掉吧菠蘿蜜，要掉就掉，
不要打到野芒果的枝幹。
睡吧眼睛，要睡就睡，
千萬別被遠方人惦記。
Hendak gugur, gugurlah nangka,
Jangan menimpa si dahan pauh.
Hendak tidur, tidurlah mata,
Jangan dikenang orang yang jauh.

／
鵲鳥在哪裡叫呢？
池邊的木棉花樹！
我們在哪裡承諾？
在床鋪上蚊帳裡！
Di mana tempat murai berbunyi?
Pokok kekabu di tepi kolam!
Di mana tempat kita berjanji?
Di dalam kelambu di atas tilam!

／
一千隻鴿子成群飛，
一隻停在院子中央。
要死在你指甲末梢，
才能以你掌心為墓 。
Burung merpati terbang seribu,
Hinggap seekor di tengah laman.
Hendak mati di hujung kuku,
Asal berkubur di tapak tangan.

／
拿起筆來寫封信，
把信寫在石頭上。
從今生寫到來世，
兩個身體合為一 。
Ambil pena tuliskan surat,
Mari ditulis di atas batu.
Dari dunia sampai akhirat,
Badan dua menjadi satu.

／
要下雨，一次下完，
我可以拿來織布。
要丟掉，一次丟完，
我可以去找別的 。
Hendak hujan, hujan sekali,
Boleh saya berkajang kain.
Hendak buang, buang sekali,
Boleh saya mencari lain.