P.11
I.
布倫瑞克有個哈梅恩小鎮，
位在知名的漢諾威城附近；
有條深邃又寬廣的威悉河，
這河流沖刷著城牆的南側；
有你不曾見過的美麗鄉間；
不過歌謠裡所描述的場面，
距今已經幾乎快要五百年，
鎮裡的人們遭逢嚴重鼠患，
情景實在令人覺得好可憐。

P.12
II.
哈梅恩鎮這裡正在鬧鼠災！
老鼠鬥小狗，並把貓殺害，
甚至咬傷搖籃裡的小嬰孩。

P.13
啃呀大箱子裡的起司。

P.14
舔呀廚師勺裡的湯汁。P.15
將裝著醃魚乾的圓桶啃破，
並在男人戴的禮帽裡築窩。

P.16
甚至打斷婦女間的閒聊，
交談聲都被淹沒聽不到，

P.17
老鼠們尖聲吱吱叫，
有五十種不同聲調。

P.19
III.
居民忍無可忍，聚集市政廳抗議，
怒吼說：「市長明顯是個蠢東西，
政府官員看起來也是一樣笨兮兮，
想想我們竟然要出錢買貂皮大衣，
送給這些沒有能力而且又不願意
幫我們除掉這次鼠災的愚蠢官吏！
這些官吏又老又肥，就只想休息，
難道他們還妄想繼續穿著毛大衣？
快振作起來！動動你們的腦袋瓜，
快點想出我們所期待的解決辦法。
否則市民會將你們全部都解雇！ 」
市長和官吏嚇得全身發抖止不住。