勝如花 避亂思歸＼沈自晉
思燕玉①，憶楚萍②，
老去愁饑畏冷。
驀然③間塞鼓烽煙，
頃刻來飄蓬斷梗④，
博得個孤舟貧病。
捱⑤一番朝驚晚驚，
又一番風行雨行。
數點秋螢，早六花⑥飛迸。
遏不住鱸鄉歸興⑦，
盼西流可是江城？
盼西流可是江城？
【作者】
沈自晉（1583-1665），字伯明，號西來，晚號鞠通生，吳江（今屬江蘇）人。明末清初著名戲曲家。善度曲，尤精音律，作品多抒寫故國之思、家園之念，雄勁悲涼。傳奇有《望湖亭》、《翠屏山》傳世。有散曲集《鞠通樂府》。
【注釋】
① 燕玉：燕地所產的一種美玉，據說夏寒冬溫，可以用來暖身。
② 楚萍：即楚江萍，比喻吉祥而罕見之物。這裡用其本義，代指能充饑的食物。
③ 驀然：不經意間，突然地。
④ 飄蓬斷梗：飄飛的蓬草與折斷的樹枝，比喻漂泊不定。
⑤ 捱：遭受。
⑥ 六花：即雪花，雪花為六瓣，故名。
⑦ 鱸鄉歸興：鱸鄉，吳江的別稱，即作者的家鄉。歸興，羈旅思歸的思緒。
【名句】
驀然間塞鼓烽煙，頃刻來飄蓬斷梗。
【鑑賞】
這是一首敘寫戰亂苦難，表達思鄉歸情的曲子，語言清麗，情感真切。
開篇敘寫詩人的生活狀態：整日想著解決溫飽問題，一直都在為饑寒而憂愁擔心。這不僅是詩人自身的景況，也是戰亂前凋敝的社會的真實反映。中篇集中記述戰亂所帶來的苦難。突然間戰爭爆發，到處是炮火硝煙、斷壁殘垣的淒慘景象。戰爭所帶來的巨大創傷從來都由人民承擔，以「飄蓬斷梗」暗喻普通百姓的命運，像飛草、斷枝一樣，背井離鄉，倉皇避亂。接句由全域到局部，敘寫詩人在逃難路上的經歷。一場又一場的驚嚇，一程又一程的風雨，詩人貧病交加，孤舟亡命。這兩句寫詩人的個體經歷，而這不過是逃難人群的一個縮影。曲中，詩人以詞語的重複使用，加大了對苦難的渲染力度。末篇借景抒情，表達了思鄉盼歸的心情。這一天晚上，詩人突然看到秋天的螢火蟲在飛舞，不由得想起了家鄉冬天的雪花，思鄉之情陡然升起，且愈來愈強烈。遊子思歸本是人之常情，只可惜戰亂之中身不由己，欲歸而歸不得，將戰爭創痛更推進一層。最後兩句以重複的問句，表達詩人內心的迷惘：既希望順著西流回到家鄉，又感到歸途茫茫，不知道會飄向何方。【今譯】
常常思念可以暖身的燕玉，
回想起可以充饑的楚萍，
人老了愈來愈擔心飢餓，害怕寒冷。
突然間清兵南下，燃起戰爭烽煙，
頃刻間到處是逃亡破敗的慘景，
我自己也落得個貧病交加，孤舟亡命。
從早到晚一次次遭受驚嚇，
驚恐之餘又一番風雨兼程。
看得見星星點點秋天的螢火，
回想起家鄉冬日飛雪的早晨。
抑制不住心中湧起思歸的激情，
盼望向西漂流，或許會到達江城？
盼望向西漂流，或許能到達江城？
思燕玉①，憶楚萍②，
老去愁饑畏冷。
驀然③間塞鼓烽煙，
頃刻來飄蓬斷梗④，
博得個孤舟貧病。
捱⑤一番朝驚晚驚，
又一番風行雨行。
數點秋螢，早六花⑥飛迸。
遏不住鱸鄉歸興⑦，
盼西流可是江城？
盼西流可是江城？
【作者】
沈自晉（1583-1665），字伯明，號西來，晚號鞠通生，吳江（今屬江蘇）人。明末清初著名戲曲家。善度曲，尤精音律，作品多抒寫故國之思、家園之念，雄勁悲涼。傳奇有《望湖亭》、《翠屏山》傳世。有散曲集《鞠通樂府》。
【注釋】
① 燕玉：燕地所產的一種美玉，據說夏寒冬溫，可以用來暖身。
② 楚萍：即楚江萍，比喻吉祥而罕見之物。這裡用其本義，代指能充饑的食物。
③ 驀然：不經意間，突然地。
④ 飄蓬斷梗：飄飛的蓬草與折斷的樹枝，比喻漂泊不定。
⑤ 捱：遭受。
⑥ 六花：即雪花，雪花為六瓣，故名。
⑦ 鱸鄉歸興：鱸鄉，吳江的別稱，即作者的家鄉。歸興，羈旅思歸的思緒。
【名句】
驀然間塞鼓烽煙，頃刻來飄蓬斷梗。
【鑑賞】
這是一首敘寫戰亂苦難，表達思鄉歸情的曲子，語言清麗，情感真切。
開篇敘寫詩人的生活狀態：整日想著解決溫飽問題，一直都在為饑寒而憂愁擔心。這不僅是詩人自身的景況，也是戰亂前凋敝的社會的真實反映。中篇集中記述戰亂所帶來的苦難。突然間戰爭爆發，到處是炮火硝煙、斷壁殘垣的淒慘景象。戰爭所帶來的巨大創傷從來都由人民承擔，以「飄蓬斷梗」暗喻普通百姓的命運，像飛草、斷枝一樣，背井離鄉，倉皇避亂。接句由全域到局部，敘寫詩人在逃難路上的經歷。一場又一場的驚嚇，一程又一程的風雨，詩人貧病交加，孤舟亡命。這兩句寫詩人的個體經歷，而這不過是逃難人群的一個縮影。曲中，詩人以詞語的重複使用，加大了對苦難的渲染力度。末篇借景抒情，表達了思鄉盼歸的心情。這一天晚上，詩人突然看到秋天的螢火蟲在飛舞，不由得想起了家鄉冬天的雪花，思鄉之情陡然升起，且愈來愈強烈。遊子思歸本是人之常情，只可惜戰亂之中身不由己，欲歸而歸不得，將戰爭創痛更推進一層。最後兩句以重複的問句，表達詩人內心的迷惘：既希望順著西流回到家鄉，又感到歸途茫茫，不知道會飄向何方。【今譯】
常常思念可以暖身的燕玉，
回想起可以充饑的楚萍，
人老了愈來愈擔心飢餓，害怕寒冷。
突然間清兵南下，燃起戰爭烽煙，
頃刻間到處是逃亡破敗的慘景，
我自己也落得個貧病交加，孤舟亡命。
從早到晚一次次遭受驚嚇，
驚恐之餘又一番風雨兼程。
看得見星星點點秋天的螢火，
回想起家鄉冬日飛雪的早晨。
抑制不住心中湧起思歸的激情，
盼望向西漂流，或許會到達江城？
盼望向西漂流，或許能到達江城？
