序章
討海人的傳說中,臺灣東部海岸有個地方,他們遠遠從海面看過來,被海水打磨得嶙峋的礁石群中,一大群かもめ(kamome)飛來飛去,成群結隊地東一灘西一灘聚寨為王,藍天白鳥棕石青苔點點縱橫交錯。
早先琉球人熟了海象,小舟迂迴曲折,上岸成村。每次要出航前,討海人會掛上燈,請求海鳥有靈指路。有一個能說琉球語、日本語和イングリッシュ的行船人曾見過東部的大海海面上,巨大的海鳥長約十呎,振翅在前方引航,便會風和日麗,宜出海宜打漁萬事皆宜。那人帶著濃重的鼻腔,吟唱著歌:
「它在桅索上棲息了九夜;
無論是霧夜或滿天陰雲:
而一輪皎月透過白霧,
迷離閃爍,朦朦朧朧。」
信天翁是一種大型海鳥,出沒的極西之處就是臺灣的西太平洋海域。當時鳥石村的漁民年紀尚稚,不愛聽行船人低沉綿長的嗓音,更愛看日常佇留在礁石上的かもめ,告訴他,快回到家了,跟著壞聽的鳥叫,知道離岸不遠,接著白色的燈塔港邊照亮,他已經回到家。
後來琉球村改名為東海街,漁村依舊是漁村,確切的位置就在一條筆直的臨海道路旁,道路兩旁花種寥落,卻呈現刻意安排的南國椰林,以及修剪齊整的草皮,突然一個圓弧大轉彎,如果外地人不熟悉路徑,技術好一點來個大甩尾,直接拐進港區,機車騎士則會犁田,重心壓車就得直接填海,卡車後的滾滾砂塵,帶著騎士和遊人一併離開花蓮市中心。信天翁和海鳥也被人們遺忘在身後,四十年的水泥與粉塵裡,掘地十尺也難覓其蹤。
討海人的傳說中,臺灣東部海岸有個地方,他們遠遠從海面看過來,被海水打磨得嶙峋的礁石群中,一大群かもめ(kamome)飛來飛去,成群結隊地東一灘西一灘聚寨為王,藍天白鳥棕石青苔點點縱橫交錯。
早先琉球人熟了海象,小舟迂迴曲折,上岸成村。每次要出航前,討海人會掛上燈,請求海鳥有靈指路。有一個能說琉球語、日本語和イングリッシュ的行船人曾見過東部的大海海面上,巨大的海鳥長約十呎,振翅在前方引航,便會風和日麗,宜出海宜打漁萬事皆宜。那人帶著濃重的鼻腔,吟唱著歌:
「它在桅索上棲息了九夜;
無論是霧夜或滿天陰雲:
而一輪皎月透過白霧,
迷離閃爍,朦朦朧朧。」
信天翁是一種大型海鳥,出沒的極西之處就是臺灣的西太平洋海域。當時鳥石村的漁民年紀尚稚,不愛聽行船人低沉綿長的嗓音,更愛看日常佇留在礁石上的かもめ,告訴他,快回到家了,跟著壞聽的鳥叫,知道離岸不遠,接著白色的燈塔港邊照亮,他已經回到家。
後來琉球村改名為東海街,漁村依舊是漁村,確切的位置就在一條筆直的臨海道路旁,道路兩旁花種寥落,卻呈現刻意安排的南國椰林,以及修剪齊整的草皮,突然一個圓弧大轉彎,如果外地人不熟悉路徑,技術好一點來個大甩尾,直接拐進港區,機車騎士則會犁田,重心壓車就得直接填海,卡車後的滾滾砂塵,帶著騎士和遊人一併離開花蓮市中心。信天翁和海鳥也被人們遺忘在身後,四十年的水泥與粉塵裡,掘地十尺也難覓其蹤。