伊澤租下的是一棟和主屋分開的小屋,這裡本來是主人患了肺病的兒子住的,但是就算患了肺病的豬也不會說這兒很豪華舒適,不過還是有壁櫥、櫃子和廁所。
主人夫妻開裁縫店,同時也在教人裁縫(所以才讓患肺病的兒子去住小屋),同時也是町會的幹部。房客中那位少女原本是町會的事務員,因住宿在町會事務所內而珠胎暗結。據說除了町會的會長和裁縫師外,她跟其他所有幹部(十多人)都發生過肉體關係,而且機會均等,因而不知道懷了誰的種。於是町會那些幹部便共同集資租下這裡的頂樓供她住,打算把小孩的事情處理好。但是天下沒有白吃的午餐,幹部中有一個賣豆腐的,在少女懷孕搬進頂樓後,仍然偷偷跑來和她私通,弄得少女好像他的姨太太一樣。其他幹部得知此事後立刻停止出資,另外像蔬菜店老闆、鐘錶行老闆、地主等總共七、八人都主張在這關鍵的一個月內,少女的生活費應由豆腐店老闆負擔,所以不肯出錢(每人五圓)。少女為了此事,到現在還氣得直跺腳。
這位姑娘眼睛很大,嘴巴也很大,但身體很瘦。她最討厭鴨子,剩飯剩菜只倒給雞吃,如果鴨子在旁邊搶,她就把鴨子趕走,所以她每天都很生氣地在趕鴨子。她的肚子已經隆起,和臀部剛好形成前凸後翹的模樣,她用直立的姿勢邊跑邊趕鴨子時,肚皮和臀部也前後晃動,那奇特的樣子倒和鴨子頗為相似。
那條小巷的出口有一家香煙店,據說有一位五十五歲的阿婆住在那裡,她臉上常塗著很厚的白粉。裁縫師說,這個阿婆已經換了七、八個情夫,每一個都是被她趕走的,目前正在煩惱到底該換一個中年和尚還是中年什麼的。年輕男子若從後門去買香煙,她就會賣一些(但是是用黑市價格),先生(指伊澤)也從後門去,看能不能買到。不過伊澤因為上班的地方有特別配給的香煙,所以並未去光顧阿婆的店。
香煙店斜對面是米糧配給所,配給所後面住著一位稍有資產的寡婦,她和哥哥(工人)、妹妹以及兩名子女住在一起。這位哥哥跟妹妹是親兄妹,卻已有夫妻之實。寡婦認為同住比較省錢,所以也沒說什麼。後來哥哥另結新歡,必須將妹妹處理掉,於是要她嫁給一個五、六十歲的年老親戚。結果妹妹吃下老鼠藥,跑到裁縫店(伊澤租屋處)學裁縫時藥性發作,痛苦而死。當時町內的醫生開了一張診斷書,寫的死因是心臟麻痺,風波才就此平息。伊澤大吃一驚,問道:「啊,那麼方便的診斷書,是哪位醫生開的?」裁縫師反而愣住了,問道:「什麼?別的地方不都是這樣嗎?」
這一帶公寓林立,租金都很便宜。其中有一部分住的是妓女和人家的姨太太,那些女人的共同特性都是沒有小孩,所以會把房間整理得又乾淨又漂亮,因而深獲管理員喜愛,她們私生活的淫亂與不道德一次也沒有成為問題。半數以上的公寓都是軍需工廠的員工宿舍,女子挺身隊的宿舍也在這裡,據說有個隊員是某某課某某先生的情婦,還有一個是課長大人的戰時夫人(因為真正的夫人到鄉下避難),也有公司董事的姨太太,另外還有一個是因懷孕而只領薪水不用上班的。其中最令人羨慕的是一位月入五百圓的姨太太,她住在獨門獨棟的屋子。有一個滿州浪人(其妹為裁縫師的學生)也住在此處,據說他以殺人為業。浪人的鄰居是一位指壓師傅,再隔壁是個裁縫高手,聽說是裁縫師銀次的徒弟,已盡得其真傳。他後面住著一位海軍少尉,此人每天都可以吃魚、開罐頭、飲酒、喝咖啡。這附近的土地只要往下掘一尺深就會冒出水來,因此不能挖防空壕,但這位少尉卻有錢到用混凝土蓋了一個比自己的家還要豪華的防空壕。另外,伊澤上班的路上有一家百貨行(木造二樓建築),因戰爭關係,貨源沒了,只好歇業,但卻在二樓開設賭場,每天賭個不停,其中有些是大人物,他們占領了幾處國民酒廠,整天喝得酩酊大醉,卻冷眼瞪著那些排隊的人民,不管他們是否買得到酒。
伊澤大學畢業後當了新聞記者,接著又成為文化電影的導演(還在見習階段,尚未單獨執導),今年二十七歲。以這個年紀來看,對於人生的真相也多少有些知識了。雖然對政治家、軍人、企業家、藝人等的內幕消息多少都知道一些,但他實在想像不到這條被郊區小工廠和公寓所環繞的商店街竟會有這樣的生態。他問裁縫師,是否因戰爭才使人性墮落到這種地步。誰知裁縫師竟擺出哲學家的臉孔,以平靜的語氣回答:「不是的,這附近的人從以前就是這個樣子。」
不過,這裡最重要的人物卻是伊澤的鄰居。
這位鄰居是個瘋子。他有相當多的資產,還故意把房子蓋在巷子的盡頭,這大概是瘋子特有的憂慮,因為他極度討厭小偷或閒雜人等侵入家園。如果走到巷子盡頭,從他家大門潛入,那麼就會找不到正門的入口,只能看到緊閉的鐵窗,因為這棟房子的玄關是設在和大門完全相反的後面那邊,倘若不繞一大圈,就無法到達正門入口。其用意就是要侵入者知難而退。假如有人想要找出正門而在那邊徘徊打轉,屋裡的人亦可及時發現,也就是有警戒管制的作用。可見這位鄰居很不喜歡和凡夫俗子打交道。那棟屋子是兩層樓的,房間相當多,至於內部的格局擺設,就連聞多識廣的裁縫師也不知道。
瘋子年約三十,母親健在,還有個二十五、六歲的妻子。據說三人之中只有這位母親可歸屬正常人的範圍,但實際上她患有強度的歇斯底里症,每次對町內的配給感到不滿意,就會赤腳跑到町會抗議,是町內唯一的女豪傑。瘋子之妻則是白痴。有一年,瘋子忽然發願要當苦行僧,於是硬穿了一身白衣,跑到四國到處朝山拜廟。那時在四國某地認識了一位白痴姑娘,兩人情投意合,瘋子便把她帶回家拜堂完婚,等於是到處朝山拜廟順路買回來的禮品。瘋子是個相貌堂堂的男子,白痴妻子和他門當戶對,是個氣質高尚的大美人。她有一雙細細的鳳眼、瓜子臉,表情含帶幽怨,宛如古代的木偶或能面。兩人光是並排一站,馬上給人郎才女貌、教養良好、天作之合的印象。瘋子戴著深度的近視眼鏡,老是露出憂悶的神情,彷彿因讀破萬卷書而十分疲累的樣子。
有一天,這條巷子舉行防空演習,太太們正在大展身手時,瘋子穿著和服便裝出現,一面參觀一面不停地傻笑。一會兒之後,他又突然換了一身防空裝出現,把旁邊人手上的水桶搶過來,然後喊出「耶!呀!喝喝!」等幾種怪異的聲音,開始汲水、潑水,又從梯子爬上圍牆,再爬到屋頂,在屋頂上發號施令,接著開始演講(訓話)。伊澤是到這時才發覺此人是一個瘋子。這位鄰居常常越過籬笆侵入裁縫師的豬圈,把廚餘傾倒一空,順便拿石頭丟鴨子,然後裝成若無其事的樣子餵雞,接著突然一腳把雞踢飛。伊澤因認為他必定是個相當有來歷的人物,所以碰面時也默默地對他行禮致意。
然而精神病患畢竟和正常人不同,他們在本質上比常人更加小心謹慎。雖然他們想笑的時候就會一直傻笑,想要演講就去演講,還會拿石頭丟鴨子,戳豬的臉和屁股戳了兩個鐘頭,但他們在本質上非常害怕別人的目光,尤其是自己私生活的主要部分,他們費盡心思、特別注意,想要讓這一部分和別人絕緣。必須從大門繞一大圈才能走到玄關的設計,也是因此而來。他們在生活上很少發出聲音,也很少對別人多嘴饒舌說廢話,他們常常在沉思。小巷的另一邊是公寓,正對著伊澤住的小屋,那裡一年到頭都會傳來淫聲浪語和沖水的聲音,像是要把伊澤的小屋壓垮似的。有一對賣春的姊妹花住在那裡,如果姊姊當晚有客人,妹妹就會在走廊上踱來踱去;若妹妹有客人,就換姊姊在深夜的走廊上踱步。至於那瘋子,由於只會一直傻笑,所以大家都把他當成異類。
那位白痴妻子特別安靜老實,整天戰戰兢兢的,口中唸唸有詞。她到底在說些什麼,也聽不太清楚,有時聽清楚了,卻不知道那是什麼意思。她不會煮飯做菜,或許叫她練習就會了也說不定,但若犯錯而挨罵,她就更害怕而錯得一塌糊塗。領配給品時,她也是什麼都不會,只是站在一邊,一切手續都由鄰居幫她辦好。人人都說神經病太太當然是智障的,不能對她要求太多,但瘋子的母親大大不服,怒罵道:「是女人就該會煮飯!」平時她是個修養極佳、氣質高尚的阿婆,可是一旦歇斯底里發作,就會格外瘋狂激動,比那瘋子還要猙獰凶惡。三人中阿婆的喊叫聲最為出眾、吵鬧而且病態。那白痴女人則隨時都在恐懼,連平常沒事的日子也在提心吊膽,聽到別人的腳步聲也會嚇一大跳。伊澤向她打招呼時,她反而嚇得呆立不動。
白痴女人常常進入豬圈。瘋子會光明正大侵入,彷彿那是他自己的家,他會向鴨子丟石頭,在豬臉上戳來戳去,但白痴女人卻是像影子般無聲無息地逃進豬舍,躲在陰暗處不敢呼吸。那裡就像是她的避難所。她跑來避難的時間大部分都是隔壁阿婆用鳥類般的聲音大叫「小夜!小夜!」的時候,每次傳來那種聲音,白痴女人的身體就縮成一團,幾乎要倒下去,那便是她的反應,不得已要移動時,就會像小蟲在抵抗那樣反覆地蠕動。
新聞記者也好,文化電影的導演也好,都是下流行業中最下賤的行業。他們所理解的只有當時的流行趨勢,他們的生活只是要求不落伍。像追求自我、個性、獨創性之類的東西,在他們的世界裡是不存在的。跟一般公司職員、官吏、學校老師比較起來,他們日常會話中的「自我、人性、個性、獨創性」等詞語實在太氾濫了,但那僅是口頭上的存在,就像有人說「花錢和女人上床以及宿醉的痛苦乃是人間的苦惱」一般愚蠢。他們熱中寫些毫無真實感的文章,或者拍些虛構的電影,談起太陽旗便感激萬分,說到阿兵哥則不由得感動落淚。說滋多滋多聲表示將爆炸,要趕快趴在地上;躂躂躂則是機關槍的聲音。不但精神上不高尚,連文章也都沒有真實感,他們還以為那便是戰爭的呈現。另外還有一個人說,因為軍方要檢閱,所以沒辦法寫。但其實是他根本寫不出有真實感的文章。文章本身的真實性或真實感和檢閱根本完全無關。總之,無論在任何時代,這些人只有空虛而毫無內容的自我。他們只會跟著流行跑,只會以通俗小說的手法來反映時代。他們以為那樣便是在呈現時代。事實上,所謂的時代其實是淺薄而愚蠢的東西,這場傾覆了日本兩千年歷史的戰爭以及其敗北,果真和人性的真實面有關嗎?一個國家的命運居然操縱在一種最不知反省的意思與愚昧大眾的妄動手裡。要是在組長或社長面前提到個性或獨創性,他們就會把臉別過去,表示對方是傻瓜。新聞記者只要感謝阿兵哥、感激太陽旗、不由得感動落淚就好了。事實上,所謂時代就是指這些東西。
如果問「師長大人的訓話為什麼要拍三分鐘?工人每天早晨唱的那些像祈禱文的怪歌為何要從頭到尾拍下來?」組長就會轉過頭去,咋舌,再轉頭,把昂貴的香煙放在煙灰缸裡用力揉,然後瞪著對方大嚷:「喂!在這怒濤洶湧的時代,美算什麼東西!藝術是沒有用的!只有新聞才是真實的!」他們這些人成群結黨,導演和導演,企劃組員和企劃組員,他們組成一個情誼的世界,就像德川時代的帶刀賭徒那樣,用義理人情來處理各人的才能,創造出一個比公司職員更像公司職員的輪班制度。他們以這種制度來擁護自己的庸俗。倘若有人以藝術的個性與天才來從事競爭,他們便視之為罪惡,認為那已違反了工會的規定。他們以相互扶持的精神來救濟才能的貧困,並且讓這種救濟的組織充實而健全。在內部是救濟才能貧困的組織,到了外面就變成獲得酒精的組織。他們占領了國民酒廠,各自灌下三、四瓶啤酒,酩酊大醉之後便開始討論藝術。他們的帽子、長髮、領帶、工作服等都像藝術家,但靈魂和氣質卻比公司職員更像公司職員。伊澤相信藝術要有獨創性,對個性的獨特性無法死心。他不但無法在義理人情的制度中安息,而且還痛恨這種制度的庸俗,痛恨那些低俗卑劣的靈魂。他受到那些人的排斥,向他們打招呼,不僅沒回應,還會遭到白眼。他下定決心,跑到社長室向社長說:「在理論上,戰爭必定會造成藝術性的貧乏嗎?或者一切都是軍方的意思?如果只想摹寫現實,那麼只要一架攝影機和兩三根手指頭就夠了。要用什麼角度來擷取現實並構成藝術,是一項特別的使命,我們藝術家就是為了這項使命而存在的─」他話還未說完,社長就把頭扭過去,愁眉苦臉地吐了一口煙,然後開始苦笑,那種表情彷彿在說「你為何不乾脆辭職!怕因此而被徵召入伍嗎?」然後又換成另一種表情,好像在說「只要按照公司的企劃,拚命做一般的工作,每個月就可以領薪水了,何必胡思亂想呢?未免太自大了吧!」最後社長一句話也沒回答,只擺了一個叫他回去的手勢。
這不是賤業中的賤業是什麼!有時候他甚至會想:乾脆狠下心來,讓軍隊抓去算了。若能夠從沉思的痛苦中解脫出來,即使是子彈和飢餓他也願意忍受。
伊澤的公司曾企劃一些影片,如「保衛拉包爾」、「飛往拉包爾」等,但在寫分鏡劇本時,美軍早已越過該地登陸塞班了。於是又想了拍「塞班大決戰」,但企劃會議都還沒結束塞班就失守了,而且美軍的飛機開始從塞班飛到他們頭上來。接著又拍「如何消滅燃燒彈」、「捨命飛機」、「馬鈴薯栽培法」、「有去無回」、「節約用電與飛機」,真是具有不可思議的熱情。像這些極其無聊又奇怪的電影一部接著一部拍。雖然膠卷缺貨,可用的攝影機也越來越少,但那些藝術家的熱情卻更加狂躁,且已到了白熱化的程度,因此又拍了「神風特攻隊」、「本土大決戰」、「不落的櫻花」等片子。他們詩性大發,興奮異常,好像被什麼東西附身一樣。隨著那些宛如白紙無聊至極的影片一部部殺青,明日的東京也就變成一片廢墟。
伊澤的熱情已消失殆盡。早晨醒來時,若想到今天還要去上班,就會昏昏欲睡。正迷迷糊糊時,警戒警報的聲音就會響起,他只好起床打好綁腿,拿出一根煙捲,點火抽煙。他會想:唉,如果辭職,就無煙可抽了。
有一天晚上,他較晚下班,好不容易趕上最後一班電車,但私營路線的車已經沒有,他只好步行,走了一段相當長的夜路才到家。他開燈後發現,從來不疊的棉被已疊好了。因為以前不但未曾有人趁他不在時來打掃房間,而且從未有人進來過,所以他很驚訝。打開壁櫥一看,那白痴女人竟然躲在疊好的棉被旁邊。她用不安的眼神窺視伊澤的臉色,然後把頭鑽進棉被縫中。等她知道伊澤並未生氣,才放下心來,那沉著而充滿親切感的樣子令伊澤吃了一驚。她口中唸唸有詞,但不知在說什麼,好像和伊澤問她的問題毫不相干,只是把自己心裡想的反覆說來說去,而且是以極其簡約、不明確、片片斷斷的方式在喃喃自語。伊澤不問也知道是怎麼回事。他想:一定是挨了罵,想不開跑來躲避。他不想給她不必要的恐懼,因此也不問別的,只問她是何時來的,以及從何處進來。她只是小聲嘀咕著,不知說些什麼,然後挽起一邊的袖子,撫摸手臂的一處(那裡有擦傷),說:「我,好痛……現在也痛……剛才也痛……」她把時間分得很細,總之,好不容易才弄清楚,她是晚上才從窗戶爬進來的。因為赤著腳在外面徘徊,然後才爬進來,所以屋子裡被泥巴弄髒了。她似乎在說對不起,但因那是從莫名其妙翻來覆去的喃喃自語中推測出來的意思,所以到底她是在說對不起什麼,也無法明確判斷。
主人夫妻開裁縫店,同時也在教人裁縫(所以才讓患肺病的兒子去住小屋),同時也是町會的幹部。房客中那位少女原本是町會的事務員,因住宿在町會事務所內而珠胎暗結。據說除了町會的會長和裁縫師外,她跟其他所有幹部(十多人)都發生過肉體關係,而且機會均等,因而不知道懷了誰的種。於是町會那些幹部便共同集資租下這裡的頂樓供她住,打算把小孩的事情處理好。但是天下沒有白吃的午餐,幹部中有一個賣豆腐的,在少女懷孕搬進頂樓後,仍然偷偷跑來和她私通,弄得少女好像他的姨太太一樣。其他幹部得知此事後立刻停止出資,另外像蔬菜店老闆、鐘錶行老闆、地主等總共七、八人都主張在這關鍵的一個月內,少女的生活費應由豆腐店老闆負擔,所以不肯出錢(每人五圓)。少女為了此事,到現在還氣得直跺腳。
這位姑娘眼睛很大,嘴巴也很大,但身體很瘦。她最討厭鴨子,剩飯剩菜只倒給雞吃,如果鴨子在旁邊搶,她就把鴨子趕走,所以她每天都很生氣地在趕鴨子。她的肚子已經隆起,和臀部剛好形成前凸後翹的模樣,她用直立的姿勢邊跑邊趕鴨子時,肚皮和臀部也前後晃動,那奇特的樣子倒和鴨子頗為相似。
那條小巷的出口有一家香煙店,據說有一位五十五歲的阿婆住在那裡,她臉上常塗著很厚的白粉。裁縫師說,這個阿婆已經換了七、八個情夫,每一個都是被她趕走的,目前正在煩惱到底該換一個中年和尚還是中年什麼的。年輕男子若從後門去買香煙,她就會賣一些(但是是用黑市價格),先生(指伊澤)也從後門去,看能不能買到。不過伊澤因為上班的地方有特別配給的香煙,所以並未去光顧阿婆的店。
香煙店斜對面是米糧配給所,配給所後面住著一位稍有資產的寡婦,她和哥哥(工人)、妹妹以及兩名子女住在一起。這位哥哥跟妹妹是親兄妹,卻已有夫妻之實。寡婦認為同住比較省錢,所以也沒說什麼。後來哥哥另結新歡,必須將妹妹處理掉,於是要她嫁給一個五、六十歲的年老親戚。結果妹妹吃下老鼠藥,跑到裁縫店(伊澤租屋處)學裁縫時藥性發作,痛苦而死。當時町內的醫生開了一張診斷書,寫的死因是心臟麻痺,風波才就此平息。伊澤大吃一驚,問道:「啊,那麼方便的診斷書,是哪位醫生開的?」裁縫師反而愣住了,問道:「什麼?別的地方不都是這樣嗎?」
這一帶公寓林立,租金都很便宜。其中有一部分住的是妓女和人家的姨太太,那些女人的共同特性都是沒有小孩,所以會把房間整理得又乾淨又漂亮,因而深獲管理員喜愛,她們私生活的淫亂與不道德一次也沒有成為問題。半數以上的公寓都是軍需工廠的員工宿舍,女子挺身隊的宿舍也在這裡,據說有個隊員是某某課某某先生的情婦,還有一個是課長大人的戰時夫人(因為真正的夫人到鄉下避難),也有公司董事的姨太太,另外還有一個是因懷孕而只領薪水不用上班的。其中最令人羨慕的是一位月入五百圓的姨太太,她住在獨門獨棟的屋子。有一個滿州浪人(其妹為裁縫師的學生)也住在此處,據說他以殺人為業。浪人的鄰居是一位指壓師傅,再隔壁是個裁縫高手,聽說是裁縫師銀次的徒弟,已盡得其真傳。他後面住著一位海軍少尉,此人每天都可以吃魚、開罐頭、飲酒、喝咖啡。這附近的土地只要往下掘一尺深就會冒出水來,因此不能挖防空壕,但這位少尉卻有錢到用混凝土蓋了一個比自己的家還要豪華的防空壕。另外,伊澤上班的路上有一家百貨行(木造二樓建築),因戰爭關係,貨源沒了,只好歇業,但卻在二樓開設賭場,每天賭個不停,其中有些是大人物,他們占領了幾處國民酒廠,整天喝得酩酊大醉,卻冷眼瞪著那些排隊的人民,不管他們是否買得到酒。
伊澤大學畢業後當了新聞記者,接著又成為文化電影的導演(還在見習階段,尚未單獨執導),今年二十七歲。以這個年紀來看,對於人生的真相也多少有些知識了。雖然對政治家、軍人、企業家、藝人等的內幕消息多少都知道一些,但他實在想像不到這條被郊區小工廠和公寓所環繞的商店街竟會有這樣的生態。他問裁縫師,是否因戰爭才使人性墮落到這種地步。誰知裁縫師竟擺出哲學家的臉孔,以平靜的語氣回答:「不是的,這附近的人從以前就是這個樣子。」
不過,這裡最重要的人物卻是伊澤的鄰居。
這位鄰居是個瘋子。他有相當多的資產,還故意把房子蓋在巷子的盡頭,這大概是瘋子特有的憂慮,因為他極度討厭小偷或閒雜人等侵入家園。如果走到巷子盡頭,從他家大門潛入,那麼就會找不到正門的入口,只能看到緊閉的鐵窗,因為這棟房子的玄關是設在和大門完全相反的後面那邊,倘若不繞一大圈,就無法到達正門入口。其用意就是要侵入者知難而退。假如有人想要找出正門而在那邊徘徊打轉,屋裡的人亦可及時發現,也就是有警戒管制的作用。可見這位鄰居很不喜歡和凡夫俗子打交道。那棟屋子是兩層樓的,房間相當多,至於內部的格局擺設,就連聞多識廣的裁縫師也不知道。
瘋子年約三十,母親健在,還有個二十五、六歲的妻子。據說三人之中只有這位母親可歸屬正常人的範圍,但實際上她患有強度的歇斯底里症,每次對町內的配給感到不滿意,就會赤腳跑到町會抗議,是町內唯一的女豪傑。瘋子之妻則是白痴。有一年,瘋子忽然發願要當苦行僧,於是硬穿了一身白衣,跑到四國到處朝山拜廟。那時在四國某地認識了一位白痴姑娘,兩人情投意合,瘋子便把她帶回家拜堂完婚,等於是到處朝山拜廟順路買回來的禮品。瘋子是個相貌堂堂的男子,白痴妻子和他門當戶對,是個氣質高尚的大美人。她有一雙細細的鳳眼、瓜子臉,表情含帶幽怨,宛如古代的木偶或能面。兩人光是並排一站,馬上給人郎才女貌、教養良好、天作之合的印象。瘋子戴著深度的近視眼鏡,老是露出憂悶的神情,彷彿因讀破萬卷書而十分疲累的樣子。
有一天,這條巷子舉行防空演習,太太們正在大展身手時,瘋子穿著和服便裝出現,一面參觀一面不停地傻笑。一會兒之後,他又突然換了一身防空裝出現,把旁邊人手上的水桶搶過來,然後喊出「耶!呀!喝喝!」等幾種怪異的聲音,開始汲水、潑水,又從梯子爬上圍牆,再爬到屋頂,在屋頂上發號施令,接著開始演講(訓話)。伊澤是到這時才發覺此人是一個瘋子。這位鄰居常常越過籬笆侵入裁縫師的豬圈,把廚餘傾倒一空,順便拿石頭丟鴨子,然後裝成若無其事的樣子餵雞,接著突然一腳把雞踢飛。伊澤因認為他必定是個相當有來歷的人物,所以碰面時也默默地對他行禮致意。
然而精神病患畢竟和正常人不同,他們在本質上比常人更加小心謹慎。雖然他們想笑的時候就會一直傻笑,想要演講就去演講,還會拿石頭丟鴨子,戳豬的臉和屁股戳了兩個鐘頭,但他們在本質上非常害怕別人的目光,尤其是自己私生活的主要部分,他們費盡心思、特別注意,想要讓這一部分和別人絕緣。必須從大門繞一大圈才能走到玄關的設計,也是因此而來。他們在生活上很少發出聲音,也很少對別人多嘴饒舌說廢話,他們常常在沉思。小巷的另一邊是公寓,正對著伊澤住的小屋,那裡一年到頭都會傳來淫聲浪語和沖水的聲音,像是要把伊澤的小屋壓垮似的。有一對賣春的姊妹花住在那裡,如果姊姊當晚有客人,妹妹就會在走廊上踱來踱去;若妹妹有客人,就換姊姊在深夜的走廊上踱步。至於那瘋子,由於只會一直傻笑,所以大家都把他當成異類。
那位白痴妻子特別安靜老實,整天戰戰兢兢的,口中唸唸有詞。她到底在說些什麼,也聽不太清楚,有時聽清楚了,卻不知道那是什麼意思。她不會煮飯做菜,或許叫她練習就會了也說不定,但若犯錯而挨罵,她就更害怕而錯得一塌糊塗。領配給品時,她也是什麼都不會,只是站在一邊,一切手續都由鄰居幫她辦好。人人都說神經病太太當然是智障的,不能對她要求太多,但瘋子的母親大大不服,怒罵道:「是女人就該會煮飯!」平時她是個修養極佳、氣質高尚的阿婆,可是一旦歇斯底里發作,就會格外瘋狂激動,比那瘋子還要猙獰凶惡。三人中阿婆的喊叫聲最為出眾、吵鬧而且病態。那白痴女人則隨時都在恐懼,連平常沒事的日子也在提心吊膽,聽到別人的腳步聲也會嚇一大跳。伊澤向她打招呼時,她反而嚇得呆立不動。
白痴女人常常進入豬圈。瘋子會光明正大侵入,彷彿那是他自己的家,他會向鴨子丟石頭,在豬臉上戳來戳去,但白痴女人卻是像影子般無聲無息地逃進豬舍,躲在陰暗處不敢呼吸。那裡就像是她的避難所。她跑來避難的時間大部分都是隔壁阿婆用鳥類般的聲音大叫「小夜!小夜!」的時候,每次傳來那種聲音,白痴女人的身體就縮成一團,幾乎要倒下去,那便是她的反應,不得已要移動時,就會像小蟲在抵抗那樣反覆地蠕動。
新聞記者也好,文化電影的導演也好,都是下流行業中最下賤的行業。他們所理解的只有當時的流行趨勢,他們的生活只是要求不落伍。像追求自我、個性、獨創性之類的東西,在他們的世界裡是不存在的。跟一般公司職員、官吏、學校老師比較起來,他們日常會話中的「自我、人性、個性、獨創性」等詞語實在太氾濫了,但那僅是口頭上的存在,就像有人說「花錢和女人上床以及宿醉的痛苦乃是人間的苦惱」一般愚蠢。他們熱中寫些毫無真實感的文章,或者拍些虛構的電影,談起太陽旗便感激萬分,說到阿兵哥則不由得感動落淚。說滋多滋多聲表示將爆炸,要趕快趴在地上;躂躂躂則是機關槍的聲音。不但精神上不高尚,連文章也都沒有真實感,他們還以為那便是戰爭的呈現。另外還有一個人說,因為軍方要檢閱,所以沒辦法寫。但其實是他根本寫不出有真實感的文章。文章本身的真實性或真實感和檢閱根本完全無關。總之,無論在任何時代,這些人只有空虛而毫無內容的自我。他們只會跟著流行跑,只會以通俗小說的手法來反映時代。他們以為那樣便是在呈現時代。事實上,所謂的時代其實是淺薄而愚蠢的東西,這場傾覆了日本兩千年歷史的戰爭以及其敗北,果真和人性的真實面有關嗎?一個國家的命運居然操縱在一種最不知反省的意思與愚昧大眾的妄動手裡。要是在組長或社長面前提到個性或獨創性,他們就會把臉別過去,表示對方是傻瓜。新聞記者只要感謝阿兵哥、感激太陽旗、不由得感動落淚就好了。事實上,所謂時代就是指這些東西。
如果問「師長大人的訓話為什麼要拍三分鐘?工人每天早晨唱的那些像祈禱文的怪歌為何要從頭到尾拍下來?」組長就會轉過頭去,咋舌,再轉頭,把昂貴的香煙放在煙灰缸裡用力揉,然後瞪著對方大嚷:「喂!在這怒濤洶湧的時代,美算什麼東西!藝術是沒有用的!只有新聞才是真實的!」他們這些人成群結黨,導演和導演,企劃組員和企劃組員,他們組成一個情誼的世界,就像德川時代的帶刀賭徒那樣,用義理人情來處理各人的才能,創造出一個比公司職員更像公司職員的輪班制度。他們以這種制度來擁護自己的庸俗。倘若有人以藝術的個性與天才來從事競爭,他們便視之為罪惡,認為那已違反了工會的規定。他們以相互扶持的精神來救濟才能的貧困,並且讓這種救濟的組織充實而健全。在內部是救濟才能貧困的組織,到了外面就變成獲得酒精的組織。他們占領了國民酒廠,各自灌下三、四瓶啤酒,酩酊大醉之後便開始討論藝術。他們的帽子、長髮、領帶、工作服等都像藝術家,但靈魂和氣質卻比公司職員更像公司職員。伊澤相信藝術要有獨創性,對個性的獨特性無法死心。他不但無法在義理人情的制度中安息,而且還痛恨這種制度的庸俗,痛恨那些低俗卑劣的靈魂。他受到那些人的排斥,向他們打招呼,不僅沒回應,還會遭到白眼。他下定決心,跑到社長室向社長說:「在理論上,戰爭必定會造成藝術性的貧乏嗎?或者一切都是軍方的意思?如果只想摹寫現實,那麼只要一架攝影機和兩三根手指頭就夠了。要用什麼角度來擷取現實並構成藝術,是一項特別的使命,我們藝術家就是為了這項使命而存在的─」他話還未說完,社長就把頭扭過去,愁眉苦臉地吐了一口煙,然後開始苦笑,那種表情彷彿在說「你為何不乾脆辭職!怕因此而被徵召入伍嗎?」然後又換成另一種表情,好像在說「只要按照公司的企劃,拚命做一般的工作,每個月就可以領薪水了,何必胡思亂想呢?未免太自大了吧!」最後社長一句話也沒回答,只擺了一個叫他回去的手勢。
這不是賤業中的賤業是什麼!有時候他甚至會想:乾脆狠下心來,讓軍隊抓去算了。若能夠從沉思的痛苦中解脫出來,即使是子彈和飢餓他也願意忍受。
伊澤的公司曾企劃一些影片,如「保衛拉包爾」、「飛往拉包爾」等,但在寫分鏡劇本時,美軍早已越過該地登陸塞班了。於是又想了拍「塞班大決戰」,但企劃會議都還沒結束塞班就失守了,而且美軍的飛機開始從塞班飛到他們頭上來。接著又拍「如何消滅燃燒彈」、「捨命飛機」、「馬鈴薯栽培法」、「有去無回」、「節約用電與飛機」,真是具有不可思議的熱情。像這些極其無聊又奇怪的電影一部接著一部拍。雖然膠卷缺貨,可用的攝影機也越來越少,但那些藝術家的熱情卻更加狂躁,且已到了白熱化的程度,因此又拍了「神風特攻隊」、「本土大決戰」、「不落的櫻花」等片子。他們詩性大發,興奮異常,好像被什麼東西附身一樣。隨著那些宛如白紙無聊至極的影片一部部殺青,明日的東京也就變成一片廢墟。
伊澤的熱情已消失殆盡。早晨醒來時,若想到今天還要去上班,就會昏昏欲睡。正迷迷糊糊時,警戒警報的聲音就會響起,他只好起床打好綁腿,拿出一根煙捲,點火抽煙。他會想:唉,如果辭職,就無煙可抽了。
有一天晚上,他較晚下班,好不容易趕上最後一班電車,但私營路線的車已經沒有,他只好步行,走了一段相當長的夜路才到家。他開燈後發現,從來不疊的棉被已疊好了。因為以前不但未曾有人趁他不在時來打掃房間,而且從未有人進來過,所以他很驚訝。打開壁櫥一看,那白痴女人竟然躲在疊好的棉被旁邊。她用不安的眼神窺視伊澤的臉色,然後把頭鑽進棉被縫中。等她知道伊澤並未生氣,才放下心來,那沉著而充滿親切感的樣子令伊澤吃了一驚。她口中唸唸有詞,但不知在說什麼,好像和伊澤問她的問題毫不相干,只是把自己心裡想的反覆說來說去,而且是以極其簡約、不明確、片片斷斷的方式在喃喃自語。伊澤不問也知道是怎麼回事。他想:一定是挨了罵,想不開跑來躲避。他不想給她不必要的恐懼,因此也不問別的,只問她是何時來的,以及從何處進來。她只是小聲嘀咕著,不知說些什麼,然後挽起一邊的袖子,撫摸手臂的一處(那裡有擦傷),說:「我,好痛……現在也痛……剛才也痛……」她把時間分得很細,總之,好不容易才弄清楚,她是晚上才從窗戶爬進來的。因為赤著腳在外面徘徊,然後才爬進來,所以屋子裡被泥巴弄髒了。她似乎在說對不起,但因那是從莫名其妙翻來覆去的喃喃自語中推測出來的意思,所以到底她是在說對不起什麼,也無法明確判斷。