孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流」這兩句，字字真誠，打動了萬千後人。

◎詩裡有知識──黃鶴樓
　　黃鶴樓位於湖北武漢，與湖南岳陽樓、江西滕王閣並稱「江南三大名樓」。歷代文人都愛在黃鶴樓寫詩抒懷，除了李白的〈黃鶴樓送孟浩然之廣陵〉，崔顥的七言律詩〈黃鶴樓〉也名傳古今。
　　關於黃鶴樓的來歷，有這麼一個傳說。三國時期蜀漢黃門侍郎費禕，勤勞能幹，忠誠清廉，被諸葛亮選為接班人。據說費禕去世後，羽化成仙，經常駕乘黃鶴在這裡休息，於是世人便將這座樓稱為黃鶴樓。