水面上——
閃電的下襬
濕了……

☆稲妻の裾をぬらすや水の上

如果我能將
我風箏的線繫在
你和服的褶邊就好了

☆裳裾にもつくものならば凧の糸

把鳥鳴
讓給世界——
但留松風之音伴我

☆囀りを世にや譲りて松の琴

直到他的斗笠
化成蝶——
我渴望他

☆蝶ほどの笠になるまでしたひけり

根深蒂固，
女子的慾望——
野紫羅蘭

☆根を付で女子の欲や菫草

再睡一覺，
直到百年——
楊柳樹

☆百とせに最一眠り柳かな

即便賞月
女人仍渴望
陰影

☆月見にも陰ほしがるや女子達

一針針縫製著衣物——
十二月的夜裡，將它們
連同自己折疊入夢

☆物ぬひや夢たたみこむ師走の夜

冬雪閉門：
想說的話
只能透過筆的往來

☆何事も筆の往来や冬籠

被紅葉染紅的
只有一側山坡之山
——啊，單戀

☆染かねて片山紅葉かたおもひ

我的力氣
只能贏過一隻蝴蝶
這個春日早晨

☆ちからなら蝶まけさせむ今朝の春

我亦見過了月
因此我跟
這世界道別

☆月も見て我はこの世をかしく哉