‧崦嵫山
【原文】
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注於海，其中多砥礪 ①。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾 ②，其名自號也，見則其邑大旱。
凡西次四經，自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠禮：皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
【注釋】
①砥礪：即磨刀石。 ②蜼：傳說中一種類似於獼猴的野獸。
【譯文】
向西南三百六十里有座山，名叫崦嵫山，山上長著很多丹樹，它的葉子像構樹一般，它的果實像瓜一樣大，有著紅色的花萼和黑色的紋理，吃了它可以治療黃疸病，還可以用它來抵禦火災。山的南面有很多龜，北面有很多玉石。苕水發源於這座山，向西流入大海，水底有很多磨刀石。山裡生活著一種野獸，長著馬一樣的身子和鳥一樣的翅膀，還有人一樣的面孔和蛇一樣的
尾巴，它的愛好是把人舉起來，它的名字叫做孰湖。山中棲息著一種鳥，它的形狀像貓頭鷹但長著人一樣的面孔，還長著蜼一樣的身子和狗一樣的尾巴，它發出的聲音就像是在喊自己的名字，它在哪個城邑出現，那裡就會發生大的旱災。
總計西次四經中的山，從第一座陰山算起，一直到崦嵫山，共有十九座山，綿延三千六百八十里。祭祀山神的儀式是：都用一隻白雞為祭品來祈禱，以稻米作為祭神用的精米，以白茅作為山神的坐席。
錞于毋逢山
【原文】
又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望雞號之山，其風如 ①。西望幽都
之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，見則其邑大旱。凡北次三經之首，自太行之山以至於錞于毋逢之山，凡四十六山，萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神。其祠之：皆用一藻茝瘞之 ②。其十四神狀皆彘身而載玉。其祠之：皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘞之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之，此皆不火食。右北經之山志，凡八十七山，二萬三千二百三十里。
【注釋】
①：形容急風吹動的樣子。
②藻：系有五彩絲繩的玉。茝：一種香草。
【譯文】
再向北五百里有座山，名叫錞于毋逢山，向北可以望見雞號山，那裡吹來迅疾的風。向西可以望見幽都山，浴水就從那裡發源。山中有一種大蛇，長著紅色的腦袋和白色的身子，發出的聲音像牛的叫聲，它在哪里出現，哪里就會有大的旱災降臨。
總計北次三經中的山，自太行山起到錞于毋逢山止，總共有四十六座山，綿延一萬兩千三百五十里。這些山中有二十座山的山神的形狀都是馬身人面。祭祀這些山神的儀式是：把一塊繫著五彩絲繩的玉與茝一起埋入地下。另外十四位山神都是長著豬一樣的身子，身上佩戴著玉飾。祭祀這些山神的儀式為：用玉作祭品，但不埋入地下。還有十座山的山神都長著豬一樣的身子，有八條腿和蛇一樣的尾巴。祭祀這些山神的儀式為：用一塊璧玉作祭品，將其埋入地下。祭祀這四十四位山神時，都要用糯米作祭祀用的精米，並且都不用火將其燒煮。
以上就是北山經中記載的山，總共有八十七座山，綿延兩萬三千兩百三十里。
‧玉 山
【原文】
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也 ①。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發戴勝 ②，是司天之厲及五殘③。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如錄 ④，見則其國大水。
【注釋】
①西王母：傳說中的女神，亦稱金母、瑤池聖母，住在昆侖山的瑤池中。 ②勝：即玉勝，古代婦女的一種發飾。 ③厲：災禍，瘟疫。五殘：星名，古代以為凶星，這裡指五刑殘殺。 ④錄：動物名，一說可能為「鹿」。
【譯文】
再向西三百五十里有座山，名叫玉山，這是西王母居住的地方。西王母的外形像人，長著豹一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒，還很善於長嘯，它蓬散著的頭髮上戴著首飾，它是掌管天上的災疫和五刑殘殺的神。山中有一種野獸，它的形狀像狗但長著豹一樣的斑紋，還長著牛一樣的犄角，這種野獸名叫狡，發出的聲音跟狗的吠叫聲相像，它出現在哪個國家，哪個國家就會大豐收。山中還有一種鳥，它的形狀像長尾的野雞但卻是紅色的，它的名字叫做勝遇，是一種以魚類為食的鳥，它發出的聲音像鹿的叫聲，它出現在哪個國家，哪個國家就會發生大水災。
‧太 山
【原文】
又東二百里，曰太山，上多金玉、楨木。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水出焉，而北流注于澇水，其中多鱃魚。
凡東次四經之首，自北號之山至於太山，凡八山，一千七百二十里。
右東經之山志，凡四十六山，萬八千八百六十里。
【譯文】
再往東二百里有座山，名叫太山，山上有豐富的金玉礦石，還長有許多楨樹。山裡棲息著一種野獸，形狀像牛但腦袋是白色的，長著一隻眼睛和蛇一樣的尾巴，它的名字叫做蜚，它在水中行走，河水就會乾涸，它在草叢中行走，草就會枯死，它出現在哪里，哪里就會有大的瘟疫發生。鉤水發源於這座山，向北流入澇水中，水中長著很多鱃魚。
總計東次四經中的山，自首座山北號山起到太山止，共有八座山，綿延一千七百二十里。
以上是東山經中記載的山，總共有四十六座山，綿延一萬八千八百六十里。
【原文】
西南三百六十里，曰崦嵫之山，其上多丹木，其葉如穀，其實大如瓜，赤符而黑理，食之已癉，可以禦火。其陽多龜，其陰多玉。苕水出焉，而西流注於海，其中多砥礪 ①。有獸焉，其狀馬身而鳥翼，人面蛇尾，是好舉人，名曰孰湖。有鳥焉，其狀如鴞而人面，蜼身犬尾 ②，其名自號也，見則其邑大旱。
凡西次四經，自陰山以下，至於崦嵫之山，凡十九山，三千六百八十里。其神祠禮：皆用一白雞祈，糈以稻米，白菅為席。
右西經之山，凡七十七山，一萬七千五百一十七里。
【注釋】
①砥礪：即磨刀石。 ②蜼：傳說中一種類似於獼猴的野獸。
【譯文】
向西南三百六十里有座山，名叫崦嵫山，山上長著很多丹樹，它的葉子像構樹一般，它的果實像瓜一樣大，有著紅色的花萼和黑色的紋理，吃了它可以治療黃疸病，還可以用它來抵禦火災。山的南面有很多龜，北面有很多玉石。苕水發源於這座山，向西流入大海，水底有很多磨刀石。山裡生活著一種野獸，長著馬一樣的身子和鳥一樣的翅膀，還有人一樣的面孔和蛇一樣的
尾巴，它的愛好是把人舉起來，它的名字叫做孰湖。山中棲息著一種鳥，它的形狀像貓頭鷹但長著人一樣的面孔，還長著蜼一樣的身子和狗一樣的尾巴，它發出的聲音就像是在喊自己的名字，它在哪個城邑出現，那裡就會發生大的旱災。
總計西次四經中的山，從第一座陰山算起，一直到崦嵫山，共有十九座山，綿延三千六百八十里。祭祀山神的儀式是：都用一隻白雞為祭品來祈禱，以稻米作為祭神用的精米，以白茅作為山神的坐席。
錞于毋逢山
【原文】
又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望雞號之山，其風如 ①。西望幽都
之山，浴水出焉。是有大蛇，赤首白身，其音如牛，見則其邑大旱。凡北次三經之首，自太行之山以至於錞于毋逢之山，凡四十六山，萬二千三百五十里。其神狀皆馬身而人面者廿神。其祠之：皆用一藻茝瘞之 ②。其十四神狀皆彘身而載玉。其祠之：皆玉，不瘞。其十神狀皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘞之。大凡四十四神，皆用稌糈米祠之，此皆不火食。右北經之山志，凡八十七山，二萬三千二百三十里。
【注釋】
①：形容急風吹動的樣子。
②藻：系有五彩絲繩的玉。茝：一種香草。
【譯文】
再向北五百里有座山，名叫錞于毋逢山，向北可以望見雞號山，那裡吹來迅疾的風。向西可以望見幽都山，浴水就從那裡發源。山中有一種大蛇，長著紅色的腦袋和白色的身子，發出的聲音像牛的叫聲，它在哪里出現，哪里就會有大的旱災降臨。
總計北次三經中的山，自太行山起到錞于毋逢山止，總共有四十六座山，綿延一萬兩千三百五十里。這些山中有二十座山的山神的形狀都是馬身人面。祭祀這些山神的儀式是：把一塊繫著五彩絲繩的玉與茝一起埋入地下。另外十四位山神都是長著豬一樣的身子，身上佩戴著玉飾。祭祀這些山神的儀式為：用玉作祭品，但不埋入地下。還有十座山的山神都長著豬一樣的身子，有八條腿和蛇一樣的尾巴。祭祀這些山神的儀式為：用一塊璧玉作祭品，將其埋入地下。祭祀這四十四位山神時，都要用糯米作祭祀用的精米，並且都不用火將其燒煮。
以上就是北山經中記載的山，總共有八十七座山，綿延兩萬三千兩百三十里。
‧玉 山
【原文】
又西三百五十里，曰玉山，是西王母所居也 ①。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬發戴勝 ②，是司天之厲及五殘③。有獸焉，其狀如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，見則其國大穰。有鳥焉，其狀如翟而赤，名曰勝遇，是食魚，其音如錄 ④，見則其國大水。
【注釋】
①西王母：傳說中的女神，亦稱金母、瑤池聖母，住在昆侖山的瑤池中。 ②勝：即玉勝，古代婦女的一種發飾。 ③厲：災禍，瘟疫。五殘：星名，古代以為凶星，這裡指五刑殘殺。 ④錄：動物名，一說可能為「鹿」。
【譯文】
再向西三百五十里有座山，名叫玉山，這是西王母居住的地方。西王母的外形像人，長著豹一樣的尾巴和老虎一樣的牙齒，還很善於長嘯，它蓬散著的頭髮上戴著首飾，它是掌管天上的災疫和五刑殘殺的神。山中有一種野獸，它的形狀像狗但長著豹一樣的斑紋，還長著牛一樣的犄角，這種野獸名叫狡，發出的聲音跟狗的吠叫聲相像，它出現在哪個國家，哪個國家就會大豐收。山中還有一種鳥，它的形狀像長尾的野雞但卻是紅色的，它的名字叫做勝遇，是一種以魚類為食的鳥，它發出的聲音像鹿的叫聲，它出現在哪個國家，哪個國家就會發生大水災。
‧太 山
【原文】
又東二百里，曰太山，上多金玉、楨木。有獸焉，其狀如牛而白首，一目而蛇尾，其名曰蜚，行水則竭，行草則死，見則天下大疫。鉤水出焉，而北流注于澇水，其中多鱃魚。
凡東次四經之首，自北號之山至於太山，凡八山，一千七百二十里。
右東經之山志，凡四十六山，萬八千八百六十里。
【譯文】
再往東二百里有座山，名叫太山，山上有豐富的金玉礦石，還長有許多楨樹。山裡棲息著一種野獸，形狀像牛但腦袋是白色的，長著一隻眼睛和蛇一樣的尾巴，它的名字叫做蜚，它在水中行走，河水就會乾涸，它在草叢中行走，草就會枯死，它出現在哪里，哪里就會有大的瘟疫發生。鉤水發源於這座山，向北流入澇水中，水中長著很多鱃魚。
總計東次四經中的山，自首座山北號山起到太山止，共有八座山，綿延一千七百二十里。
以上是東山經中記載的山，總共有四十六座山，綿延一萬八千八百六十里。
