精通外語是華文作家融入當地社會之利器
楊翠屏（法國）
臺灣省鬥六市人。臺灣政大外交系畢業, 巴黎第七大學文學博士。海外華文女作家協會會員, 歐華作協會員。譯有《見證》(八位二十世紀法國文學巨擘評論)、》西蒙波娃回憶錄》、著作有《看婚姻如何影響女人》、《活得更快樂》(一九九八年臺北市政府新聞處推介為優良讀物)、《名女作家的背後》、《誰說法國只有浪漫》、《忘了我是誰: 阿茲海默症的世紀危機》 (二○一一年僑聯海外華文著述獎學術論著第二名)等。
歐華作協會員，大多數皆有一項職業，寫作是業餘。受到夢想與理想的驅策，離鄉背井接受異國文化的激盪，豐富的新生活體驗，更多的人生磨礪，秉持對文字愛好、文學與哲學熱誠，勤於筆耕，調適生活。他們在部落格寫生活感言、人生百態、教導食譜，或撰寫人文歷史、科幻小說、小說、散文、雜文、隨筆、遊記…等。以獨特的個人觀點，勾勒、揮灑他們的生活點滴、人生風貌、旅遊經驗、知識傳承。寬闊、多采的視野，沉潛的思維，多了一份人文關懷，他們的文章或許成為文學作品。以創作來實現自我，肯定自己，獲得社會認同。
異於一般華僑及中國、台灣的本土作家，海外作家與母語和故鄉維繫著深厚的聯絡。思鄉念舊，以華文寫作，在寫作中還鄉，跨域書寫，紓解濃濃的鄉愁。
他們具有第三隻「慧眼」，腳踏東西方文化，一心抒情、評論宇宙文章。接觸異域文化，他們的興趣廣泛，激情滿腹， 世界觀更寬闊、更包容，視角更敏銳、深刻。
歐華作協兩位作家例子
麥勝梅，歐華作協副秘書長，台灣師範大學教育系畢業後，赴德留學，獲得阿亨理工大學社會學碩士文憑。曾在德國社區大學成人班教授中文及烹飪課程，市立博物館解說員，目前擔任德國聯邦政府翻譯員。她居住的城市每年五月，在大教堂前面廣場舉辦文化節，來自不同國家的居民擺攤位，展示各國手工藝品、食物，還有娛樂表演助興，提供文化交流的同樂時光，勝梅曾安排華人婦女跳臺灣山地舞。我總認為有機會到西方先進國家求學，是種幸運；體驗不同的教育制度、教學方式，豐富我們的思考模式。勝梅在工作、理家之餘，文字的夢想從未遠離，文字情緣是其精神的歸宿。她酷愛旅行，擅長書寫旅遊文學。數度編輯歐華作協集體作品，功不可沒。池元蓮，廣州人，來自一個獨特、傑出的家族。臺大外文系畢業，獲德國政府獎學金，留德兩年。後轉往加州柏克萊大學就讀，取得碩士學位。與丹麥人結婚，定居丹麥逾四十年。長年擔任丹麥政府翻譯員，及丹麥外交部中文教師，精通數種語文。池元蓮家學淵源，祖父與國父孫中山先生，先後在廣州博濟醫學堂學習西醫，兒子不是醫生就是牙醫，可說是醫生世家；她的父親是維也納大學醫學博士。她說柏克萊四年研讀，擁有終生有用的金鑰匙，使她日後懂得怎樣獨立地追求學問，解決學術問題。我喜歡她在德國與美國的求學經驗、接觸外國學生。受到多種西方文化的薰陶，不僅充實內涵，亦堆砌「智慧儲存」，為「成功老化」鋪路。在丹麥長期居住，與夫婿周遊列國，有機會觀察多元文化，蘊藏人生經驗。
以中英文雙語寫作，以前瞻性的觀點剖析性愛、婚姻、兩性關係。二○○九年被華人世界文化諮詢網推選為「文化先鋒」。
以上兩位作家是融入當地社會的成功例子。
精通居住國語文
無論是到國外留學、依親結婚、創業就職，最起碼的條件就是要學會當地語言，流利溝通、閱讀、書寫。
二○○五年復活節假期時，我與外子去佛羅倫斯旅遊，在兩家中國餐館用過餐，與兩位女老闆話家常。雖然她們來義大利已經二十年，礙於生計，沒閒情逸致去語言學校上課，義大利文程度只能在餐館接待、應付客人。我在健身房認識一位柬埔寨華僑，已在法國居住二十五年，雖然曾在給外國人開設的語文班上過課，法文並不順暢，不完全聽懂電視，她在中國城做裁縫工作。受限於語文障礙，上述例子無法完全融入當地社會。
掌握、精通居住國語言，不止方便日常生活，出外購物、辦事得心應手，有了相當程度的語文基礎，進一步可閱讀報章雜誌、書籍，才能深刻瞭解當地民情、政治動向、社會脈絡、經濟趨勢，擷取文化精髓，令人有社會參與感。我們訂有《點週刊》、 (Le Point)、《費加洛週末版》( Le Figaro)等報刊，也到圖書館或媒體館 (Mediatheque) 借閱書籍，或是像我喜愛自購書籍，擁有私人圖書館，享有坐擁書城之方便與愉悅。
除了中國朋友之外……結交法國朋友，朋友不必多，與其高朋滿座，不如擁有幾位摯友，有志同道合的朋友是人生樂事。我們的朋友有先生大學醫學院同學，及我在國立音樂學院 (兒子學鋼琴、樂理、和聲學)、健身房認識的兩位法國女友。奧蒂和我一樣是文學博士，在中學教法文及拉丁文，先生是鄉村醫生。她女兒於里昂音樂學院畢業後，考進里昂高等音樂學院，後來到柏林音樂學院進修三年，現在南錫交響樂團拉小提琴。
米歇薾是我在健身房認識的法國太太，有建築師文憑，在房地產公司做事，先生是工程師。九年前我撰寫《誰說法國只有浪漫》一書時，她的兒子正在里昂著名的公園中學預備班 (應付法國獨特高等學院競爭激烈的入學考試，一些中學特設「預備班」) 就讀，她提供關於分班、投考高等學院錄取率的寶貴資料及學校照片給我。雖然她後來不再上健身房，但我們繼續保持聯絡。
法國每年度假人口中，有一成到國外旅遊。兩位法國女友夫婦，像我們一樣，喜愛到國外觀光，互寄風景明信片、分享喜悅。我們定期見面、聚餐，話家常、交換旅行經驗、趣事。我外出散步或去露天市場時，碰到鄰居，會交談、互問近況。
就業、參加文化活動、加入健身房
在居住國上班工作、參加健行活動、讀書會、合唱團、健身俱樂部，帶孩子在公園溜滑梯、溜狗、與住宅區鄰居每年一次或數次的同桌共餐，皆提供與法國人交談、交往機會。
文化就是生活。我們家附近公園，每年五月中旬會舉行鳶尾花 (Iris) 節慶，各種不同顏色的鳶尾花在一園地百花爭豔，陽光下光彩奪目，是一場美的饗宴；在一帆布大帳篷內，展列琳瑯滿目的花草，像是上了一堂植物課程。除了花卉、植物固定展之外，每年都有一特別展，去年是中古世紀食物、香料、衣著展示，還有雜
技表演；前年則是在園內大廳堂展示可食蕈類及毒蕈。
每年六月夏季那天是法國全國音樂日，大小城市鄉鎮皆有音樂會。每年九月中旬一個週末是文化遺產日，平日不對外開放的公共建築物，則特別開放供人參觀，且有專人解說；或是平時須付費，這個特別週末則免費，我們曾於二○○九年再度參觀盧梭在香貝利 (Chambery) 郊區的故居。我於二○○四年九月，加入住家附近的健身房，每星期上四次團體課及游泳體操。不僅運動健身，也和一些法國太太聊天、交換食譜。
參觀博物館、看展覽、聽音樂會等諸文化活動，亦是融入社會的方式之一。我一向愛參觀作家、音樂家、歷史人物、偉人故居；我們有時後會去巴黎大皇宮、羅浮宮、阿拉伯世界學院看展覽。我們訂有古典音樂會季票，外子熱愛古典音樂，學會作曲。
投票、參政
投票是履行公民的義務，法國的眾議院及參議院議員選舉、地方代表、總統選舉等，我沒錯過任何投票機會。中國人在法國極少參政，較多從商。旅德作家謝友四月二十日當選班貝克 (Bamberg) 黨委委員，從此要為民服務，不過一旦踏入政壇，恐怕較沒空寫作。
保持自身文化的同時，加強與主流文化的交流與溝通
與主流文化的交流與溝通之際，我們可保持自身文化，海外華人不要也不能忘本，兩種甚至多種文化，可在我們胸懷相容並蓄。
融合當地社會之際，保留中華文化傳統。里昂中法學校教授華僑子弟華文，中國新年有慶祝活動；巴黎中國城的舞獅舞龍獻瑞賀新春，讓華人感受濃厚的節慶氣氛，法國電視亦每年報導。
我以前訂閱航空版的中央日報、聯合報，後來停止。現每天看中時電子報與聯合新聞網，不僅可獲得中文版世界新聞、台灣消息，也磨練中文。不要以為母語是一勞永逸，若不經常反覆練習的話，也會舌頭打結，書寫不順暢；我個人就認識一個例子，一位到美國四十三年的臺灣女士，完全融入美國社會，沒看中文報紙、中文書的習慣，日積月累，中文退步了。看英文比中文流利，講中文時偶而會忘掉字彙。
一個人的語文程度與看不看書有關，尤其是與文字為伍的作家。並不是到達一個國家，語文能力就會自動改善，得利於環境方便，聽講是較容易。但閱讀與書寫外語，須進學校學習、加上個人努力，多多閱讀。不熟諳異國語文，只是在華人圈生活；或是忘掉中華文化，嚮往西方文化。在這兩種情況下，如何取捨、酌量，視每個人的個性、抱負、價值、追求的理想而定。根據多項研究，擁有雙語能力者，認知能力較強，進而延緩老年失智症好發年齡。我個人認為有幸吸收異國文化，融會中華文化，各種思潮在作家身上匯集凝聚成智慧的火花，跨國視野發揮文化橋樑的作用，這是海外作家得天獨厚的條件與資源，焉能不善利用之！
楊翠屏（法國）
臺灣省鬥六市人。臺灣政大外交系畢業, 巴黎第七大學文學博士。海外華文女作家協會會員, 歐華作協會員。譯有《見證》(八位二十世紀法國文學巨擘評論)、》西蒙波娃回憶錄》、著作有《看婚姻如何影響女人》、《活得更快樂》(一九九八年臺北市政府新聞處推介為優良讀物)、《名女作家的背後》、《誰說法國只有浪漫》、《忘了我是誰: 阿茲海默症的世紀危機》 (二○一一年僑聯海外華文著述獎學術論著第二名)等。
歐華作協會員，大多數皆有一項職業，寫作是業餘。受到夢想與理想的驅策，離鄉背井接受異國文化的激盪，豐富的新生活體驗，更多的人生磨礪，秉持對文字愛好、文學與哲學熱誠，勤於筆耕，調適生活。他們在部落格寫生活感言、人生百態、教導食譜，或撰寫人文歷史、科幻小說、小說、散文、雜文、隨筆、遊記…等。以獨特的個人觀點，勾勒、揮灑他們的生活點滴、人生風貌、旅遊經驗、知識傳承。寬闊、多采的視野，沉潛的思維，多了一份人文關懷，他們的文章或許成為文學作品。以創作來實現自我，肯定自己，獲得社會認同。
異於一般華僑及中國、台灣的本土作家，海外作家與母語和故鄉維繫著深厚的聯絡。思鄉念舊，以華文寫作，在寫作中還鄉，跨域書寫，紓解濃濃的鄉愁。
他們具有第三隻「慧眼」，腳踏東西方文化，一心抒情、評論宇宙文章。接觸異域文化，他們的興趣廣泛，激情滿腹， 世界觀更寬闊、更包容，視角更敏銳、深刻。
歐華作協兩位作家例子
麥勝梅，歐華作協副秘書長，台灣師範大學教育系畢業後，赴德留學，獲得阿亨理工大學社會學碩士文憑。曾在德國社區大學成人班教授中文及烹飪課程，市立博物館解說員，目前擔任德國聯邦政府翻譯員。她居住的城市每年五月，在大教堂前面廣場舉辦文化節，來自不同國家的居民擺攤位，展示各國手工藝品、食物，還有娛樂表演助興，提供文化交流的同樂時光，勝梅曾安排華人婦女跳臺灣山地舞。我總認為有機會到西方先進國家求學，是種幸運；體驗不同的教育制度、教學方式，豐富我們的思考模式。勝梅在工作、理家之餘，文字的夢想從未遠離，文字情緣是其精神的歸宿。她酷愛旅行，擅長書寫旅遊文學。數度編輯歐華作協集體作品，功不可沒。池元蓮，廣州人，來自一個獨特、傑出的家族。臺大外文系畢業，獲德國政府獎學金，留德兩年。後轉往加州柏克萊大學就讀，取得碩士學位。與丹麥人結婚，定居丹麥逾四十年。長年擔任丹麥政府翻譯員，及丹麥外交部中文教師，精通數種語文。池元蓮家學淵源，祖父與國父孫中山先生，先後在廣州博濟醫學堂學習西醫，兒子不是醫生就是牙醫，可說是醫生世家；她的父親是維也納大學醫學博士。她說柏克萊四年研讀，擁有終生有用的金鑰匙，使她日後懂得怎樣獨立地追求學問，解決學術問題。我喜歡她在德國與美國的求學經驗、接觸外國學生。受到多種西方文化的薰陶，不僅充實內涵，亦堆砌「智慧儲存」，為「成功老化」鋪路。在丹麥長期居住，與夫婿周遊列國，有機會觀察多元文化，蘊藏人生經驗。
以中英文雙語寫作，以前瞻性的觀點剖析性愛、婚姻、兩性關係。二○○九年被華人世界文化諮詢網推選為「文化先鋒」。
以上兩位作家是融入當地社會的成功例子。
精通居住國語文
無論是到國外留學、依親結婚、創業就職，最起碼的條件就是要學會當地語言，流利溝通、閱讀、書寫。
二○○五年復活節假期時，我與外子去佛羅倫斯旅遊，在兩家中國餐館用過餐，與兩位女老闆話家常。雖然她們來義大利已經二十年，礙於生計，沒閒情逸致去語言學校上課，義大利文程度只能在餐館接待、應付客人。我在健身房認識一位柬埔寨華僑，已在法國居住二十五年，雖然曾在給外國人開設的語文班上過課，法文並不順暢，不完全聽懂電視，她在中國城做裁縫工作。受限於語文障礙，上述例子無法完全融入當地社會。
掌握、精通居住國語言，不止方便日常生活，出外購物、辦事得心應手，有了相當程度的語文基礎，進一步可閱讀報章雜誌、書籍，才能深刻瞭解當地民情、政治動向、社會脈絡、經濟趨勢，擷取文化精髓，令人有社會參與感。我們訂有《點週刊》、 (Le Point)、《費加洛週末版》( Le Figaro)等報刊，也到圖書館或媒體館 (Mediatheque) 借閱書籍，或是像我喜愛自購書籍，擁有私人圖書館，享有坐擁書城之方便與愉悅。
除了中國朋友之外……結交法國朋友，朋友不必多，與其高朋滿座，不如擁有幾位摯友，有志同道合的朋友是人生樂事。我們的朋友有先生大學醫學院同學，及我在國立音樂學院 (兒子學鋼琴、樂理、和聲學)、健身房認識的兩位法國女友。奧蒂和我一樣是文學博士，在中學教法文及拉丁文，先生是鄉村醫生。她女兒於里昂音樂學院畢業後，考進里昂高等音樂學院，後來到柏林音樂學院進修三年，現在南錫交響樂團拉小提琴。
米歇薾是我在健身房認識的法國太太，有建築師文憑，在房地產公司做事，先生是工程師。九年前我撰寫《誰說法國只有浪漫》一書時，她的兒子正在里昂著名的公園中學預備班 (應付法國獨特高等學院競爭激烈的入學考試，一些中學特設「預備班」) 就讀，她提供關於分班、投考高等學院錄取率的寶貴資料及學校照片給我。雖然她後來不再上健身房，但我們繼續保持聯絡。
法國每年度假人口中，有一成到國外旅遊。兩位法國女友夫婦，像我們一樣，喜愛到國外觀光，互寄風景明信片、分享喜悅。我們定期見面、聚餐，話家常、交換旅行經驗、趣事。我外出散步或去露天市場時，碰到鄰居，會交談、互問近況。
就業、參加文化活動、加入健身房
在居住國上班工作、參加健行活動、讀書會、合唱團、健身俱樂部，帶孩子在公園溜滑梯、溜狗、與住宅區鄰居每年一次或數次的同桌共餐，皆提供與法國人交談、交往機會。
文化就是生活。我們家附近公園，每年五月中旬會舉行鳶尾花 (Iris) 節慶，各種不同顏色的鳶尾花在一園地百花爭豔，陽光下光彩奪目，是一場美的饗宴；在一帆布大帳篷內，展列琳瑯滿目的花草，像是上了一堂植物課程。除了花卉、植物固定展之外，每年都有一特別展，去年是中古世紀食物、香料、衣著展示，還有雜
技表演；前年則是在園內大廳堂展示可食蕈類及毒蕈。
每年六月夏季那天是法國全國音樂日，大小城市鄉鎮皆有音樂會。每年九月中旬一個週末是文化遺產日，平日不對外開放的公共建築物，則特別開放供人參觀，且有專人解說；或是平時須付費，這個特別週末則免費，我們曾於二○○九年再度參觀盧梭在香貝利 (Chambery) 郊區的故居。我於二○○四年九月，加入住家附近的健身房，每星期上四次團體課及游泳體操。不僅運動健身，也和一些法國太太聊天、交換食譜。
參觀博物館、看展覽、聽音樂會等諸文化活動，亦是融入社會的方式之一。我一向愛參觀作家、音樂家、歷史人物、偉人故居；我們有時後會去巴黎大皇宮、羅浮宮、阿拉伯世界學院看展覽。我們訂有古典音樂會季票，外子熱愛古典音樂，學會作曲。
投票、參政
投票是履行公民的義務，法國的眾議院及參議院議員選舉、地方代表、總統選舉等，我沒錯過任何投票機會。中國人在法國極少參政，較多從商。旅德作家謝友四月二十日當選班貝克 (Bamberg) 黨委委員，從此要為民服務，不過一旦踏入政壇，恐怕較沒空寫作。
保持自身文化的同時，加強與主流文化的交流與溝通
與主流文化的交流與溝通之際，我們可保持自身文化，海外華人不要也不能忘本，兩種甚至多種文化，可在我們胸懷相容並蓄。
融合當地社會之際，保留中華文化傳統。里昂中法學校教授華僑子弟華文，中國新年有慶祝活動；巴黎中國城的舞獅舞龍獻瑞賀新春，讓華人感受濃厚的節慶氣氛，法國電視亦每年報導。
我以前訂閱航空版的中央日報、聯合報，後來停止。現每天看中時電子報與聯合新聞網，不僅可獲得中文版世界新聞、台灣消息，也磨練中文。不要以為母語是一勞永逸，若不經常反覆練習的話，也會舌頭打結，書寫不順暢；我個人就認識一個例子，一位到美國四十三年的臺灣女士，完全融入美國社會，沒看中文報紙、中文書的習慣，日積月累，中文退步了。看英文比中文流利，講中文時偶而會忘掉字彙。
一個人的語文程度與看不看書有關，尤其是與文字為伍的作家。並不是到達一個國家，語文能力就會自動改善，得利於環境方便，聽講是較容易。但閱讀與書寫外語，須進學校學習、加上個人努力，多多閱讀。不熟諳異國語文，只是在華人圈生活；或是忘掉中華文化，嚮往西方文化。在這兩種情況下，如何取捨、酌量，視每個人的個性、抱負、價值、追求的理想而定。根據多項研究，擁有雙語能力者，認知能力較強，進而延緩老年失智症好發年齡。我個人認為有幸吸收異國文化，融會中華文化，各種思潮在作家身上匯集凝聚成智慧的火花，跨國視野發揮文化橋樑的作用，這是海外作家得天獨厚的條件與資源，焉能不善利用之！
