一九八七年九月五日
老闆坐在櫃檯內側，年輕女侍的腰在他頭的附近活動。峽谷咖啡館的顏色如同懸崖的陰影，拒絕戶外的陽光進入。《海邊遐想》從女侍的腰際飄拂而去，在瘦小的「峽谷」裡沉浸和升起。老闆和香菸、咖啡、酒坐在一起，毫無表情地望著自己的「峽谷」。萬寶路的煙霧瀰漫在他臉的四周。一位女侍從身旁走過去，臀部被黑色的布料緊緊圍困。走去時像是一只掛在樹枝上的蘋果，晃晃悠悠。女侍擁有兩條有力擺動的長腿。上面的皮膚像一張紙一樣整齊，手指可以感覺到肌肉的彈跳（如果手指伸過去）。
一只高腳杯由一隻指甲血紅的手安排到玻璃櫃上，一只圓形的酒瓶開始傾斜，於是暗紅色的液體浸入酒杯。是朗姆酒？然後酒杯放入方形的托盤，女侍美妙的身影從櫃檯裡閃出，兩條腿有力地擺動過來。香水的氣息從身旁飄了過去。她走過去了。
酒杯放在桌面上的聲響。
「你不來一杯嗎？」他問。
咳嗽的聲音。那個神色疲倦的男人總在那裡咳嗽。
「不，」他說，「我不喝酒。」
女侍又從身旁走過，兩條腿。托盤已經豎起來，掛在右側腿旁，和腿一起擺動。那邊兩個男人已經坐了很久，一小時以前他們進來時似乎神色緊張。那個神色疲倦的只要了一杯咖啡；另一個，顯然精心修理過自己的頭髮。這另一個已經要了三杯酒。
現在是《雨不停心不定》的時刻，女人的聲音妖氣十足。
被遺棄的青菜葉子漂浮在河面上。女人的聲音庸俗不堪。老闆站起來，給自己倒了一杯酒，他朝身邊的女侍望了一眼，目光毫無激情。女侍的目光正往這裡飄揚，她的目光過來是為了挑逗什麼。
一個身穿真絲白襯衫的男子推門而入。他帶入些許戶外的喧鬧。他的褲料看上去像是上等好貨，腳蹬一雙黑色羊皮鞋。他進入「峽谷」時的姿態隨意而且熟練，和老闆說了一句話，和女侍說了兩句，女侍的媚笑由此而生。他在斜對面的座位上落坐。
一直將秋波送往這裡的女侍，此刻去斜對面盪漾了。另一女侍將一杯咖啡、一杯酒送到他近旁。
他說：「我希望你也能喝一杯。」
女侍並不逗留，扭身走向櫃檯，她的背影招展著某種欲念。她似乎和櫃檯內側的女侍相視而笑。不久之後她轉過身來，手舉一杯酒，向那男人款款而去。那男人將身體挪向裡側，女侍緊挨著坐下。
櫃檯內的女侍此刻再度將目光瞟向這裡。那目光赤裸裸，掩蓋是多餘的。老闆打了個呵欠，轉回身去按了一下錄音機的按鈕，女人喊聲戛然而止。他換了一盒磁帶。《吉米，來吧》。依然是女人在喊叫。
那個神色疲倦的男人此刻聲音響亮地說：
「你最好別再這樣。」
頭髮漂亮的男人微微一笑，語氣平靜地說：
「你這話應該對他（她）說。」
女侍已經將酒飲畢，她問身穿襯衫的人：
「希望我再喝一杯嗎？」
真絲襯衫搖搖頭：「不麻煩你了。」
女侍微微媚笑，走向了櫃檯。
身穿襯衫者笑著說：「你喝得太快了。」
女侍回首贈送一個媚眼，算是報酬。
櫃檯裡的女侍因為沒人請她喝酒，所以她瞟向這裡的目光肆無忌憚。
又一位顧客走入「峽谷」。他沒有在櫃檯旁停留，走向真絲襯衫者對面的空座。那是一個精神不振的男人，他向輕盈走來的女侍要了一杯飲料。
櫃檯裡的女侍開始向這裡打媚眼了，她期待的東西一目了然。置身男人之中，女人依然會有寂寞難忍的時刻。《大約在冬季》。男人感傷時也會讓人手足無措。女侍的目光開始撤離這裡，她也許明白熱情投向這裡將會一無所獲。她的目光開始去別處呼喚男人。她的臉色若無其事。現在她臉上的神色突然緊張起來。她的眼睛驚恐萬分，眼球似乎要突圍而出。
她的手捂住了嘴。
「峽谷」裡出現了一聲慘叫。那是男人生命將要撕斷時的叫聲。櫃檯內的女侍發出了一聲長嘯，她的身體抖動不已。另一女侍手中的酒杯猝然掉地，她同樣的長嘯掩蓋了玻璃杯破碎的響聲。老闆呆若木雞。
頭髮漂亮的男人此刻倒在地上。他的一條腿還掛在椅子上。胸口插著一把尖刀，他的嘴空洞地張著，呼吸仍在繼續。
那個神色疲倦的男人從椅子上站起來，他走向老闆：「你這兒有電話嗎？」
老闆驚慌失措地搖搖頭。
男人走出「峽谷」，他站在門外喊叫：
「喂，警察，過來。」
後來的那兩個男人面面相覷。兩位女侍不再喊叫，躲在一旁渾身顫抖。倒在地上的男人依然在呼吸，他胸口的鮮血正使衣服改變顏色。他正低聲呻吟。
警察進來了，出去的男人緊隨而入。警察也大吃一驚。那個男人說：
「我把他殺了。」
警察手足無措地望望他，又看了看老闆。那個男人重又回到剛才的座位上坐下。他顯得疲憊不堪，抬起右手擦著臉上的汗珠。警察還是不知所措，站在那裡東張西望。後來的那兩個男人此刻站起來，準備離開。警察看著他們走到門口。
然後喊住他們：
「你們別走。」
那兩個人站住了腳，遲疑不決地望著警察。警察說：
「你們別走。」
那兩個互相看看，隨後走到剛才的座位上坐下。
這時警察才對老闆說：
「你快去報案。」
老闆動作出奇敏捷地出了「峽谷」。
錄音機發出一聲「咔嚓」，磁帶停止了轉動。現在「峽谷」裡所有的人都默不作聲地看著那個垂死之人。那人的呻吟已經終止，呼吸趨向停止。
似乎過去了很久，老闆領來了警察。此刻那人已經死去。
那個神色疲倦的人被叫到一個中年警察跟前，中年警察簡單訊問了幾句，便把他帶走。他走出「峽谷」時垂頭喪氣。
有一個警察用相機拍下了現場。另一個警察向那兩個男人要去了證件，將他們的姓名、住址記在一張紙上，然後將證件還給他們。警察說：
「需要時會通知你們。」
現在，這個警察朝這裡走來了。
老闆坐在櫃檯內側，年輕女侍的腰在他頭的附近活動。峽谷咖啡館的顏色如同懸崖的陰影，拒絕戶外的陽光進入。《海邊遐想》從女侍的腰際飄拂而去，在瘦小的「峽谷」裡沉浸和升起。老闆和香菸、咖啡、酒坐在一起，毫無表情地望著自己的「峽谷」。萬寶路的煙霧瀰漫在他臉的四周。一位女侍從身旁走過去，臀部被黑色的布料緊緊圍困。走去時像是一只掛在樹枝上的蘋果，晃晃悠悠。女侍擁有兩條有力擺動的長腿。上面的皮膚像一張紙一樣整齊，手指可以感覺到肌肉的彈跳（如果手指伸過去）。
一只高腳杯由一隻指甲血紅的手安排到玻璃櫃上，一只圓形的酒瓶開始傾斜，於是暗紅色的液體浸入酒杯。是朗姆酒？然後酒杯放入方形的托盤，女侍美妙的身影從櫃檯裡閃出，兩條腿有力地擺動過來。香水的氣息從身旁飄了過去。她走過去了。
酒杯放在桌面上的聲響。
「你不來一杯嗎？」他問。
咳嗽的聲音。那個神色疲倦的男人總在那裡咳嗽。
「不，」他說，「我不喝酒。」
女侍又從身旁走過，兩條腿。托盤已經豎起來，掛在右側腿旁，和腿一起擺動。那邊兩個男人已經坐了很久，一小時以前他們進來時似乎神色緊張。那個神色疲倦的只要了一杯咖啡；另一個，顯然精心修理過自己的頭髮。這另一個已經要了三杯酒。
現在是《雨不停心不定》的時刻，女人的聲音妖氣十足。
被遺棄的青菜葉子漂浮在河面上。女人的聲音庸俗不堪。老闆站起來，給自己倒了一杯酒，他朝身邊的女侍望了一眼，目光毫無激情。女侍的目光正往這裡飄揚，她的目光過來是為了挑逗什麼。
一個身穿真絲白襯衫的男子推門而入。他帶入些許戶外的喧鬧。他的褲料看上去像是上等好貨，腳蹬一雙黑色羊皮鞋。他進入「峽谷」時的姿態隨意而且熟練，和老闆說了一句話，和女侍說了兩句，女侍的媚笑由此而生。他在斜對面的座位上落坐。
一直將秋波送往這裡的女侍，此刻去斜對面盪漾了。另一女侍將一杯咖啡、一杯酒送到他近旁。
他說：「我希望你也能喝一杯。」
女侍並不逗留，扭身走向櫃檯，她的背影招展著某種欲念。她似乎和櫃檯內側的女侍相視而笑。不久之後她轉過身來，手舉一杯酒，向那男人款款而去。那男人將身體挪向裡側，女侍緊挨著坐下。
櫃檯內的女侍此刻再度將目光瞟向這裡。那目光赤裸裸，掩蓋是多餘的。老闆打了個呵欠，轉回身去按了一下錄音機的按鈕，女人喊聲戛然而止。他換了一盒磁帶。《吉米，來吧》。依然是女人在喊叫。
那個神色疲倦的男人此刻聲音響亮地說：
「你最好別再這樣。」
頭髮漂亮的男人微微一笑，語氣平靜地說：
「你這話應該對他（她）說。」
女侍已經將酒飲畢，她問身穿襯衫的人：
「希望我再喝一杯嗎？」
真絲襯衫搖搖頭：「不麻煩你了。」
女侍微微媚笑，走向了櫃檯。
身穿襯衫者笑著說：「你喝得太快了。」
女侍回首贈送一個媚眼，算是報酬。
櫃檯裡的女侍因為沒人請她喝酒，所以她瞟向這裡的目光肆無忌憚。
又一位顧客走入「峽谷」。他沒有在櫃檯旁停留，走向真絲襯衫者對面的空座。那是一個精神不振的男人，他向輕盈走來的女侍要了一杯飲料。
櫃檯裡的女侍開始向這裡打媚眼了，她期待的東西一目了然。置身男人之中，女人依然會有寂寞難忍的時刻。《大約在冬季》。男人感傷時也會讓人手足無措。女侍的目光開始撤離這裡，她也許明白熱情投向這裡將會一無所獲。她的目光開始去別處呼喚男人。她的臉色若無其事。現在她臉上的神色突然緊張起來。她的眼睛驚恐萬分，眼球似乎要突圍而出。
她的手捂住了嘴。
「峽谷」裡出現了一聲慘叫。那是男人生命將要撕斷時的叫聲。櫃檯內的女侍發出了一聲長嘯，她的身體抖動不已。另一女侍手中的酒杯猝然掉地，她同樣的長嘯掩蓋了玻璃杯破碎的響聲。老闆呆若木雞。
頭髮漂亮的男人此刻倒在地上。他的一條腿還掛在椅子上。胸口插著一把尖刀，他的嘴空洞地張著，呼吸仍在繼續。
那個神色疲倦的男人從椅子上站起來，他走向老闆：「你這兒有電話嗎？」
老闆驚慌失措地搖搖頭。
男人走出「峽谷」，他站在門外喊叫：
「喂，警察，過來。」
後來的那兩個男人面面相覷。兩位女侍不再喊叫，躲在一旁渾身顫抖。倒在地上的男人依然在呼吸，他胸口的鮮血正使衣服改變顏色。他正低聲呻吟。
警察進來了，出去的男人緊隨而入。警察也大吃一驚。那個男人說：
「我把他殺了。」
警察手足無措地望望他，又看了看老闆。那個男人重又回到剛才的座位上坐下。他顯得疲憊不堪，抬起右手擦著臉上的汗珠。警察還是不知所措，站在那裡東張西望。後來的那兩個男人此刻站起來，準備離開。警察看著他們走到門口。
然後喊住他們：
「你們別走。」
那兩個人站住了腳，遲疑不決地望著警察。警察說：
「你們別走。」
那兩個互相看看，隨後走到剛才的座位上坐下。
這時警察才對老闆說：
「你快去報案。」
老闆動作出奇敏捷地出了「峽谷」。
錄音機發出一聲「咔嚓」，磁帶停止了轉動。現在「峽谷」裡所有的人都默不作聲地看著那個垂死之人。那人的呻吟已經終止，呼吸趨向停止。
似乎過去了很久，老闆領來了警察。此刻那人已經死去。
那個神色疲倦的人被叫到一個中年警察跟前，中年警察簡單訊問了幾句，便把他帶走。他走出「峽谷」時垂頭喪氣。
有一個警察用相機拍下了現場。另一個警察向那兩個男人要去了證件，將他們的姓名、住址記在一張紙上，然後將證件還給他們。警察說：
「需要時會通知你們。」
現在，這個警察朝這裡走來了。
