第一章

風猛烈地吹過堤防，彷彿一隻怒氣沖天的龍一樣，呼嘯著從海中升起。也像一隻看不見的巨大手掌，正要握緊老舊的揚森別墅，接著不停地搖晃震動著它一樣。

由於今晚來勢洶洶的暴風雨，全部的樹木都紛紛倒下來了，像是卑躬屈膝的僕人一樣。波形屋瓦則如同紙片般飛舞滑翔，乘著風掉在地面上碎裂。

盧卡斯無法入眠，他喜歡暴風雨，喜歡這樣的北海，帶有粗暴原始的力量。這一切簡直充滿了魔力，讓他忍不住想跑到外面去。他多麼想觀看大自然在堤頂上演的好戲。然而他的母親堅決反對。莎拉身穿睡衣站在孩子們身旁，因為寒冷而用手搓著自己的上臂。

「你瘋了嗎，盧卡斯？你現在不能出去。你會有生命危險的。」她說：「屋瓦或是枝葉可能會砸到你的頭上。」

艾瑪從她的被窩裡慢慢地爬出來。一方面她很想穿得很暖和，和盧卡斯一起跑去海邊；另一方面她也知道，媽媽說的話是對的。

「好啦！媽媽，」她嘆著氣說：「但是等到明天我們就可以到堤防上吧，可以嗎？」

「明天才可以？」盧卡斯抗議著：「等到明天，暴風雨造成的漲潮就沒了。我現在就要出去！」

莎拉搖了搖頭：「那裡沒什麼好看的！我們還是繞著房子走一圈，然後檢查看看是不是全部的門窗都關緊了。」

外頭一根大樹枝掉到了屋頂上，「啪嗒」一聲滾了下來。艾瑪十分擔心地看向屋頂，說道：「這聽起來就像那上頭有個小偷在走動一樣。」

突然發出了隆隆巨大的聲響，某個東西斷裂並掉落到地上。

盧卡斯咧嘴地笑著說：「如果這是一個小偷的話，那麼他現在就是從屋頂上掉下來了。」

同時，窗戶的玻璃「噹啷」一聲破碎了。無數的玻璃碎片散落在孩子們的房間裡。

「快把家裡的拖鞋穿上！」莎拉叫道：「你們千萬別踩到玻璃。」

風掃進房間裡，雨用力地打在他們的臉上。

「喔這下好了！」莎拉叫道：「快點，我們需要紙箱上的厚紙板、釘子還有榔頭！」

艾瑪跑到偵探工作室裡，一會兒就帶著厚紙板還有工具跑回來。莎拉和艾瑪把厚紙板放在窗前，盧卡斯則把厚紙板釘牢在窗框上。爸爸米克完全不曉得這一切。他剛才專心地寫著他的新小說，此時也已經入睡了，並且不停地打呼，鼾聲如雷，在夢裡他搖身一變，成為一位知名的作家。

外頭的樹木在暴風雨裡紛紛彎下腰。樹的枝椏像火柴一樣被折斷，這觸發了酷舍斯基花園裡的移動警報裝置，於是強力反光燈啟動了，突然周遭就像白天一樣明亮。

酷舍斯基家新來的大型看門狗本該守護著這個家園的，但牠卻因為害怕而瘋狂地汪汪叫，接著爬到床底下躲起來。

「不要在這邊裝可憐了，哈索！」酷舍斯基咒罵道：「你又不是一隻天竺鼠，你是一隻看門狗！」