節錄自〈狐說〉一篇
鬧鬼
御史大人呂公府第近日鬧鬼，宅內人心惶惶。
呂御史雖嚴令下人不准以訛傳訛，但廚房杯盤失踪一日數次，下人們的衣物移形換位時有所聞，呂御史再嚴厲，也禁不了悠悠之口。
呂夫人有幾次找不到首飾，心裡頗為打鼓。她不願家中人心不安，私下對夫君道：「我們，要不要，搬家？」
呂御史啐了一口：「胡鬧，搬家是兩個字就說得完的事嗎！」
呂夫人小心翼翼措詞：「那，我們，要不要，找人……」
呂御史呵斥：「找什麼人！下人八字輕，妳也跟著疑神疑鬼不成？」
但後來呂御史的公文還未送進書房就屢屢被竊，難以上報，呂御史被鬧得心煩意亂，再怎麼口說「子不語怪力亂神」，也只得託人找道士來驅魔趕鬼了。
第一個趙道士個頭矮小，形貌嚴肅，到處聞了聞看了看，道：「屋子裡是不乾淨。」他在四處貼滿符咒。
第二天那些符咒有的被撕毀，有的被畫上鍾馗，還有的被寫上汙言穢語；趙道士窘得面紅耳赤，一再道歉：「慚愧慚愧，大人另請高明吧。」
第二個何道士道貌岸然，風度翩翩，看了一眼那些殘破符咒，胸有成竹的說：「不是鬧鬼，這是狐祟，作法驅趕即可。」
中午時分，何道士在院埕祭起神壇。他拿起桃花劍，踏起流星步，口裡唸唸有詞；不一會兒，四處竄來黑影灰影紅影黃影，眾人驚疑不定。
呂御史正歡喜何道士法力高強，卻見陰風起處，神壇翻倒，法器四散，何道士被各色煙影纏住。
何道士大喝：「何方妖狐……」一句話都還沒罵完，啪啪聲響起，何道士立即雙頰紅腫；接下來他站也站不穩，如搭危船；然後他慘叫數聲，身上各處如遭重擊。轉眼間，只見他道帽歪斜，道服破裂，桃花劍一折兩半，形狀狼狽。
看來妖狐不只一隻兩隻啊！
眾人還來不及倒抽冷氣，就看到條條白影自屋內飛竄而出，個個向何道士身上招呼。
呂御史百忙之中，辨認出了那些白影是自己珍藏的白瓷蛋瓷冰瓷，它們正以最美妙的脆響，碎在何道士身上和腳下。
何道士落荒而逃，各式法器也不要了。
第三個道士不知姓啥名誰長什麼模樣，他不敢來。
下人嚇跑了好幾個，沒嚇跑的一到晚間便抱了被褥到小姐房門口，尋求一夜安睡。
小姐閨名寒月，是呂御史的獨生女，今年十六歲，冰雪聰明，風致嫣然；呂府上下只有她的衣物沒有被亂動過，只有她的周遭沒有任何異象。
……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意像，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味真是令人讚嘆。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。
當然，原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。（看看碏老師胡說八道的功力到哪了……）
◎濟南道人者，不知何許人，亦不詳其姓氏。冬夏惟著一單袷衣，繫黃縧，別無襦。日赤腳行市上，夜臥街頭，離身數尺外，冰雪盡鎔。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎道人於壁上繪雙扉，以手撾之，內有應門者，振管而起。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎女日已暮，尚無燈燭，師乃剪紙如鏡，黏壁間，俄頃，月明輝壁，光鑑毫芒。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎乃以箸擲月中，見一美人，自月光中出，纖腰秀項，翩翩作霓裳舞。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎起而燭之，妻不知何往，但見一豕，細視則兩足猶人，始知為妻所化。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎有民婦適野，值大風，塵沙撲面，覺一目眯，如含麥芒，揉之吹之，迄不愈。啟瞼而審視之，睛固無恙，但有赤線蜿蜒於肉分。或曰：「此蟄龍也。」婦憂懼待死。積三月餘，天暴雨，忽巨霆一聲，眥裂而去，婦終無損。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
你是不是流暢讀來，心領神會？其實，你不需要當翻譯家，只要能看「懂」就行了。或是將這些原文「加油添醋」一番，編出一個全新的故事，樂趣更是無窮唷！
翻譯參考
◎濟南有位道人，不知道他從哪裡來，也不知道他姓什名誰。不管冬夏，他都只穿一件單薄的衣服，腰上繫著黃色的繩子，沒有其他厚重的衣物。白天，他打著赤腳在街市上穿行，夜晚，他就直接睡在街頭；隆冬的時候，他身周數尺一點冰雪也沒有。
◎道人在牆壁上畫了兩扇門，隨後敲了敲；門裡居然有人應聲，拿著鑰匙將門打開。
◎天色已晚，家僕尚未將蠟燭點上，師父隨手在紙上剪了一個圓，黏在牆壁上。一會兒功夫，那張圓紙發出明月也似的光輝，照亮四周，所有物件顯現得清清楚楚。
◎師父把筷子丟進月裡，只見一位美人從月光中冉冉而出，窈窕秀麗，翩翩起舞。
◎他起身點蠟燭，沒看到妻子，卻見地上有一頭小豬；仔細一瞧，小豬的前腳是人手的樣子，他才醒悟那是妻子變成的。
◎有個婦人從田間走過，碰巧一陣大風吹來，塵沙撲面，她的一隻眼睛裡進了異物。她感到刺痛不舒服，揉了半天吹了半天，都不見好。翻開眼皮檢查，眼睛沒事，只有一條彎彎曲曲的紅線在眼臉深處。
有人說：「這大概是蟄龍吧。」婦人擔憂得要命，覺得死定了。
過了三個多月，天上降下暴雨，忽然巨雷一響，婦人不由自主的張大了眼睛，好像有什麼東西飛了出去。此後一切回復原樣，婦人再沒有感到哪裡不舒服。
鬧鬼
御史大人呂公府第近日鬧鬼，宅內人心惶惶。
呂御史雖嚴令下人不准以訛傳訛，但廚房杯盤失踪一日數次，下人們的衣物移形換位時有所聞，呂御史再嚴厲，也禁不了悠悠之口。
呂夫人有幾次找不到首飾，心裡頗為打鼓。她不願家中人心不安，私下對夫君道：「我們，要不要，搬家？」
呂御史啐了一口：「胡鬧，搬家是兩個字就說得完的事嗎！」
呂夫人小心翼翼措詞：「那，我們，要不要，找人……」
呂御史呵斥：「找什麼人！下人八字輕，妳也跟著疑神疑鬼不成？」
但後來呂御史的公文還未送進書房就屢屢被竊，難以上報，呂御史被鬧得心煩意亂，再怎麼口說「子不語怪力亂神」，也只得託人找道士來驅魔趕鬼了。
第一個趙道士個頭矮小，形貌嚴肅，到處聞了聞看了看，道：「屋子裡是不乾淨。」他在四處貼滿符咒。
第二天那些符咒有的被撕毀，有的被畫上鍾馗，還有的被寫上汙言穢語；趙道士窘得面紅耳赤，一再道歉：「慚愧慚愧，大人另請高明吧。」
第二個何道士道貌岸然，風度翩翩，看了一眼那些殘破符咒，胸有成竹的說：「不是鬧鬼，這是狐祟，作法驅趕即可。」
中午時分，何道士在院埕祭起神壇。他拿起桃花劍，踏起流星步，口裡唸唸有詞；不一會兒，四處竄來黑影灰影紅影黃影，眾人驚疑不定。
呂御史正歡喜何道士法力高強，卻見陰風起處，神壇翻倒，法器四散，何道士被各色煙影纏住。
何道士大喝：「何方妖狐……」一句話都還沒罵完，啪啪聲響起，何道士立即雙頰紅腫；接下來他站也站不穩，如搭危船；然後他慘叫數聲，身上各處如遭重擊。轉眼間，只見他道帽歪斜，道服破裂，桃花劍一折兩半，形狀狼狽。
看來妖狐不只一隻兩隻啊！
眾人還來不及倒抽冷氣，就看到條條白影自屋內飛竄而出，個個向何道士身上招呼。
呂御史百忙之中，辨認出了那些白影是自己珍藏的白瓷蛋瓷冰瓷，它們正以最美妙的脆響，碎在何道士身上和腳下。
何道士落荒而逃，各式法器也不要了。
第三個道士不知姓啥名誰長什麼模樣，他不敢來。
下人嚇跑了好幾個，沒嚇跑的一到晚間便抱了被褥到小姐房門口，尋求一夜安睡。
小姐閨名寒月，是呂御史的獨生女，今年十六歲，冰雪聰明，風致嫣然；呂府上下只有她的衣物沒有被亂動過，只有她的周遭沒有任何異象。
……
◆附錄：文言白話一把罩◆
親愛的讀者，看完這本書，你是不是對「聊齋」產生了興趣？
聊齋的原文非常簡潔、生動、優雅，尤其在描繪人的相貌舉動這方面，總是三言兩語就道盡或動或靜的意像，一言一行、一顰一笑，活靈活現，使人著迷。聊齋有四百多個故事，各種形容的語詞卻甚少重複，中國文字的博大精深、優美韻味真是令人讚嘆。
我的「改編版」聊齋因為改編得「太厲害」，不容易跟原文對照著讀，但我還是忍不住想舉幾個例子，請你一邊欣賞文言文的雅緻，一邊想想看、找找看它們出現在哪些故事裡？又是形容誰的？你也可以試著把它們翻成白話，不一定要逐字逐句翻，意思對了就可以了。
當然，原文與改編的故事已不盡相同，僅供參考。（看看碏老師胡說八道的功力到哪了……）
◎濟南道人者，不知何許人，亦不詳其姓氏。冬夏惟著一單袷衣，繫黃縧，別無襦。日赤腳行市上，夜臥街頭，離身數尺外，冰雪盡鎔。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎道人於壁上繪雙扉，以手撾之，內有應門者，振管而起。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎女日已暮，尚無燈燭，師乃剪紙如鏡，黏壁間，俄頃，月明輝壁，光鑑毫芒。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎乃以箸擲月中，見一美人，自月光中出，纖腰秀項，翩翩作霓裳舞。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎起而燭之，妻不知何往，但見一豕，細視則兩足猶人，始知為妻所化。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
◎有民婦適野，值大風，塵沙撲面，覺一目眯，如含麥芒，揉之吹之，迄不愈。啟瞼而審視之，睛固無恙，但有赤線蜿蜒於肉分。或曰：「此蟄龍也。」婦憂懼待死。積三月餘，天暴雨，忽巨霆一聲，眥裂而去，婦終無損。
出自哪個故事：
請試著用你的話翻成白話：
你是不是流暢讀來，心領神會？其實，你不需要當翻譯家，只要能看「懂」就行了。或是將這些原文「加油添醋」一番，編出一個全新的故事，樂趣更是無窮唷！
翻譯參考
◎濟南有位道人，不知道他從哪裡來，也不知道他姓什名誰。不管冬夏，他都只穿一件單薄的衣服，腰上繫著黃色的繩子，沒有其他厚重的衣物。白天，他打著赤腳在街市上穿行，夜晚，他就直接睡在街頭；隆冬的時候，他身周數尺一點冰雪也沒有。
◎道人在牆壁上畫了兩扇門，隨後敲了敲；門裡居然有人應聲，拿著鑰匙將門打開。
◎天色已晚，家僕尚未將蠟燭點上，師父隨手在紙上剪了一個圓，黏在牆壁上。一會兒功夫，那張圓紙發出明月也似的光輝，照亮四周，所有物件顯現得清清楚楚。
◎師父把筷子丟進月裡，只見一位美人從月光中冉冉而出，窈窕秀麗，翩翩起舞。
◎他起身點蠟燭，沒看到妻子，卻見地上有一頭小豬；仔細一瞧，小豬的前腳是人手的樣子，他才醒悟那是妻子變成的。
◎有個婦人從田間走過，碰巧一陣大風吹來，塵沙撲面，她的一隻眼睛裡進了異物。她感到刺痛不舒服，揉了半天吹了半天，都不見好。翻開眼皮檢查，眼睛沒事，只有一條彎彎曲曲的紅線在眼臉深處。
有人說：「這大概是蟄龍吧。」婦人擔憂得要命，覺得死定了。
過了三個多月，天上降下暴雨，忽然巨雷一響，婦人不由自主的張大了眼睛，好像有什麼東西飛了出去。此後一切回復原樣，婦人再沒有感到哪裡不舒服。
