稟祖父母
稟祖父母‧請救濟族人
【原文】
祖父大人萬福金安：
四月十一日，由折差(1)發第六號家信，十六日折弁又到。孫男等平安如常，孫婦亦起居維慎(2)，曾孫數日內添吃粥一頓，因母乳日少，飯食難餵，每日兩飯一粥。
今年散館(3)，湖南三人皆留，全單內共留五十二人，惟三人改部屬，三人改知縣，翰林衙門現已多至百四五十人，可謂極盛。
琦善已於十四日押解到京，奉上諭派親王三人、郡王一人、軍機大臣、大學士、六部尚書會同審訊，現未定案。梅霖生同年因去歲咳嗽未愈，日內頗患咯血。同鄉各京官宅皆如故。
澄侯弟三月初四在縣城發信已經收到，正月二十五信至今未接，蘭姊以何時分娩？是男是女？伏望下次示知。
楚善八叔事，不知去冬是何光景？如絕無解危之處，則二伯祖母將窮迫難堪，竟希公之後人將見笑於鄉里矣。孫國藩去冬已寫信求東陽叔祖兄弟，不知有補益否？此事全求祖父大人作主，如能救焚拯溺，何難噓枯(4)回生。
伏念祖父平日積德累仁，救難濟急，孫所知者，已難指數。如廖品一之孤、上蓮叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小羅巷、樟樹堂各庵，皆代為籌畫，曲加矜恤(5)。凡他人所束手無策、計無復之(6)者，得祖父善為調停，旋乾轉坤，無不立即解危，而況楚善八叔同胞之親，萬難之時乎？
孫因念及家事，四千里外杳無消息，不知同堂諸叔目前光景。又念及家中此時亦甚難窘，輒敢冒昧饒舌(7)，伏求祖父大人寬宥(8)無知之罪。楚善叔事如有設法之處，望詳細寄信來京。
茲(9)逢折便，敬稟一二。即跪叩祖母大人萬福金安。
道光二十一年四月十七日
【注釋】
1 折差：古時稱專為地方大員送奏摺到京城的郵差為折弁（音變），折差即折弁。相當於現在的郵遞人員。
2 起居：指日常生活作息。維慎：指十分恭順。維：表示判斷，相當於「乃」「是」。慎：通「順」，順從，順應。
3 散館：清制，翰林院庶起士經一定年限舉行甄別考試之稱。進士經殿試後，除一甲三名授修撰、編修外，其餘一部分選為庶起士，由特派的翰林官教習，三年後經考試優等，原二甲進士授編修，原三甲進士授檢討，次者改任各部主事或知縣。因翰林官相當於唐、宋的館職，庶起士學習之地稱庶常館，故學習期滿稱散館，留充編修、檢討者稱留館。
4 噓枯：比喻拯絕扶危。
5 曲：周遍，詳盡。矜恤：憐憫撫恤。
6 計無復之：意同「束手無策」，均指毫無辦法。
7 輒：就。饒舌：嘮叨，多嘴。
8 寬宥：寬容，饒恕。
9 茲：現在，此時。
【譯文】
祖父大人萬福金安：
四月十一日，由通信員送第六號家信，十六日通信員又到。孫兒們都平安如常，孫媳婦平時也恭順小心，曾孫幾天內加吃一頓粥，因為母乳不夠，飯食難餵，所以每天吃兩頓飯一頓粥。
今年庶常館學成的人，湖南的三個都留在館裡，全部人員中共留了五十二個，只有三人改部屬，三人改知縣。翰林院的人現在已經多達一百四五十人了，可以說是最為繁盛了。
琦善已經在十四日押解到京城，奉了皇上諭旨，派了三個親王、一個郡王以及軍機大臣、大學士、六部尚書一起審訊，現在還沒有定案。梅霖生同年因為去年咳嗽沒有好，最近有點咯血的症狀。同鄉各京官家一切如常。
澄侯弟三月初四在縣城發的信已經收到，正月二十五的信至今沒有收到，蘭姐什麼時候分娩？是男是女？希望下次寫信來告訴我。
楚善八叔的事，不知道去年冬天是什麼樣的情形？如果實在沒有解危的辦法，那二伯祖母的處境一定會窮迫難堪，竟希公的後人就要被鄉里人嘲笑了。孫兒國藩在去年冬天已經寫信求東陽叔祖兄弟，不知道有沒有幫助？這件事全靠祖父大人做主。如果能救他於水深火熱之中，那讓他起死回生又有什麼困難呢！
想到祖父平日積累仁德、救難濟急的事情，孫兒知道的已經很難數清楚了。如廖品一的孤兒、上蓮叔的妻子、彭定五的兒子、福益叔祖的母親以及小羅巷、樟樹堂各個尼庵，您都為他們籌畫，盡全力撫恤。但凡是別人毫無辦法的事情，只要祖父出面妥善調停，就能扭轉乾坤，沒有不立即解除危難的，何況楚善八叔還是同胞骨肉，又正處在萬難之中呢？
由這件事孫兒又想到家中的事，但是遠在四千里外，沒有一點消息，不知道同房各位叔父目前的情況。又想到家中這時也很艱難窘迫，我就敢這樣冒昧多嘴，懇求祖父大人寬恕我無知的罪過。楚善叔的事如果有辦法，希望詳細寫信寄到京城。
現在正趕上通信員回湖南的便利，恭敬地向您稟告這些事。跪叩祖母大人萬福金安。
道光二十一年四月十七日
稟祖父母‧告一家病況及同鄉病故事
【原文】
孫男國藩跪稟祖父大人萬福金安：
五月十八日，孫在京發第八號家信，內有六弟文二篇，廣東事抄報一紙，本年殿試朝考單一紙，寄四弟、六弟新舊信二封，絹寫格言一幅，孫國荃寄呈文四篇、詩十首、字一紙，呈堂上稟三紙，寄四弟信一封，不審(1)已收到否？六月初五日，接家信一封，系四弟四月初十日在省城發，得悉(2)一切，不勝欣慰！
孫國藩日內身體平安，國荃於二十三日微受暑熱，服藥一帖，次日即癒；初三日復患腹瀉，服藥二帖即愈。曾孫甲三於二十三日腹瀉不止，比(3)請鄭小珊診治，次日添請吳竹如，皆云系脾虛而兼受暑氣，三日內服藥六帖，亦無大效。二十六日添請本京王醫，專服涼藥，漸次平復。初一、二兩日未吃藥，刻下(4)病已好，惟脾元尚虧，體尚未複。孫等自知細心調理，觀其行走如常，飲食如常，不吃藥即可復體，堂上不必掛念。塚(5)孫婦身體亦好，婢僕如舊。
同鄉梅霖生病於五月中旬，日日加重，十八日上床，二十五日子時仙逝。胡雲閣先生亦同日同時同刻仙逝。梅霖生身後一切事宜，系陳岱雲、黎樾喬與孫三人料理。戊戌同年賻儀(6)共五百兩，吳甄甫夫子（戊戌總裁）進京，賻贈百兩，將來一概共可張羅千餘金。計京中用費及靈柩回南途費不過用四百金，其餘尚可周恤遺孤。
自五月下旬以至六月初，諸事殷繁，荃孫亦未得讀書。六弟前寄文來京，尚有三篇孫未暇改。廣東事已成功，由軍功升官及戴花翎、藍翎者共二百餘人，將上諭抄回前半節，其後半載升官人名未及全抄。
昨接家信，始知楚善八叔竹山灣田，已於去冬歸祖父大人承買，八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何調停？去冬今年如何設法？望於家信內詳示。
孫等在京別無生計，大約冬初即須借賬，不能備仰事(7)之資寄回，不勝愧悚(8)。吳春岡分發浙江，告假由江南回家，七月初起程。餘容續稟，即稟祖父母大人萬福金安。孫跪稟。
道光二十一年六月初七日
【注釋】
1 審：知道。
2 悉：詳盡地知道、瞭解。
3 比：連續，頻頻。
4 刻下：眼下，目前。
5 塚：嫡生的長子。
6 賻儀：向辦喪事的人家送的禮。
7 仰事：即侍奉在上的父母。
8 愧悚：慚愧惶恐。
【譯文】
孫兒國藩跪稟祖父大人萬福金安：
五月十八日，孫兒在京城寄出第八號家書，裡面有六弟的兩篇文章，一份廣東事抄報，一張本年殿試朝考單，寄給四弟、六弟的新舊信兩封，一幅絹寫的格言，孫兒國荃寄呈的四篇文章、十首詩、一紙字，送呈父母親的三頁信，寄四弟的一封信，不知道已經收到沒有？六月初五接到一封家信，是四弟初十在省城所發，看信後知道家裡的一切情況，十分欣慰。
孫兒國藩近日身體平安。二十三日國荃稍微受了點暑熱，吃了一帖藥，第二天就好了；初三又患腹瀉，吃了兩帖藥後才好。曾孫甲三在二十三日腹瀉不止，連續請鄭小珊診治，第二天又加請吳竹如，都說是脾虛，並且受了暑熱，三天內吃了六帖藥，也沒有大的功效。二十六日加請京城的王醫師，專門服用涼藥，身體逐漸開始平復。初一、二兩天沒有吃藥，現在病已經好了，只是脾元還有些虧損，身體還沒有復原。孫兒們知道要細心調理，看他行走如常，飲食如常，不吃藥就可以恢復身體了，家裡的老人們不必掛念。長孫媳婦身體也好，婢女僕人照舊。
同鄉梅霖生在五月中旬的時候生了病，天天加重，十八號只能躺在床上了，二十五號子時就逝世了。胡雲閣先生也在同一天的同時同刻逝世。梅霖生死後的一切事情，是陳岱雲、黎樾喬與孫兒三人料理的。戊戌同年們給了五百兩賻儀，戊戌總裁吳甄甫夫子進京贈送了一百兩賻儀，將來總計可以籌到一千多兩銀錢。估計京中的費用和送靈柩回湖南的路費不會超過四百兩，其餘的還可以周濟撫恤他遺留下來的孩子。
自五月下旬到六月初，事務特別繁忙，孫兒國荃也沒有讀書。六弟之前寄了些文章到京城，還有三篇我沒空改。廣東的事已經成功，由於軍功升官及戴花翎、藍翎的人共有兩百多個。我將皇上諭旨的前半節抄回，後半節寫的是升官人名，沒來得及抄全。
昨天接到家書，才知道楚善八叔的竹山灣田，已在去年冬天被祖父大人買下了，八叔家裡稍微安定了，但我家就更窘迫了，不知祖父怎樣解決？去年冬天及今年怎麼想辦法？希望在家信中詳細地寫明。
孫兒們在京城沒有別的生計，大約冬初就要借賬，不能準備侍奉家裡老人的費用寄回，覺得十分慚愧。吳春岡被分配到浙江，請假從江南回家，七月初起程。其餘的事情容我下次寫信再稟告，恭請祖父母大人萬福金安。孫兒跪稟。
道光二十一年六月初七
稟祖父母‧請救濟族人
【原文】
祖父大人萬福金安：
四月十一日，由折差(1)發第六號家信，十六日折弁又到。孫男等平安如常，孫婦亦起居維慎(2)，曾孫數日內添吃粥一頓，因母乳日少，飯食難餵，每日兩飯一粥。
今年散館(3)，湖南三人皆留，全單內共留五十二人，惟三人改部屬，三人改知縣，翰林衙門現已多至百四五十人，可謂極盛。
琦善已於十四日押解到京，奉上諭派親王三人、郡王一人、軍機大臣、大學士、六部尚書會同審訊，現未定案。梅霖生同年因去歲咳嗽未愈，日內頗患咯血。同鄉各京官宅皆如故。
澄侯弟三月初四在縣城發信已經收到，正月二十五信至今未接，蘭姊以何時分娩？是男是女？伏望下次示知。
楚善八叔事，不知去冬是何光景？如絕無解危之處，則二伯祖母將窮迫難堪，竟希公之後人將見笑於鄉里矣。孫國藩去冬已寫信求東陽叔祖兄弟，不知有補益否？此事全求祖父大人作主，如能救焚拯溺，何難噓枯(4)回生。
伏念祖父平日積德累仁，救難濟急，孫所知者，已難指數。如廖品一之孤、上蓮叔之妻、彭定五之子、福益叔祖之母及小羅巷、樟樹堂各庵，皆代為籌畫，曲加矜恤(5)。凡他人所束手無策、計無復之(6)者，得祖父善為調停，旋乾轉坤，無不立即解危，而況楚善八叔同胞之親，萬難之時乎？
孫因念及家事，四千里外杳無消息，不知同堂諸叔目前光景。又念及家中此時亦甚難窘，輒敢冒昧饒舌(7)，伏求祖父大人寬宥(8)無知之罪。楚善叔事如有設法之處，望詳細寄信來京。
茲(9)逢折便，敬稟一二。即跪叩祖母大人萬福金安。
道光二十一年四月十七日
【注釋】
1 折差：古時稱專為地方大員送奏摺到京城的郵差為折弁（音變），折差即折弁。相當於現在的郵遞人員。
2 起居：指日常生活作息。維慎：指十分恭順。維：表示判斷，相當於「乃」「是」。慎：通「順」，順從，順應。
3 散館：清制，翰林院庶起士經一定年限舉行甄別考試之稱。進士經殿試後，除一甲三名授修撰、編修外，其餘一部分選為庶起士，由特派的翰林官教習，三年後經考試優等，原二甲進士授編修，原三甲進士授檢討，次者改任各部主事或知縣。因翰林官相當於唐、宋的館職，庶起士學習之地稱庶常館，故學習期滿稱散館，留充編修、檢討者稱留館。
4 噓枯：比喻拯絕扶危。
5 曲：周遍，詳盡。矜恤：憐憫撫恤。
6 計無復之：意同「束手無策」，均指毫無辦法。
7 輒：就。饒舌：嘮叨，多嘴。
8 寬宥：寬容，饒恕。
9 茲：現在，此時。
【譯文】
祖父大人萬福金安：
四月十一日，由通信員送第六號家信，十六日通信員又到。孫兒們都平安如常，孫媳婦平時也恭順小心，曾孫幾天內加吃一頓粥，因為母乳不夠，飯食難餵，所以每天吃兩頓飯一頓粥。
今年庶常館學成的人，湖南的三個都留在館裡，全部人員中共留了五十二個，只有三人改部屬，三人改知縣。翰林院的人現在已經多達一百四五十人了，可以說是最為繁盛了。
琦善已經在十四日押解到京城，奉了皇上諭旨，派了三個親王、一個郡王以及軍機大臣、大學士、六部尚書一起審訊，現在還沒有定案。梅霖生同年因為去年咳嗽沒有好，最近有點咯血的症狀。同鄉各京官家一切如常。
澄侯弟三月初四在縣城發的信已經收到，正月二十五的信至今沒有收到，蘭姐什麼時候分娩？是男是女？希望下次寫信來告訴我。
楚善八叔的事，不知道去年冬天是什麼樣的情形？如果實在沒有解危的辦法，那二伯祖母的處境一定會窮迫難堪，竟希公的後人就要被鄉里人嘲笑了。孫兒國藩在去年冬天已經寫信求東陽叔祖兄弟，不知道有沒有幫助？這件事全靠祖父大人做主。如果能救他於水深火熱之中，那讓他起死回生又有什麼困難呢！
想到祖父平日積累仁德、救難濟急的事情，孫兒知道的已經很難數清楚了。如廖品一的孤兒、上蓮叔的妻子、彭定五的兒子、福益叔祖的母親以及小羅巷、樟樹堂各個尼庵，您都為他們籌畫，盡全力撫恤。但凡是別人毫無辦法的事情，只要祖父出面妥善調停，就能扭轉乾坤，沒有不立即解除危難的，何況楚善八叔還是同胞骨肉，又正處在萬難之中呢？
由這件事孫兒又想到家中的事，但是遠在四千里外，沒有一點消息，不知道同房各位叔父目前的情況。又想到家中這時也很艱難窘迫，我就敢這樣冒昧多嘴，懇求祖父大人寬恕我無知的罪過。楚善叔的事如果有辦法，希望詳細寫信寄到京城。
現在正趕上通信員回湖南的便利，恭敬地向您稟告這些事。跪叩祖母大人萬福金安。
道光二十一年四月十七日
稟祖父母‧告一家病況及同鄉病故事
【原文】
孫男國藩跪稟祖父大人萬福金安：
五月十八日，孫在京發第八號家信，內有六弟文二篇，廣東事抄報一紙，本年殿試朝考單一紙，寄四弟、六弟新舊信二封，絹寫格言一幅，孫國荃寄呈文四篇、詩十首、字一紙，呈堂上稟三紙，寄四弟信一封，不審(1)已收到否？六月初五日，接家信一封，系四弟四月初十日在省城發，得悉(2)一切，不勝欣慰！
孫國藩日內身體平安，國荃於二十三日微受暑熱，服藥一帖，次日即癒；初三日復患腹瀉，服藥二帖即愈。曾孫甲三於二十三日腹瀉不止，比(3)請鄭小珊診治，次日添請吳竹如，皆云系脾虛而兼受暑氣，三日內服藥六帖，亦無大效。二十六日添請本京王醫，專服涼藥，漸次平復。初一、二兩日未吃藥，刻下(4)病已好，惟脾元尚虧，體尚未複。孫等自知細心調理，觀其行走如常，飲食如常，不吃藥即可復體，堂上不必掛念。塚(5)孫婦身體亦好，婢僕如舊。
同鄉梅霖生病於五月中旬，日日加重，十八日上床，二十五日子時仙逝。胡雲閣先生亦同日同時同刻仙逝。梅霖生身後一切事宜，系陳岱雲、黎樾喬與孫三人料理。戊戌同年賻儀(6)共五百兩，吳甄甫夫子（戊戌總裁）進京，賻贈百兩，將來一概共可張羅千餘金。計京中用費及靈柩回南途費不過用四百金，其餘尚可周恤遺孤。
自五月下旬以至六月初，諸事殷繁，荃孫亦未得讀書。六弟前寄文來京，尚有三篇孫未暇改。廣東事已成功，由軍功升官及戴花翎、藍翎者共二百餘人，將上諭抄回前半節，其後半載升官人名未及全抄。
昨接家信，始知楚善八叔竹山灣田，已於去冬歸祖父大人承買，八叔之家稍安，而我家更窘迫，不知祖父如何調停？去冬今年如何設法？望於家信內詳示。
孫等在京別無生計，大約冬初即須借賬，不能備仰事(7)之資寄回，不勝愧悚(8)。吳春岡分發浙江，告假由江南回家，七月初起程。餘容續稟，即稟祖父母大人萬福金安。孫跪稟。
道光二十一年六月初七日
【注釋】
1 審：知道。
2 悉：詳盡地知道、瞭解。
3 比：連續，頻頻。
4 刻下：眼下，目前。
5 塚：嫡生的長子。
6 賻儀：向辦喪事的人家送的禮。
7 仰事：即侍奉在上的父母。
8 愧悚：慚愧惶恐。
【譯文】
孫兒國藩跪稟祖父大人萬福金安：
五月十八日，孫兒在京城寄出第八號家書，裡面有六弟的兩篇文章，一份廣東事抄報，一張本年殿試朝考單，寄給四弟、六弟的新舊信兩封，一幅絹寫的格言，孫兒國荃寄呈的四篇文章、十首詩、一紙字，送呈父母親的三頁信，寄四弟的一封信，不知道已經收到沒有？六月初五接到一封家信，是四弟初十在省城所發，看信後知道家裡的一切情況，十分欣慰。
孫兒國藩近日身體平安。二十三日國荃稍微受了點暑熱，吃了一帖藥，第二天就好了；初三又患腹瀉，吃了兩帖藥後才好。曾孫甲三在二十三日腹瀉不止，連續請鄭小珊診治，第二天又加請吳竹如，都說是脾虛，並且受了暑熱，三天內吃了六帖藥，也沒有大的功效。二十六日加請京城的王醫師，專門服用涼藥，身體逐漸開始平復。初一、二兩天沒有吃藥，現在病已經好了，只是脾元還有些虧損，身體還沒有復原。孫兒們知道要細心調理，看他行走如常，飲食如常，不吃藥就可以恢復身體了，家裡的老人們不必掛念。長孫媳婦身體也好，婢女僕人照舊。
同鄉梅霖生在五月中旬的時候生了病，天天加重，十八號只能躺在床上了，二十五號子時就逝世了。胡雲閣先生也在同一天的同時同刻逝世。梅霖生死後的一切事情，是陳岱雲、黎樾喬與孫兒三人料理的。戊戌同年們給了五百兩賻儀，戊戌總裁吳甄甫夫子進京贈送了一百兩賻儀，將來總計可以籌到一千多兩銀錢。估計京中的費用和送靈柩回湖南的路費不會超過四百兩，其餘的還可以周濟撫恤他遺留下來的孩子。
自五月下旬到六月初，事務特別繁忙，孫兒國荃也沒有讀書。六弟之前寄了些文章到京城，還有三篇我沒空改。廣東的事已經成功，由於軍功升官及戴花翎、藍翎的人共有兩百多個。我將皇上諭旨的前半節抄回，後半節寫的是升官人名，沒來得及抄全。
昨天接到家書，才知道楚善八叔的竹山灣田，已在去年冬天被祖父大人買下了，八叔家裡稍微安定了，但我家就更窘迫了，不知祖父怎樣解決？去年冬天及今年怎麼想辦法？希望在家信中詳細地寫明。
孫兒們在京城沒有別的生計，大約冬初就要借賬，不能準備侍奉家裡老人的費用寄回，覺得十分慚愧。吳春岡被分配到浙江，請假從江南回家，七月初起程。其餘的事情容我下次寫信再稟告，恭請祖父母大人萬福金安。孫兒跪稟。
道光二十一年六月初七
