五、美麗的夜景與天將亮時的奇幻天光╱幻想的な夜景と夜明けを観るために
九份の景色は朝・昼・晩、いや２時間ごとに変化するからだ。朝もや、夕暮れ、夜景は宿泊してこそ堪能できる。特に夜景は幻想的だ。ゴールドラッシュ時に居酒屋や女郎屋があった石畳の坂には、茶房が建ち並び、連なる赤い提灯が訪れる人を誘う。路地は、物悲しげな明かりが射し、家々の明かりは、全て違う大きさで不思議なハーモニーを醸しだす。新しい家と旧い家が混在、西洋建築と中国建築が無雑作に建ち並ぶが故につくられる夜景美なのだ。霧のたちこめる朝。雲の中に家が建ち並ぶようだ。そこにゆっくりと陽が射してくる。夜明けの街。この街に宿をとった者のみが遭遇できる光景だ。喜来園は、私たちのロケの常宿だったが、部屋から九份の海にぬける景色が一望できる。特に夜景は美しい。私は夜中に目が覚めたとき、必ずといっていいくらい、夜景をしばらく見てから再び床に入ったものだ。
從台北開車到九份，大約要一個小時。也可以搭火車到瑞芳換巴士，或是直接在市區搭基隆客運過去，途中可以盡情欣賞台灣的田園風光。到九份玩的人大都是一日往返，但我極力推薦一定要住宿才行。
九份的景色，幾乎每兩小時就有極大的變化。晨曦晚霞，夜景更是只有住在這裡才能體驗，特別是夜景，充滿了幻想色彩。在淘金熱時期，居酒屋及紅燈戶林立的石板路上，現在變成了茶藝館，連綿的紅色燈籠一樣引誘旅人進入。小巷子裡發散著令人感到悲傷的光線。不可思議的是，不同的住家所散發出來的光完全不同，卻有一種調和感。新建的房子與老舊的建物、西洋建築與中國式建築混雜，形成了美麗的夜景。起霧的清晨，房子彷彿是從雲中現身，從那裡，太陽緩緩上升。這種在天將亮時的光景，只有住在這裡的人才能見到。
不過，這裡沒有飯店。至於民宿，九份跟金瓜石加起來大概有八十多家，但老實說，期待豪華台灣之旅的日本旅客而言，我實在無法推薦他們來這裡。「這不矛盾嗎？」對旅行業者而言，日本人的台灣旅行不外乎是吃美食、到美容沙龍按摩。多數的日本人到國外旅行時，似乎就是喜歡精心打扮後出門，住在高級飯店裡，吃著豪華料理，到美容沙龍做ＳＰＡ，品味奢華的氣氛（像個女王一樣）。我常這樣想，就算只有一點也好，希望至少能對那個國家的歷史、文化及人文有多一點接觸。話題有點岔開……對了，現在說的是九份的旅館。在九份符合這種旅行標準的旅館，大概十根指頭就數得出來，我推薦的是喜來園。其實這家喜來園是江先生所推薦的，我來九份出外景時，也必定在此投宿。這家民宿的主人是林棟燦，是製作金礦時代臺陽公司制服時，與江先生認識。之後，林棟燦愛上九份，搬到這裡長住。與我同年紀的林先生，永遠帶著微笑，他除了是有名的廚師外，也是專拍九份的攝影家，也寫歌填詞。
〈九份仔真是好所在〉 詞／林棟燦 曲／江湖調 編曲／小高
台灣算來是寶島，陽光大地九份好，以前這是小香港，大街小巷全是人。
有人來這挖金孔，有人來這人看人，細漢弟佳來出世，記憶攏是下雨天。
講到金孔眾人愛，不驚危險入孔內，有人著金賺傢伙，有人生命底奉陪。
老爸透早入孔去，打拚為著顧妻兒，無錢讀冊不識字，恩望子孫出頭天。
出世生作歹命子，阿母叫我愛認命，認真讀册拚出頭，嘸通擱再舉鋤頭。
九份真是好所在，世界各國通人知，百姓熱情風景水，地下黃金結歸堆。
九份過去金瓜石，伊是世界兮金窟，金窟銅坑是國寶，多少攏愛顧豪好。
這首歌譜上曲子，是首會讓人想要跟著拍拍子的歌。以九份的金礦為主題的《礦山音樂故事劇場》這張ＣＤ中也收錄了這首歌。總是笑臉迎人的林先生，也兼做九份街上的導覽。喜來園是我們來出外景時常住的民宿，從房間可以一眼望見九份的海景，夜裡，更是特別的美。有時，半夜醒來，我會望著這景色，然後再次睡著。喜來園客滿時，會介紹我們去別的民宿。陳先生的民宿就是其中之一。
九份の景色は朝・昼・晩、いや２時間ごとに変化するからだ。朝もや、夕暮れ、夜景は宿泊してこそ堪能できる。特に夜景は幻想的だ。ゴールドラッシュ時に居酒屋や女郎屋があった石畳の坂には、茶房が建ち並び、連なる赤い提灯が訪れる人を誘う。路地は、物悲しげな明かりが射し、家々の明かりは、全て違う大きさで不思議なハーモニーを醸しだす。新しい家と旧い家が混在、西洋建築と中国建築が無雑作に建ち並ぶが故につくられる夜景美なのだ。霧のたちこめる朝。雲の中に家が建ち並ぶようだ。そこにゆっくりと陽が射してくる。夜明けの街。この街に宿をとった者のみが遭遇できる光景だ。喜来園は、私たちのロケの常宿だったが、部屋から九份の海にぬける景色が一望できる。特に夜景は美しい。私は夜中に目が覚めたとき、必ずといっていいくらい、夜景をしばらく見てから再び床に入ったものだ。
從台北開車到九份，大約要一個小時。也可以搭火車到瑞芳換巴士，或是直接在市區搭基隆客運過去，途中可以盡情欣賞台灣的田園風光。到九份玩的人大都是一日往返，但我極力推薦一定要住宿才行。
九份的景色，幾乎每兩小時就有極大的變化。晨曦晚霞，夜景更是只有住在這裡才能體驗，特別是夜景，充滿了幻想色彩。在淘金熱時期，居酒屋及紅燈戶林立的石板路上，現在變成了茶藝館，連綿的紅色燈籠一樣引誘旅人進入。小巷子裡發散著令人感到悲傷的光線。不可思議的是，不同的住家所散發出來的光完全不同，卻有一種調和感。新建的房子與老舊的建物、西洋建築與中國式建築混雜，形成了美麗的夜景。起霧的清晨，房子彷彿是從雲中現身，從那裡，太陽緩緩上升。這種在天將亮時的光景，只有住在這裡的人才能見到。
不過，這裡沒有飯店。至於民宿，九份跟金瓜石加起來大概有八十多家，但老實說，期待豪華台灣之旅的日本旅客而言，我實在無法推薦他們來這裡。「這不矛盾嗎？」對旅行業者而言，日本人的台灣旅行不外乎是吃美食、到美容沙龍按摩。多數的日本人到國外旅行時，似乎就是喜歡精心打扮後出門，住在高級飯店裡，吃著豪華料理，到美容沙龍做ＳＰＡ，品味奢華的氣氛（像個女王一樣）。我常這樣想，就算只有一點也好，希望至少能對那個國家的歷史、文化及人文有多一點接觸。話題有點岔開……對了，現在說的是九份的旅館。在九份符合這種旅行標準的旅館，大概十根指頭就數得出來，我推薦的是喜來園。其實這家喜來園是江先生所推薦的，我來九份出外景時，也必定在此投宿。這家民宿的主人是林棟燦，是製作金礦時代臺陽公司制服時，與江先生認識。之後，林棟燦愛上九份，搬到這裡長住。與我同年紀的林先生，永遠帶著微笑，他除了是有名的廚師外，也是專拍九份的攝影家，也寫歌填詞。
〈九份仔真是好所在〉 詞／林棟燦 曲／江湖調 編曲／小高
台灣算來是寶島，陽光大地九份好，以前這是小香港，大街小巷全是人。
有人來這挖金孔，有人來這人看人，細漢弟佳來出世，記憶攏是下雨天。
講到金孔眾人愛，不驚危險入孔內，有人著金賺傢伙，有人生命底奉陪。
老爸透早入孔去，打拚為著顧妻兒，無錢讀冊不識字，恩望子孫出頭天。
出世生作歹命子，阿母叫我愛認命，認真讀册拚出頭，嘸通擱再舉鋤頭。
九份真是好所在，世界各國通人知，百姓熱情風景水，地下黃金結歸堆。
九份過去金瓜石，伊是世界兮金窟，金窟銅坑是國寶，多少攏愛顧豪好。
這首歌譜上曲子，是首會讓人想要跟著拍拍子的歌。以九份的金礦為主題的《礦山音樂故事劇場》這張ＣＤ中也收錄了這首歌。總是笑臉迎人的林先生，也兼做九份街上的導覽。喜來園是我們來出外景時常住的民宿，從房間可以一眼望見九份的海景，夜裡，更是特別的美。有時，半夜醒來，我會望著這景色，然後再次睡著。喜來園客滿時，會介紹我們去別的民宿。陳先生的民宿就是其中之一。
