〈臙脂紫〉
星星在
夜的帳幕盡情
私語的此刻，
下界的人
為愛鬢髮散亂。
☆夜の帳にささめき盡きし星の今を下界の人の鬢のほつれよ (1)
　
以詩為證：
誰敢否決
野花之紅，
否決春心騷動
的罪女？
☆にきけな誰れ野の花に紅き否むおもむきあるかな春罪もつ子 (2)
　
髮五尺
飄水中，
有誰知
秘而不宣
少女心？
☆髮五尺ときなば水にやはらかき少女ごころは祕めて放たじ (3)


血液燃燒，那夜
在夢的旅店
把手臂借你為枕：
請不要看輕
這樣的春行者。
☆血ぞもゆるかさむひと夜の夢のやど春を行く人神おとしめな (4)
　
我不要茶花，
不要梅花，
不要白色的花。
桃花的顏色
不會問我的罪。
☆椿それも梅もさなりき白かりきわが罪問はぬ色桃に見る (5)

二十之女，
黑髮穿流過
梳子：
何其傲慢，何其
美啊，她的春天！
☆その子二十櫛にながるる黒髮のおごりの春のうつくしきかな (6)

殿堂鐘聲
低響的夕暮，
請你對我髮前
桃花之蕾
誦經。
☆堂の鐘のひくきゆふべを前髮の桃のつぼみに經たまへ君 (7)

夜晚的春神
不願將紫燈下
散發著紅絹光澤的
凌亂箱子，
隱藏起來。
☆紫にもみうらにほふみだれ篋をかくしわづらふ宵の春の神 (8)

該向誰訴說：
我胭脂色，
血液沸騰
思春
旺盛之生命。
☆臙脂色は誰にかたらむ血のゆらぎ春のおもひのさかりの命　(9)

你說話：
你紫色濃豔彩虹的
酒杯上，映著我
春情蕩漾的
細眉毛。
☆紫の濃き虹説きしさかづきに映る春の子眉毛かぼそき (10)

把已開封而
派不上用場的口紅
丟到海棠樹下：
眼睛無力地
看著黃昏雨。
☆海棠にえうなくときし紅すてて夕雨みやる瞳よたゆき (13)

春之國，
戀之國的標誌：
清晨
抹在我髮上的
梅花精油。
☆春の國戀の御國のあさぼらけしるきは髮か梅花のあぶら (15)

夜神說：
「我要走了，再會。」
他的衣袖
拂過我，
我淚濕長髮。
☆今はゆかむさらばと云ひし夜の神の御裾さはりてわが髮ぬれぬ (16)

穿過祗園
到清水寺，
月光下櫻花熠熠：
美啊，今夜
我遇見的每一個人。
☆清水へ祇園をよぎる櫻月夜こよひ逢ふ人みなうつくしき (18)

經書酸澀︰
這個春夜，
內殿的
二十五菩薩啊，
改受我的歌吧。
☆經はにがし春のゆふべを奧の院の二十五菩薩歌うけたまへ (20)

你說：
我們就山居
於此吧，
胭脂用盡時
桃花就開了。
☆山ごもりかくてあれなのみをしへよ紅つくるころ桃の花さかむ (21)

〈蓮花船〉

划船賞蓮去，
歸來天已暮：
僧人啊，
我想問你
是紅蓮多還是白蓮多？
☆漕ぎかへる夕船おそき僧の君紅蓮や多きしら蓮や多き？ (99)
　

身姿細弱，盛夏正午
猝然燦紅綻放的
夏花般
孕育著戀的
這女孩。
☆夏花のすがたは細きくれなゐに真昼いきむの戀よこの子よ (102)

濃密的春雲
環繞著
少女和僧人，
一縷髮絲從她肩頭
滑落經書上。
☆肩おちて經にゆらぎのそぞろ髮をとめ有心者春の雲こき (103)

沐浴罷
妝扮，
我也曾無邪地笑看
穿衣鏡中的自己——
昨日已遠？
☆ゆあがりのみじまひなりて姿見に笑みし昨日の無きにしもあらず (107)

把男偶女偶
收進一個箱子，
闔上蓋子，無緣由地
歎氣：該對
桃花保密嗎嗎？
☆ひとつ篋にひひなをさめて蓋とぢて何となき息桃にはばかる
　(109)

奈良旅店旁
翠綠的嫩葉下
我偷瞄了一眼：
難忘他眉上的
細黑紋！
☆ほの見しは奈良のはづれの若葉宿うすまゆずみのなつかしかりし (110)

不知名的花豔紅地
綻放著的
原野小道上，
為什麼要趕路呢，
撐小傘的人啊。
☆紅に名の知らぬ花さく野の小道いそぎたまふな小傘の一人ぬ (111)