難題
主任把所有東西的一半叫人送回家，另一半分給其他人，就這樣結束了一場表演。
我的辦公室裡有四個聽差。有一個聽差的名字叫格利波，人很老實，非常聽話，對工作小心翼翼，受了斥責也一聲不吭。正如他的名字一樣，是一個窮苦老實人，單純得不會推諉工作。。我來這個辦公室工作整整一年了，但是我沒有發現他缺過一天勤。每天早上九點就看到他坐在辦公室自己的座位上，我簡直都看習慣了，就好像他也是這棟房子的一個組成部分似的。
還有一個聽差是穆斯林，不知為什麼整個辦公室的人都怕他。我只知道他愛說大話，除此以外，還有什麼原因我就不清楚了。根據他的說法：他的一個堂兄在拉姆布爾鎮的一個小土邦當警察總監。大家一致給了他一個「法官」的綽號。還有兩個聽差屬婆羅門種姓，他們的祝福的價值比他們的工作本身大得多。
後面這三人又懶又高傲，叫他們做一點小事，也是滿臉不高興。他們把辦事員根本就不放在眼裡，只是對辦公室主任有點顧忌，雖然有時對他也是比較粗暴的。儘管他們三人這麼不好，可是他們三人中任何一個人的處境也要比可憐的格利波好得多。
有升級的機會，也是輪到這三個人，誰也不理會格利波。他們三人每月都拿十個盧比，而可憐的格利波仍然停留在拿七個盧比的一級上。從早上到傍晚，他的腳沒有一會兒停的時候。而那三個聽差還對他逞威風，有時得到一點外快，可根本沒有他的份。儘管如此，辦公室裡所有的工作人員，從普通職員到辦公室主任，對他都不滿，好多次還罰過他的款，受斥責那更是家常便飯了。這裡面的祕密我一點兒也不清楚，我很同情他，我想通過自己的行動表明：在我的心目中他的身分並不低於其他三個人。甚至於有幾次在背後我為此還和幾個職員吵過架。
有一天辦公室主任要格利波給他擦桌子，他馬上動手來擦，湊巧抹布碰倒了墨水瓶，墨水流了一桌子。辦公室主住一看，氣得不得了，便使勁地擰住他的兩隻耳朵，用全印度所有語言中通用的罵人的話來咒罵他。可憐的格利波含著眼淚，木偶似的一聲不響地聽著，好像他犯了殺人罪一樣。我覺得辦公室主任為這一點小事而發這麼大的脾氣是不恰當的，如果是另外某一個聽差犯了比這嚴重得多的錯誤，也不至於對他進行這麼嚴厲的指責和打擊。我用英語說：「先生，你對他太不公正了。他又不是有意把墨水瓶搞翻的。為這點事，給他這麼嚴厲的處罰是太過分了。」
主任有禮貌地說：「你不知道，這個傢伙很壞。」
「我倒沒有看出他壞在哪裡。」
「你現在還不了解他，他是一個很可惡的傢伙。他的家裡有兩張犁耕的地，有成千的盧比放債，家裡還有幾頭牛，所以他高傲得很！」
「要是他家裡的情況這樣好，那他幹嘛要到這裡當聽差？」
主任用很嚴肅的口氣說：「請你相信吧！他是一個頑固的人，一個天字第一號的吝嗇鬼。」
「即便是這樣，那也算不了什麼罪惡呀！」
「再過一些時候，你就會明白，他是一個多麼卑賤的傢伙。」
另一位先生說話了：「老兄，他的家裡有上百斤的牛奶，幾百斤小米呀、三角豆呀、豌豆呀！可是他從來也不想到多多少少給辦公室的人帶來一點，而這裡的人是渴望得到這些東西的，這樣一來怎不使人氣憤呢？他家的一切都是由於他得到了這個差使才有的，在這之前，他家裡窮得連下鍋的米也沒有。」
主任有點不好意思地說：「這倒沒有什麼，他自己的東西嘛，願不願意給別人，那全憑他。」我大體上了解到了一點奧祕。我就對他們說：「如果真是這麼小氣，那真不近人情。這點我以前一點也不知道。」
這一來，主任自己也暴露了，他也不再遮遮掩掩了。他說：「也不是說這麼做就可以使人發大財，只不過表明給東西的人的好意罷了。究竟對什麼人才抱這種希望呢？那也只是對能拿得出來的人才抱這種希望。如果是一個什麼也拿不出來的人，誰也不會期望從他身上得到什麼，誰能從一個赤條條的人那裡要到什麼嗎？」
祕密完全公開，主任用簡單的語言把全部真情表達清楚了。一個人寬裕了，大家都成了他的對頭，不僅窮人成了他的敵人，就是體面的人也成了他的敵人。要是我們的丈人家或姥姥家很窮，那我們不會從他們那裡得到什麼的希望，也許我們根本就忘記了他們。但是，要是他們很富足，而不理我們，逢年過節不送東西給我們，那我們就會產生嫉妒之心。
如果我們到某一個窮朋友家去，在他家只吃了一個檳榔包，我們也會感到滿意。可是如果到一位有錢的朋友家裡，沒有吃上一頓飯就回來，那還有不永遠鄙視他的嗎？蘇達馬如果從黑天家空手回來，那他也許會成為黑天的比童護和妖連還要大的敵人。(待續)過了幾天，我問格利波：「你家裡有田產嗎？」
格利波可憐地說：「有一點，先生。家裡還有您的兩個奴才種地。」
我問：「還有水牛和奶牛嗎？」
「有，老爺，家裡有兩頭母水牛，有一頭奶牛懷了牛犢了，托您們這些老爺的福，家裡有碗飯吃。」
「是不是有時也孝敬孝敬辦公室的先生們呢？」
格利波又難過又驚異地說：「老爺，我有什麼東西可以孝敬老爺們呢？田裡除了收一點大麥、三角豆、玉米、小米和秸稈以外，還有什麼呢？老爺們都是貴人，我有什麼臉送這樣普普通通的東西給您們呢？我害怕那樣會挨一頓痛罵，說：這小子竟這麼大膽。所以，我一直沒有這麼大的勇氣。要不，牛奶、酥油之類的東西有什麼要緊。總得考慮什麼東西送什麼人才合適吧！」
「那你就找個機會拿來試試，看人家說什麼。在城裡，這些東西哪能那麼容易弄到？他們這些人心裡也常常想這些普普通通的東西哩！」
「老爺，如果一旦有人說什麼，那怎麼辦？要是告到主任那裡，那樣一來我可沒有容身之地了。」
「這個，我負責好了，沒有人會說你的。如果有誰說你，那我會勸他。」
「老爺，目前正是收豌豆的季節，甘蔗也正在用壓榨機加工。除此之外，別的沒有什麼。」
「那好，你就拿這些東西來。」
「要是有什麼麻煩，那您可得出來調解呀！」
「對，我不是說了，由我來承擔嗎？」
第二天，格利波來了，同他一起來的還有三個身強力壯的小伙子。有兩個小伙子頭上頂著筐子，裡面裝的是豌豆莢；一個小伙子的頭上是一個桶，裡面裝的是甘蔗汁。三個人的腰間都分別夾著一捆甘蔗。格利波悄悄來到走廊前面的樹下站住了，他沒有膽量走進辦公室來，好像是犯了罪的罪人。當他站在樹底下的時候，辦公室的聽差以及其他的職員就把他圍住了。有的拿了甘蔗在啃，有幾個人就去動手取筐子裡的東西。正在這時，主任也到辦公室裡來了。看到這熱鬧的場面，他高聲地說：「幹嘛圍在那兒呀？來，大家去做自己的事！」
我走上前去，附耳跟他說：「格利波從自己的家裡帶來了這些禮物。你拿一些，剩下的就分給其他的人吧！」
主任裝出一副生氣的樣子說：「格利波，你幹嘛把這些東西帶到這裡來？馬上給拿回去！要不，我就要向上邊的老爺報告了。你難道把我們當成了乞討的人了嗎？」
格利波的臉色變了，身子開始發抖，嘴裡一句話也說不出來，只用那像罪人的眼睛打量著我。我代他請求寬恕，好說歹說主任同意了。他把所有的東西的一半叫人送回了家，把另外一半分給了其他的人，就這樣結束了這一場表演。(待續)現在，在辦公室裡格利波開始有地位了，他每天不再受斥責，也沒有必要成天奔忙，更不會聽到職員的嘲諷和其他聽差的不客氣的話了。聽差們主動替他做事。他的名字也起了一點小小的變化，變成了格利波達斯了。他的性格也發生了一點變化，自尊心代替了原來的可憐相，懶惰代替了勤勞。現在他有時遲到，有時藉口生病在家待著。如今他所有的過錯都是可以寬容的，他已經掌握了取得身分地位的方法。現在他每隔十天八天，總要拿點牛乳、酸牛奶送給辦公室主任。他學會了如何敬奉神明，狡猾取代了原來的純樸。
有一天，辦公室主任派他到車站去取政府表報的包裹。包裹有幾大捆，他叫了幾個推手推車的工人運了來，和推手推車的工人談妥要付十二個安那的車費。表報運到辦公室後，格利波也向辦公室主任按每個工人十二個安那領了錢，準備給推手推車的工人，但是，他走出辦公室後不遠卻改變了主意。他要求回扣，推手推車的工人們不答應。這一下格利波生氣了，他把所有的錢裝進自己的口袋裡，並且威脅說：
「現在我一個子兒也不給了，你們走吧！你們願意到哪兒去告狀就告吧！我看看你們能把我怎麼樣！」
推手推車的工人們看到：不送點錢，全部的車費都要落空，於是一個個哭喪著臉，答應每人給四個安那。格利波付給他們每人八個安那，替他們寫了收到十二個安那的字據，並讓他們打上手印，然後把字據交回給了辦公室。
看到這一場面後我目瞪口呆了。這就是幾個月以前那個真誠和老實的化身格利波！當時他連向其他聽差要回自己一份錢的膽量都沒有，他不知道如何請客送禮，更談不上佔有人家的東西了。我看到他性格的變化後很難過，誰要對此負責呢？我應該承擔這份責任，是我給他上了耍邪門歪道的第一課。於是我內心產生了一個問題：比起這種勒索人家的狡猾來，那種忍受別人虐待的純樸有什麼不好呢？當我向他指明取得地位身分的途徑的時候，那是很不祥的時刻，因為實際上那是他走上可怕的墮落的道路的開始。我為了他外表的體面而犧牲了他靈魂的純潔。(待續)裹屍布
可憐的布迪婭是一個很好的女人。她死，還讓我們足足地吃了一頓。
在草屋的門口，父子兩人不聲不響地坐在熄滅了的火堆前；屋裡，兒子的年輕媳婦兒布迪婭由於臨產的陣痛暈倒在地。從她的嘴裡不時地發出撕心裂肺的聲音，使得父子倆直捂胸口。這是一個冬天的夜晚，大自然一片寂靜，整個村子沉於黑暗之中。
克蘇說：「看來沒有救了。我們奔忙了一整天。你進去看看吧。」
馬托生氣地說：「要死為什麼不快點死？去看了又有什麼用？」
「你這傢伙太狠心了！跟她舒舒服服地過了一年，對她就這麼無情無義？」
「她那麼掙扎，手腳折騰的樣子我看不下去。」
這是皮匠種姓的一個家庭，在村子裡名聲不佳。克蘇工作一天要休息三天，馬托懶到工作半小時就要抽一小時的煙，所以他們哪兒也找不到工作。只要家裡還有一把米，他們就發誓不工作。但他們餓了幾頓肚子時，克蘇就爬到樹上砍些樹枝，馬托拿到市場上去賣。只要有幾個錢在手裡，他們就悠哉悠哉地到處閒逛。
村子裡的工作並不少，全村都是農民，對勤勞的人來說，要做的事很多。但是人們除非滿足於兩個人能做一個人的工作的時候，是不會叫他們的。如果兩個人要出家修行，那不需要清規戒律來磨練他們的知足和耐性，因為這是他們的天性。他們過著一種奇特的生活，家裡除了幾件陶器之外，別無財物。他們穿著僅能遮醜的破布爛片過日子，完全擺脫了世俗之累。欠人家一身債，挨人家的罵，遭人家的打，但沒有任何煩惱。儘管他們窮得完全還不起債，但是人們還是多多少少借一點給他們。
在採收豌豆和馬鈴薯的季節裡，他們從別人的田裡偷來豌豆和馬鈴薯在火上烤來吃，或者拔幾根甘蔗晚上啃。克蘇過了六十年這種無固定收入的生活，而馬托也不愧為他的兒子，正在步他的後塵，而且還更使他的聲名顯赫。
父子兩人這時正坐在火堆的前面烤著從別人田裡扒來的馬鈴薯。
克蘇的妻子死得很早。馬托去年才結了婚，自從媳婦上門，她對這個家庭的生活秩序進行了整頓。她給人磨麵或割草後，張羅一兩斤麵粉來填這兩個不要臉的傢伙的肚皮。她來了之後，這兩個人更懶更貪圖舒服了，而且還擺起架子來了。有人來叫他們工作，他們一開口就要雙倍的工錢。現在媳婦由於生產的陣痛快要死了，而他們兩人也許正在等她死後好舒舒服服地睡覺哩！
克蘇取出馬鈴薯一面剝著皮一面說：「你進去看看，看是什麼情況。不會是其他什麼，只是女鬼在作怪罷了，可這兒的巫師出口就要一個盧比。」
馬托生怕他一進屋克蘇會把大部分馬鈴薯吃光。他說：「我進去感到害怕。」
「有什麼害怕的，不是有我在這裡嗎？」
「那你進去看看吧。」
「我的妻子死的時候，我三天沒有離開她的身邊。我進去她不感到難為情麼？臉我都從來沒見過，現在看她光著的身子？她肯定是顧不得身子了，一看到我，她的手腳都不能自由地動彈了。」
「我在想，要是有了孩子，那該怎麼辦？現在家裡生薑、紅糖、油什麼也沒有。」
「都會有的，老天爺會給的。那些現在一個子兒也不給的人，明天就會叫我們去給我們錢的。我有過九個孩子，家裡什麼也沒有，可老天爺不管怎麼樣總還是讓我渡過了難關。」
在這樣一個社會裡，成天辛勤勞動的人的情況也比他們的情況好不了多少的時候，而比起農民來，利用農民的弱點謀取私利的要富裕得多的時候，產生他們這樣的想法並不是奇怪的事。我們說，克蘇比起農民來要有頭腦得多，所以他不和沒有頭腦的農民搞在一起，而加入到那些狡猾而又可鄙的二流子的行列裡。當然，他沒有能耐採用二流子的手段和策略，所以當他的那一伙中其他的人成了村裡的頭人或村長時，而他卻受到全村人的非議，可是令他感到欣慰的是即便他的處境很糟，可他至少不必像農民那樣拼命地工作，而別人也無法占他的便宜。
兩人取出滾燙滾燙的馬鈴薯吃著，從昨天起就什麼也沒有下肚了。他們等不及稍微涼一點後再吃，有幾次他們的舌頭都燙著了。馬鈴薯剝皮後外面的部分似乎不是太燙，但是用牙齒一咬，裡面的部分卻把舌頭、上顎和喉嚨都燙了。把那像火炭一樣的東西含在嘴裡，還不如讓它盡快地進到肚子裡更好些，那裡有足夠使它冷卻的東西。所以兩人很快地吞嚥著，雖然這樣匆匆忙忙地吞嚥時，他們的眼中都流出了眼淚。
克蘇記起以前參加過塔古爾的迎親隊的事，那是二十年前的事了。那次宴請中他得到的滿足使他終身難忘，而今天他依然記憶猶新。他說：「那頓盛宴使人忘不了，自那以後再也沒享用過那樣的飽餐了。不論老少，女方讓所有的人都吃飽了油炸甜餅，甜餅是用真正的酥油炸的，此外還有醬菜、涼拌雜菜、三種乾菜、一種多汁的菜餚，以及酸奶、糖果點心。
現在我怎麼能說清那盛宴中嘗到的滋味啊！沒有任何限制，想吃什麼，就吃什麼；想吃多少，就吃多少。大家開懷吃呀吃呀，吃得連水也喝不下去了。可是上菜上飯的人還是照舊往你的葉盤裡，不斷地放上圓圓的熱呼呼的美味的餡餅。人們一再拒絕說，不要了，不要了，用手捂住了葉盤，可是仍然給你放上去。等大家漱了口，接著又上了檳榔，可是我哪裡還記得吃檳榔？站都站不起來了。後來我很快在我的毛毯上躺下了。那位塔古爾就是這麼慷慨！」
馬托內心像是嘗到了那些東西的美味似的說：「現在沒有人舉行這樣的盛宴了。」
「現在誰還這樣招待人？那是另一個時代。現在人們都考慮節約，結婚也不花錢，喪葬也不花錢。問他，從窮人那裡搜刮來的東西往哪裡放呢？收集時不少，花銷時就想到少花了。」
「你大約吃了二十來個油炸甜餅吧？」
「豈只吃二十個！」
「我能吃五十個。」
「我大約不會少於五十個。那時我多壯，你連我的一半也沒有。」
兩人吃完馬鈴薯後又喝了水，就在火堆前面裹著自己的圍褲，兩膝靠胸入睡了，就像兩條大蟒盤在那
裡一樣。
而布迪婭仍然在那裡呻吟。(待續)大清早馬托進屋一看，他的妻子早已死了。她的嘴上蒼蠅在嗡嗡地飛著，已經僵硬的眼珠往上翻著，整個身子都沾滿塵土。孩子已經死在她的肚子裡。
馬托跑到克蘇身邊，接著兩人大聲地哀號著，捶胸頓足地哭起來。鄰居們聽到他們的哭聲都跑了來，按古老的習俗來勸解這不幸的父子倆。
但是沒有更多的號哭的時間了，要打點裹屍布和木柴的事。家裡一個子兒也沒有剩下，就像兀鷹的巢裡沒有剩肉一樣。
父子兩人哭著走到村裡的地主那裡，地主看到他兩人就討厭。有幾次他還親手打過他們兩人，是因為他們偷東西和答應工作而不來。
他問：「喂，克蘇，發生了什麼事？為什麼哭呀？現在你哪兒也不肯露面了，看來是不想在村子裡待下去了！」
克蘇跪在地上磕頭，眼中充滿眼淚地說：「老爺，我陷入災難了，馬托的女人昨天晚上過世了。掙扎了一夜，老爺，我們兩人一直坐在她的床頭，各種治療的辦法都用盡了，可是她還是背棄我們而去了。現在，老爺，連給一塊餅的人也沒有了。我們的家毀了，一切都完了。我是您的奴僕，除您以外還有誰安葬她呢？我們手頭的一點錢都花在給她治病上面了。如果老爺大發慈悲，那就可以安葬她了。除了您以外，我向誰家去討啊！」
地主是仁慈的，可是對克蘇施仁慈就等於給黑毯子上染色。他心裡想說：你滾，滾得遠遠的！平時叫你你也不來，今天有了事，就來說奉承話了。你這忘恩負義的傢伙，壞蛋！可是現在不是生氣或處罰人的時候。他心裡含著怒氣取出了兩個盧比扔給了他，但安慰的話一句也沒有說，連望也沒有望一眼，好像從身上卸下了包袱一樣。
當地主老爺都給了兩個盧比的時候，那村子裡的小店老板、放高利貸的人怎敢拒絕呢？克蘇又知道利用地主的名義進行張揚，於是有的給了兩個安那，有的給了四個安那，一個小時裡克蘇已經有了可觀的五個盧比了。有的人給了糧食，有的人給了焚屍的木柴。中午的時候，克蘇和馬托去市場上買裹屍布，而在家裡，人們在砍竹子作抬屍架。
村子裡面軟心腸的婦女們紛紛來看死者的遺體，離去的時候都為她的孤立無援的處境灑下了幾滴同情的眼淚。(待續)來到市場後，克蘇說：「焚屍的木柴都有了，是不是，馬托？」
馬托說：「是，木柴夠多了，現在只需要裹屍布了。」
「那我們去買便宜一點的裹屍布吧。」
「是，要什麼好的？出殯時要到晚上了，晚上誰還看裹屍布？」
「多麼壞的習俗，一個人活著的時候，遮體的破爛衣服也沒有，死後卻還要什麼新的裹屍布！」
「裹屍布隨著屍體都燒掉了。」
「什麼也不剩了。這五個盧比如果早得到，還可以給她治病。」
兩個人都互相揣摩對方的心思。他們在市場上來回走著，有時到這家店裡看一看，有時又到那家店裡看一看。各種各樣的布，絲的、棉的都看了，但是都不合意。時間到了傍晚了，他們兩個不知道是什麼鬼使神差，來到了一家酒店的門前，像是事先預約好的那樣走了進去。在那裡兩個人有點猶豫不決地站了一會兒，然後克蘇走到櫃台前面說：「老板，也給我們上一瓶酒。」
隨後又要了下酒菜和炸魚，兩人坐在走廊裡心安理得地喝了起來。
連續喝了幾杯之後，兩人微微有點醉了。
克蘇說：「在屍體上裹上裹屍布有什麼好處？最後還不是燒掉了。媳婦什麼也得不著。」
馬托朝天望了望，好像讓天神們為自己作證似的。他說：「這不過是世上的習俗罷了，不然人們為什麼送給婆羅門成千的盧比呢？誰知道死後能不能得到。」
「大人物有的是錢，讓他們揮霍吧，我們有什麼可揮霍的？」
「不過我們怎麼向人交待呢？難道人們不會問裹屍布在哪裡嗎？」
克蘇笑了，說：「嗨，就說錢從腰間滑掉了，找了好久，也沒有找到。人家是不會相信的，但還是會給錢的。」
馬托也笑了，他笑這未曾料到的幸運。他說：「可憐的布迪婭是一個很好的女人。她死，還讓我們足足地吃了一頓。」
大半瓶酒都喝下肚了。克蘇又要了兩公斤油炸甜餅，還要了醬菜、醬肝。酒店前面就是商店，馬托很快地用兩個葉包把東西都拿來了。又花了一個半盧比，現在只剩下幾個拜沙了。
兩人現在很有派頭地坐著吃油炸甜餅，就好像森林中獅子在吞食自己的獵物一樣，既不害怕承擔責任，又不擔心背上罵名，他們早就征服了這所有的思想感情。
克蘇饒有哲理地說：「我們的心靈歡樂，難道不是她的功德嗎？」
馬托恭敬地低下頭，附和著說：「那是肯定的，沒有問題的。老天爺，你是洞察一切的，你把她帶進天堂吧，我們兩人打心裡為她祝福。今天我們吃的，是一輩子也未曾吃過的。」
過了一會兒，馬托的心裡產生了懷疑。他說：「爸，總有一天我們也會到那裡去的，是不是？」
克蘇對這個幼稚的問題沒有回答，他並不希望考慮今世以後的事來妨礙現在的歡樂。
「當她在那裡問我們為什麼沒有給她裹屍布時，那你怎麼說呢？」
「說個屁！」
「她肯定會問的。」
「你怎麼知道她不會有裹屍布呢？你把我當成了這樣無知的笨驢嗎？難道我在世界上白活了六十年嗎？她會得到裹屍布的，而且會得到很好的裹屍布。」
馬托還不相信，說：「誰知道呢？錢都被你吃光了，她會找我是問，因為她頭頂上的朱砂線是我塗上去的。」
克蘇生氣地說：「我說了她會得到裹屍布的，你為什麼不相信？」
「誰會給，你為什麼不說？」
「就是這次給錢的人，他們還會給的，不過錢不會給到我們手裡。」
隨著夜色愈來愈深沉，星星的閃光也愈來愈明亮，酒店裡也愈來愈熱鬧。有人唱歌，有人信口胡吹，有人摟著自己同伴的脖子，也有人在往自己的朋友嘴裡灌酒。
那兒的環境呈現醉意的氣氛，多少人到這裡來只喝一口就感到飄飄然，這裡的空氣比酒更使他們陶醉。生活的種種苦楚把他們引導到這裡，讓他們有片刻的時間忘掉他們是死還是活，或者是不死不活。
這一對父子還在津津有味地一口一口地吃著、喝著，所有的人的目光都集中到他們身上。這兩人是多麼有福氣啊，他們桌上整整一瓶酒哩！
馬托吃得飽得不能再飽之後，把剩下的油炸甜餅用葉包包好後給了一個乞丐，這個乞丐站在他們旁邊一直用飢餓的目光看著他們。馬托生平第一次感到施捨的光榮、歡樂和幸福。
克蘇說：「拿去吃吧，痛痛快快地吃吧！掙到這些東西的人已經死了，但你的祝福是一定可以到達她克蘇站了起來，好像沉浸在歡樂的浪潮裡。他說：「是，孩子，她會升入天堂。她沒有壓迫過誰，沒有折磨過誰，死的時候還滿足了我們一輩子最大的欲望。她不進天堂，難道是那些雙手掠奪窮人、為了洗清自己的罪過到恆河沐浴、到神廟奉獻神水的大腹便便的人進天堂嗎？」
虔誠的色彩馬上又起了變化，情緒波動是酒醉後的特點，痛苦和失望的情緒又占了上風。
馬托說：「不過，爸，可憐的她活著時受了很多的痛苦，死時又受了多大的折磨！」說完他用雙手捂住眼睛尖叫著哭了起來。
克蘇勸解他：「為什麼哭啊，孩子？你應該高興，因為她已經從紅塵中解放了，擺脫了煩惱，她是幸福的，這麼快就斬斷了塵緣。」
於是兩人站起來開始唱歌：
騙人的女人啊，
你為什麼目光一閃！
……
酒徒們的眼睛都望著他們兩人，而他們兩人旁若無人地一直唱下去，然後開始跳舞，他們又是跳呀，又是蹦呀，又是翻滾呀，又是扭擺呀，接著還變換姿態進行表演，最後醉醺醺地跌倒在地。那裡的。你衷心地為她祝福吧，是她辛辛苦苦掙來的錢啊！」
馬托又一次看了看天空後說：「她會升入天堂的，爸，她會成為天上的女王。」
主任把所有東西的一半叫人送回家，另一半分給其他人，就這樣結束了一場表演。
我的辦公室裡有四個聽差。有一個聽差的名字叫格利波，人很老實，非常聽話，對工作小心翼翼，受了斥責也一聲不吭。正如他的名字一樣，是一個窮苦老實人，單純得不會推諉工作。。我來這個辦公室工作整整一年了，但是我沒有發現他缺過一天勤。每天早上九點就看到他坐在辦公室自己的座位上，我簡直都看習慣了，就好像他也是這棟房子的一個組成部分似的。
還有一個聽差是穆斯林，不知為什麼整個辦公室的人都怕他。我只知道他愛說大話，除此以外，還有什麼原因我就不清楚了。根據他的說法：他的一個堂兄在拉姆布爾鎮的一個小土邦當警察總監。大家一致給了他一個「法官」的綽號。還有兩個聽差屬婆羅門種姓，他們的祝福的價值比他們的工作本身大得多。
後面這三人又懶又高傲，叫他們做一點小事，也是滿臉不高興。他們把辦事員根本就不放在眼裡，只是對辦公室主任有點顧忌，雖然有時對他也是比較粗暴的。儘管他們三人這麼不好，可是他們三人中任何一個人的處境也要比可憐的格利波好得多。
有升級的機會，也是輪到這三個人，誰也不理會格利波。他們三人每月都拿十個盧比，而可憐的格利波仍然停留在拿七個盧比的一級上。從早上到傍晚，他的腳沒有一會兒停的時候。而那三個聽差還對他逞威風，有時得到一點外快，可根本沒有他的份。儘管如此，辦公室裡所有的工作人員，從普通職員到辦公室主任，對他都不滿，好多次還罰過他的款，受斥責那更是家常便飯了。這裡面的祕密我一點兒也不清楚，我很同情他，我想通過自己的行動表明：在我的心目中他的身分並不低於其他三個人。甚至於有幾次在背後我為此還和幾個職員吵過架。
有一天辦公室主任要格利波給他擦桌子，他馬上動手來擦，湊巧抹布碰倒了墨水瓶，墨水流了一桌子。辦公室主住一看，氣得不得了，便使勁地擰住他的兩隻耳朵，用全印度所有語言中通用的罵人的話來咒罵他。可憐的格利波含著眼淚，木偶似的一聲不響地聽著，好像他犯了殺人罪一樣。我覺得辦公室主任為這一點小事而發這麼大的脾氣是不恰當的，如果是另外某一個聽差犯了比這嚴重得多的錯誤，也不至於對他進行這麼嚴厲的指責和打擊。我用英語說：「先生，你對他太不公正了。他又不是有意把墨水瓶搞翻的。為這點事，給他這麼嚴厲的處罰是太過分了。」
主任有禮貌地說：「你不知道，這個傢伙很壞。」
「我倒沒有看出他壞在哪裡。」
「你現在還不了解他，他是一個很可惡的傢伙。他的家裡有兩張犁耕的地，有成千的盧比放債，家裡還有幾頭牛，所以他高傲得很！」
「要是他家裡的情況這樣好，那他幹嘛要到這裡當聽差？」
主任用很嚴肅的口氣說：「請你相信吧！他是一個頑固的人，一個天字第一號的吝嗇鬼。」
「即便是這樣，那也算不了什麼罪惡呀！」
「再過一些時候，你就會明白，他是一個多麼卑賤的傢伙。」
另一位先生說話了：「老兄，他的家裡有上百斤的牛奶，幾百斤小米呀、三角豆呀、豌豆呀！可是他從來也不想到多多少少給辦公室的人帶來一點，而這裡的人是渴望得到這些東西的，這樣一來怎不使人氣憤呢？他家的一切都是由於他得到了這個差使才有的，在這之前，他家裡窮得連下鍋的米也沒有。」
主任有點不好意思地說：「這倒沒有什麼，他自己的東西嘛，願不願意給別人，那全憑他。」我大體上了解到了一點奧祕。我就對他們說：「如果真是這麼小氣，那真不近人情。這點我以前一點也不知道。」
這一來，主任自己也暴露了，他也不再遮遮掩掩了。他說：「也不是說這麼做就可以使人發大財，只不過表明給東西的人的好意罷了。究竟對什麼人才抱這種希望呢？那也只是對能拿得出來的人才抱這種希望。如果是一個什麼也拿不出來的人，誰也不會期望從他身上得到什麼，誰能從一個赤條條的人那裡要到什麼嗎？」
祕密完全公開，主任用簡單的語言把全部真情表達清楚了。一個人寬裕了，大家都成了他的對頭，不僅窮人成了他的敵人，就是體面的人也成了他的敵人。要是我們的丈人家或姥姥家很窮，那我們不會從他們那裡得到什麼的希望，也許我們根本就忘記了他們。但是，要是他們很富足，而不理我們，逢年過節不送東西給我們，那我們就會產生嫉妒之心。
如果我們到某一個窮朋友家去，在他家只吃了一個檳榔包，我們也會感到滿意。可是如果到一位有錢的朋友家裡，沒有吃上一頓飯就回來，那還有不永遠鄙視他的嗎？蘇達馬如果從黑天家空手回來，那他也許會成為黑天的比童護和妖連還要大的敵人。(待續)過了幾天，我問格利波：「你家裡有田產嗎？」
格利波可憐地說：「有一點，先生。家裡還有您的兩個奴才種地。」
我問：「還有水牛和奶牛嗎？」
「有，老爺，家裡有兩頭母水牛，有一頭奶牛懷了牛犢了，托您們這些老爺的福，家裡有碗飯吃。」
「是不是有時也孝敬孝敬辦公室的先生們呢？」
格利波又難過又驚異地說：「老爺，我有什麼東西可以孝敬老爺們呢？田裡除了收一點大麥、三角豆、玉米、小米和秸稈以外，還有什麼呢？老爺們都是貴人，我有什麼臉送這樣普普通通的東西給您們呢？我害怕那樣會挨一頓痛罵，說：這小子竟這麼大膽。所以，我一直沒有這麼大的勇氣。要不，牛奶、酥油之類的東西有什麼要緊。總得考慮什麼東西送什麼人才合適吧！」
「那你就找個機會拿來試試，看人家說什麼。在城裡，這些東西哪能那麼容易弄到？他們這些人心裡也常常想這些普普通通的東西哩！」
「老爺，如果一旦有人說什麼，那怎麼辦？要是告到主任那裡，那樣一來我可沒有容身之地了。」
「這個，我負責好了，沒有人會說你的。如果有誰說你，那我會勸他。」
「老爺，目前正是收豌豆的季節，甘蔗也正在用壓榨機加工。除此之外，別的沒有什麼。」
「那好，你就拿這些東西來。」
「要是有什麼麻煩，那您可得出來調解呀！」
「對，我不是說了，由我來承擔嗎？」
第二天，格利波來了，同他一起來的還有三個身強力壯的小伙子。有兩個小伙子頭上頂著筐子，裡面裝的是豌豆莢；一個小伙子的頭上是一個桶，裡面裝的是甘蔗汁。三個人的腰間都分別夾著一捆甘蔗。格利波悄悄來到走廊前面的樹下站住了，他沒有膽量走進辦公室來，好像是犯了罪的罪人。當他站在樹底下的時候，辦公室的聽差以及其他的職員就把他圍住了。有的拿了甘蔗在啃，有幾個人就去動手取筐子裡的東西。正在這時，主任也到辦公室裡來了。看到這熱鬧的場面，他高聲地說：「幹嘛圍在那兒呀？來，大家去做自己的事！」
我走上前去，附耳跟他說：「格利波從自己的家裡帶來了這些禮物。你拿一些，剩下的就分給其他的人吧！」
主任裝出一副生氣的樣子說：「格利波，你幹嘛把這些東西帶到這裡來？馬上給拿回去！要不，我就要向上邊的老爺報告了。你難道把我們當成了乞討的人了嗎？」
格利波的臉色變了，身子開始發抖，嘴裡一句話也說不出來，只用那像罪人的眼睛打量著我。我代他請求寬恕，好說歹說主任同意了。他把所有的東西的一半叫人送回了家，把另外一半分給了其他的人，就這樣結束了這一場表演。(待續)現在，在辦公室裡格利波開始有地位了，他每天不再受斥責，也沒有必要成天奔忙，更不會聽到職員的嘲諷和其他聽差的不客氣的話了。聽差們主動替他做事。他的名字也起了一點小小的變化，變成了格利波達斯了。他的性格也發生了一點變化，自尊心代替了原來的可憐相，懶惰代替了勤勞。現在他有時遲到，有時藉口生病在家待著。如今他所有的過錯都是可以寬容的，他已經掌握了取得身分地位的方法。現在他每隔十天八天，總要拿點牛乳、酸牛奶送給辦公室主任。他學會了如何敬奉神明，狡猾取代了原來的純樸。
有一天，辦公室主任派他到車站去取政府表報的包裹。包裹有幾大捆，他叫了幾個推手推車的工人運了來，和推手推車的工人談妥要付十二個安那的車費。表報運到辦公室後，格利波也向辦公室主任按每個工人十二個安那領了錢，準備給推手推車的工人，但是，他走出辦公室後不遠卻改變了主意。他要求回扣，推手推車的工人們不答應。這一下格利波生氣了，他把所有的錢裝進自己的口袋裡，並且威脅說：
「現在我一個子兒也不給了，你們走吧！你們願意到哪兒去告狀就告吧！我看看你們能把我怎麼樣！」
推手推車的工人們看到：不送點錢，全部的車費都要落空，於是一個個哭喪著臉，答應每人給四個安那。格利波付給他們每人八個安那，替他們寫了收到十二個安那的字據，並讓他們打上手印，然後把字據交回給了辦公室。
看到這一場面後我目瞪口呆了。這就是幾個月以前那個真誠和老實的化身格利波！當時他連向其他聽差要回自己一份錢的膽量都沒有，他不知道如何請客送禮，更談不上佔有人家的東西了。我看到他性格的變化後很難過，誰要對此負責呢？我應該承擔這份責任，是我給他上了耍邪門歪道的第一課。於是我內心產生了一個問題：比起這種勒索人家的狡猾來，那種忍受別人虐待的純樸有什麼不好呢？當我向他指明取得地位身分的途徑的時候，那是很不祥的時刻，因為實際上那是他走上可怕的墮落的道路的開始。我為了他外表的體面而犧牲了他靈魂的純潔。(待續)裹屍布
可憐的布迪婭是一個很好的女人。她死，還讓我們足足地吃了一頓。
在草屋的門口，父子兩人不聲不響地坐在熄滅了的火堆前；屋裡，兒子的年輕媳婦兒布迪婭由於臨產的陣痛暈倒在地。從她的嘴裡不時地發出撕心裂肺的聲音，使得父子倆直捂胸口。這是一個冬天的夜晚，大自然一片寂靜，整個村子沉於黑暗之中。
克蘇說：「看來沒有救了。我們奔忙了一整天。你進去看看吧。」
馬托生氣地說：「要死為什麼不快點死？去看了又有什麼用？」
「你這傢伙太狠心了！跟她舒舒服服地過了一年，對她就這麼無情無義？」
「她那麼掙扎，手腳折騰的樣子我看不下去。」
這是皮匠種姓的一個家庭，在村子裡名聲不佳。克蘇工作一天要休息三天，馬托懶到工作半小時就要抽一小時的煙，所以他們哪兒也找不到工作。只要家裡還有一把米，他們就發誓不工作。但他們餓了幾頓肚子時，克蘇就爬到樹上砍些樹枝，馬托拿到市場上去賣。只要有幾個錢在手裡，他們就悠哉悠哉地到處閒逛。
村子裡的工作並不少，全村都是農民，對勤勞的人來說，要做的事很多。但是人們除非滿足於兩個人能做一個人的工作的時候，是不會叫他們的。如果兩個人要出家修行，那不需要清規戒律來磨練他們的知足和耐性，因為這是他們的天性。他們過著一種奇特的生活，家裡除了幾件陶器之外，別無財物。他們穿著僅能遮醜的破布爛片過日子，完全擺脫了世俗之累。欠人家一身債，挨人家的罵，遭人家的打，但沒有任何煩惱。儘管他們窮得完全還不起債，但是人們還是多多少少借一點給他們。
在採收豌豆和馬鈴薯的季節裡，他們從別人的田裡偷來豌豆和馬鈴薯在火上烤來吃，或者拔幾根甘蔗晚上啃。克蘇過了六十年這種無固定收入的生活，而馬托也不愧為他的兒子，正在步他的後塵，而且還更使他的聲名顯赫。
父子兩人這時正坐在火堆的前面烤著從別人田裡扒來的馬鈴薯。
克蘇的妻子死得很早。馬托去年才結了婚，自從媳婦上門，她對這個家庭的生活秩序進行了整頓。她給人磨麵或割草後，張羅一兩斤麵粉來填這兩個不要臉的傢伙的肚皮。她來了之後，這兩個人更懶更貪圖舒服了，而且還擺起架子來了。有人來叫他們工作，他們一開口就要雙倍的工錢。現在媳婦由於生產的陣痛快要死了，而他們兩人也許正在等她死後好舒舒服服地睡覺哩！
克蘇取出馬鈴薯一面剝著皮一面說：「你進去看看，看是什麼情況。不會是其他什麼，只是女鬼在作怪罷了，可這兒的巫師出口就要一個盧比。」
馬托生怕他一進屋克蘇會把大部分馬鈴薯吃光。他說：「我進去感到害怕。」
「有什麼害怕的，不是有我在這裡嗎？」
「那你進去看看吧。」
「我的妻子死的時候，我三天沒有離開她的身邊。我進去她不感到難為情麼？臉我都從來沒見過，現在看她光著的身子？她肯定是顧不得身子了，一看到我，她的手腳都不能自由地動彈了。」
「我在想，要是有了孩子，那該怎麼辦？現在家裡生薑、紅糖、油什麼也沒有。」
「都會有的，老天爺會給的。那些現在一個子兒也不給的人，明天就會叫我們去給我們錢的。我有過九個孩子，家裡什麼也沒有，可老天爺不管怎麼樣總還是讓我渡過了難關。」
在這樣一個社會裡，成天辛勤勞動的人的情況也比他們的情況好不了多少的時候，而比起農民來，利用農民的弱點謀取私利的要富裕得多的時候，產生他們這樣的想法並不是奇怪的事。我們說，克蘇比起農民來要有頭腦得多，所以他不和沒有頭腦的農民搞在一起，而加入到那些狡猾而又可鄙的二流子的行列裡。當然，他沒有能耐採用二流子的手段和策略，所以當他的那一伙中其他的人成了村裡的頭人或村長時，而他卻受到全村人的非議，可是令他感到欣慰的是即便他的處境很糟，可他至少不必像農民那樣拼命地工作，而別人也無法占他的便宜。
兩人取出滾燙滾燙的馬鈴薯吃著，從昨天起就什麼也沒有下肚了。他們等不及稍微涼一點後再吃，有幾次他們的舌頭都燙著了。馬鈴薯剝皮後外面的部分似乎不是太燙，但是用牙齒一咬，裡面的部分卻把舌頭、上顎和喉嚨都燙了。把那像火炭一樣的東西含在嘴裡，還不如讓它盡快地進到肚子裡更好些，那裡有足夠使它冷卻的東西。所以兩人很快地吞嚥著，雖然這樣匆匆忙忙地吞嚥時，他們的眼中都流出了眼淚。
克蘇記起以前參加過塔古爾的迎親隊的事，那是二十年前的事了。那次宴請中他得到的滿足使他終身難忘，而今天他依然記憶猶新。他說：「那頓盛宴使人忘不了，自那以後再也沒享用過那樣的飽餐了。不論老少，女方讓所有的人都吃飽了油炸甜餅，甜餅是用真正的酥油炸的，此外還有醬菜、涼拌雜菜、三種乾菜、一種多汁的菜餚，以及酸奶、糖果點心。
現在我怎麼能說清那盛宴中嘗到的滋味啊！沒有任何限制，想吃什麼，就吃什麼；想吃多少，就吃多少。大家開懷吃呀吃呀，吃得連水也喝不下去了。可是上菜上飯的人還是照舊往你的葉盤裡，不斷地放上圓圓的熱呼呼的美味的餡餅。人們一再拒絕說，不要了，不要了，用手捂住了葉盤，可是仍然給你放上去。等大家漱了口，接著又上了檳榔，可是我哪裡還記得吃檳榔？站都站不起來了。後來我很快在我的毛毯上躺下了。那位塔古爾就是這麼慷慨！」
馬托內心像是嘗到了那些東西的美味似的說：「現在沒有人舉行這樣的盛宴了。」
「現在誰還這樣招待人？那是另一個時代。現在人們都考慮節約，結婚也不花錢，喪葬也不花錢。問他，從窮人那裡搜刮來的東西往哪裡放呢？收集時不少，花銷時就想到少花了。」
「你大約吃了二十來個油炸甜餅吧？」
「豈只吃二十個！」
「我能吃五十個。」
「我大約不會少於五十個。那時我多壯，你連我的一半也沒有。」
兩人吃完馬鈴薯後又喝了水，就在火堆前面裹著自己的圍褲，兩膝靠胸入睡了，就像兩條大蟒盤在那
裡一樣。
而布迪婭仍然在那裡呻吟。(待續)大清早馬托進屋一看，他的妻子早已死了。她的嘴上蒼蠅在嗡嗡地飛著，已經僵硬的眼珠往上翻著，整個身子都沾滿塵土。孩子已經死在她的肚子裡。
馬托跑到克蘇身邊，接著兩人大聲地哀號著，捶胸頓足地哭起來。鄰居們聽到他們的哭聲都跑了來，按古老的習俗來勸解這不幸的父子倆。
但是沒有更多的號哭的時間了，要打點裹屍布和木柴的事。家裡一個子兒也沒有剩下，就像兀鷹的巢裡沒有剩肉一樣。
父子兩人哭著走到村裡的地主那裡，地主看到他兩人就討厭。有幾次他還親手打過他們兩人，是因為他們偷東西和答應工作而不來。
他問：「喂，克蘇，發生了什麼事？為什麼哭呀？現在你哪兒也不肯露面了，看來是不想在村子裡待下去了！」
克蘇跪在地上磕頭，眼中充滿眼淚地說：「老爺，我陷入災難了，馬托的女人昨天晚上過世了。掙扎了一夜，老爺，我們兩人一直坐在她的床頭，各種治療的辦法都用盡了，可是她還是背棄我們而去了。現在，老爺，連給一塊餅的人也沒有了。我們的家毀了，一切都完了。我是您的奴僕，除您以外還有誰安葬她呢？我們手頭的一點錢都花在給她治病上面了。如果老爺大發慈悲，那就可以安葬她了。除了您以外，我向誰家去討啊！」
地主是仁慈的，可是對克蘇施仁慈就等於給黑毯子上染色。他心裡想說：你滾，滾得遠遠的！平時叫你你也不來，今天有了事，就來說奉承話了。你這忘恩負義的傢伙，壞蛋！可是現在不是生氣或處罰人的時候。他心裡含著怒氣取出了兩個盧比扔給了他，但安慰的話一句也沒有說，連望也沒有望一眼，好像從身上卸下了包袱一樣。
當地主老爺都給了兩個盧比的時候，那村子裡的小店老板、放高利貸的人怎敢拒絕呢？克蘇又知道利用地主的名義進行張揚，於是有的給了兩個安那，有的給了四個安那，一個小時裡克蘇已經有了可觀的五個盧比了。有的人給了糧食，有的人給了焚屍的木柴。中午的時候，克蘇和馬托去市場上買裹屍布，而在家裡，人們在砍竹子作抬屍架。
村子裡面軟心腸的婦女們紛紛來看死者的遺體，離去的時候都為她的孤立無援的處境灑下了幾滴同情的眼淚。(待續)來到市場後，克蘇說：「焚屍的木柴都有了，是不是，馬托？」
馬托說：「是，木柴夠多了，現在只需要裹屍布了。」
「那我們去買便宜一點的裹屍布吧。」
「是，要什麼好的？出殯時要到晚上了，晚上誰還看裹屍布？」
「多麼壞的習俗，一個人活著的時候，遮體的破爛衣服也沒有，死後卻還要什麼新的裹屍布！」
「裹屍布隨著屍體都燒掉了。」
「什麼也不剩了。這五個盧比如果早得到，還可以給她治病。」
兩個人都互相揣摩對方的心思。他們在市場上來回走著，有時到這家店裡看一看，有時又到那家店裡看一看。各種各樣的布，絲的、棉的都看了，但是都不合意。時間到了傍晚了，他們兩個不知道是什麼鬼使神差，來到了一家酒店的門前，像是事先預約好的那樣走了進去。在那裡兩個人有點猶豫不決地站了一會兒，然後克蘇走到櫃台前面說：「老板，也給我們上一瓶酒。」
隨後又要了下酒菜和炸魚，兩人坐在走廊裡心安理得地喝了起來。
連續喝了幾杯之後，兩人微微有點醉了。
克蘇說：「在屍體上裹上裹屍布有什麼好處？最後還不是燒掉了。媳婦什麼也得不著。」
馬托朝天望了望，好像讓天神們為自己作證似的。他說：「這不過是世上的習俗罷了，不然人們為什麼送給婆羅門成千的盧比呢？誰知道死後能不能得到。」
「大人物有的是錢，讓他們揮霍吧，我們有什麼可揮霍的？」
「不過我們怎麼向人交待呢？難道人們不會問裹屍布在哪裡嗎？」
克蘇笑了，說：「嗨，就說錢從腰間滑掉了，找了好久，也沒有找到。人家是不會相信的，但還是會給錢的。」
馬托也笑了，他笑這未曾料到的幸運。他說：「可憐的布迪婭是一個很好的女人。她死，還讓我們足足地吃了一頓。」
大半瓶酒都喝下肚了。克蘇又要了兩公斤油炸甜餅，還要了醬菜、醬肝。酒店前面就是商店，馬托很快地用兩個葉包把東西都拿來了。又花了一個半盧比，現在只剩下幾個拜沙了。
兩人現在很有派頭地坐著吃油炸甜餅，就好像森林中獅子在吞食自己的獵物一樣，既不害怕承擔責任，又不擔心背上罵名，他們早就征服了這所有的思想感情。
克蘇饒有哲理地說：「我們的心靈歡樂，難道不是她的功德嗎？」
馬托恭敬地低下頭，附和著說：「那是肯定的，沒有問題的。老天爺，你是洞察一切的，你把她帶進天堂吧，我們兩人打心裡為她祝福。今天我們吃的，是一輩子也未曾吃過的。」
過了一會兒，馬托的心裡產生了懷疑。他說：「爸，總有一天我們也會到那裡去的，是不是？」
克蘇對這個幼稚的問題沒有回答，他並不希望考慮今世以後的事來妨礙現在的歡樂。
「當她在那裡問我們為什麼沒有給她裹屍布時，那你怎麼說呢？」
「說個屁！」
「她肯定會問的。」
「你怎麼知道她不會有裹屍布呢？你把我當成了這樣無知的笨驢嗎？難道我在世界上白活了六十年嗎？她會得到裹屍布的，而且會得到很好的裹屍布。」
馬托還不相信，說：「誰知道呢？錢都被你吃光了，她會找我是問，因為她頭頂上的朱砂線是我塗上去的。」
克蘇生氣地說：「我說了她會得到裹屍布的，你為什麼不相信？」
「誰會給，你為什麼不說？」
「就是這次給錢的人，他們還會給的，不過錢不會給到我們手裡。」
隨著夜色愈來愈深沉，星星的閃光也愈來愈明亮，酒店裡也愈來愈熱鬧。有人唱歌，有人信口胡吹，有人摟著自己同伴的脖子，也有人在往自己的朋友嘴裡灌酒。
那兒的環境呈現醉意的氣氛，多少人到這裡來只喝一口就感到飄飄然，這裡的空氣比酒更使他們陶醉。生活的種種苦楚把他們引導到這裡，讓他們有片刻的時間忘掉他們是死還是活，或者是不死不活。
這一對父子還在津津有味地一口一口地吃著、喝著，所有的人的目光都集中到他們身上。這兩人是多麼有福氣啊，他們桌上整整一瓶酒哩！
馬托吃得飽得不能再飽之後，把剩下的油炸甜餅用葉包包好後給了一個乞丐，這個乞丐站在他們旁邊一直用飢餓的目光看著他們。馬托生平第一次感到施捨的光榮、歡樂和幸福。
克蘇說：「拿去吃吧，痛痛快快地吃吧！掙到這些東西的人已經死了，但你的祝福是一定可以到達她克蘇站了起來，好像沉浸在歡樂的浪潮裡。他說：「是，孩子，她會升入天堂。她沒有壓迫過誰，沒有折磨過誰，死的時候還滿足了我們一輩子最大的欲望。她不進天堂，難道是那些雙手掠奪窮人、為了洗清自己的罪過到恆河沐浴、到神廟奉獻神水的大腹便便的人進天堂嗎？」
虔誠的色彩馬上又起了變化，情緒波動是酒醉後的特點，痛苦和失望的情緒又占了上風。
馬托說：「不過，爸，可憐的她活著時受了很多的痛苦，死時又受了多大的折磨！」說完他用雙手捂住眼睛尖叫著哭了起來。
克蘇勸解他：「為什麼哭啊，孩子？你應該高興，因為她已經從紅塵中解放了，擺脫了煩惱，她是幸福的，這麼快就斬斷了塵緣。」
於是兩人站起來開始唱歌：
騙人的女人啊，
你為什麼目光一閃！
……
酒徒們的眼睛都望著他們兩人，而他們兩人旁若無人地一直唱下去，然後開始跳舞，他們又是跳呀，又是蹦呀，又是翻滾呀，又是扭擺呀，接著還變換姿態進行表演，最後醉醺醺地跌倒在地。那裡的。你衷心地為她祝福吧，是她辛辛苦苦掙來的錢啊！」
馬托又一次看了看天空後說：「她會升入天堂的，爸，她會成為天上的女王。」
