她驚叫一聲。
「怎麼了？」他問。
百葉窗緊閉，房內黝暗，但他看得見她表情倏然驚駭異常。
「剛才有人想開門。」
「大概…… 是阿嬤吧，不然就是小弟。」
「下人從不挑這時候來。他們知道我習慣午餐後睡一覺。」
「不然還有誰？」
「沃特。」她沉聲說，嘴唇顫抖著。
她指向他的鞋子。他想穿鞋，但受她的憂慮之情感染，緊張得笨手笨腳，況且這房間狹隘。她沉不住氣，輕嘆一聲，拿鞋拔給他。她套上晨袍，赤足走向梳妝檯。髮型扁塌了，她拿起梳子，在他綁好第二隻鞋子前梳整回原狀。她遞他的外套給他。
「我該怎麼出去？」
「最好稍等一會兒。我先去外面瞧瞧，看情況再說。」
「不可能是沃特啦。他五點才會離開實驗室。」
「不然是誰？」
兩人的音量現在降至低語。她在發抖。他想到，遇上緊急狀況時，她必定會驚慌失措，他突然對她生悶氣。既然不安全，幹嘛騙他這裡很安全？ 她呼吸平順下來了，一手放在他手臂上。他順著她的視線望去，兩人面對窗戶站著，窗外是遊廊。百葉窗合住，而且鎖著。他們見到球形的白瓷握把緩緩扭轉。剛才他們並未聽見遊廊傳來腳步聲，此時卻見握把無聲轉動著，不禁心驚。靜候片刻，仍無聲響。接著，在靈異恐怖氛圍中，另一扇窗的白瓷握把也動起來，轉法同樣鬼祟，同樣靜悄悄、嚇人，吉娣再也把持不住，張嘴想驚叫，幸好他反應快，趕緊伸手捂她嘴，掩住叫聲。
寂靜無聲。她倚著他，膝蓋發著抖，他擔心她會暈倒。他皺眉，牙關緊繃，抱她上床坐著。她臉色白如床單，而他被晒成古銅色的臉頰也變蒼白。他站在她身旁，面對白瓷握把看得入神。兩人不語，然後，他發現她哭了。
「看在上帝分上，別哭嘛，」他低聲說，語帶煩躁。「這種事，碰到了就碰到了，我們只能硬著頭皮面對。」
她尋找手絹，他明白她心意，把她的包包遞過去。
「你的遮陽帽放在哪裡？」
「我留在樓下。」
「我的天吶！」
「唉，妳鎮定一下，行不行？ 剛才十之八九不是沃特。他沒理由在這時候回家嘛。他從來不在中午回家，對吧？」
「從來沒有。」
「我敢跟妳打賭，一定是阿嬤。」
她對他若有似無地微笑。他的嗓音雄渾，撫慰她的心，她握住他的手，熱情地按一按。他讓她穩定情緒片刻。
「一直待在這裡總不是辦法，」他說：「妳想不想出去遊廊看個究竟？」
「我可能站不住。」她驚叫一聲。
「怎麼了？」他問。
百葉窗緊閉，房內黝暗，但他看得見她表情倏然驚駭異常。
「剛才有人想開門。」
「大概…… 是阿嬤吧，不然就是小弟。」
「下人從不挑這時候來。他們知道我習慣午餐後睡一覺。」
「不然還有誰？」
「沃特。」她沉聲說，嘴唇顫抖著。
她指向他的鞋子。他想穿鞋，但受她的憂慮之情感染，緊張得笨手笨腳，況且這房間狹隘。她沉不住氣，輕嘆一聲，拿鞋拔給他。她套上晨袍，赤足走向梳妝檯。髮型扁塌了，她拿起梳子，在他綁好第二隻鞋子前梳整回原狀。她遞他的外套給他。
「我該怎麼出去？」
「最好稍等一會兒。我先去外面瞧瞧，看情況再說。」
「不可能是沃特啦。他五點才會離開實驗室。」
「不然是誰？」
兩人的音量現在降至低語。她在發抖。他想到，遇上緊急狀況時，她必定會驚慌失措，他突然對她生悶氣。既然不安全，幹嘛騙他這裡很安全？ 她呼吸平順下來了，一手放在他手臂上。他順著她的視線望去，兩人面對窗戶站著，窗外是遊廊。百葉窗合住，而且鎖著。他們見到球形的白瓷握把緩緩扭轉。剛才他們並未聽見遊廊傳來腳步聲，此時卻見握把無聲轉動著，不禁心驚。靜候片刻，仍無聲響。接著，在靈異恐怖氛圍中，另一扇窗的白瓷握把也動起來，轉法同樣鬼祟，同樣靜悄悄、嚇人，吉娣再也把持不住，張嘴想驚叫，幸好他反應快，趕緊伸手捂她嘴，掩住叫聲。
寂靜無聲。她倚著他，膝蓋發著抖，他擔心她會暈倒。他皺眉，牙關緊繃，抱她上床坐著。她臉色白如床單，而他被晒成古銅色的臉頰也變蒼白。他站在她身旁，面對白瓷握把看得入神。兩人不語，然後，他發現她哭了。
「看在上帝分上，別哭嘛，」他低聲說，語帶煩躁。「這種事，碰到了就碰到了，我們只能硬著頭皮面對。」
她尋找手絹，他明白她心意，把她的包包遞過去。
「你的遮陽帽放在哪裡？」
「我留在樓下。」
「我的天吶！」
「唉，妳鎮定一下，行不行？ 剛才十之八九不是沃特。他沒理由在這時候回家嘛。他從來不在中午回家，對吧？」
「從來沒有。」
「我敢跟妳打賭，一定是阿嬤。」
她對他若有似無地微笑。他的嗓音雄渾，撫慰她的心，她握住他的手，熱情地按一按。他讓她穩定情緒片刻。
「一直待在這裡總不是辦法，」他說：「妳想不想出去遊廊看個究竟？」
「我可能站不住。」
「妳這裡有沒有白蘭地？」
她搖搖頭。一抹陰霾籠罩他額頭片刻，他愈來愈不耐煩，拿不出對策。忽然，她更加緊握他的手。
「他該不會守在外面吧？」
他強擠笑容，語氣保持溫柔而具說服力。這種語調有什麼效用，他完全明瞭。
「不太可能吧。膽子大一點嘛，吉娣。怎麼可能是妳丈夫呢？ 假如他回家了，在玄關看見一頂陌生的遮陽帽，上樓發現妳房間反鎖，肯定會嚷嚷才對。剛才一定是傭人啦。只有中國人會那樣扭轉握把。」
她現在比較鎮定了。
「即使是阿嬤，我心裡也不太舒坦。」
「她不是不能收買。有必要的話，我可以耍耍官腔，讓她怕得討饒。身為政府官員的好處不多，不用白不用。」
他說得有道理。她起身，轉向他，伸出雙臂，他振臂摟抱她，親吻芳唇，激起的歡暢之劇烈直如痛苦。她心愛著他。他鬆手，她走向窗前，抽掉閂鎖，打開百葉窗一小道縫向外望。不見人影。她悄悄踏進遊廊，望進丈夫的更衣室，接著往自己的起居室裡瞧，兩間皆無人影。她回臥房，向他招手。
「沒人。」
「我相信這整件事全是錯覺在作怪。」
「別笑。我剛剛被嚇壞了。快進我起居室坐一坐，等我穿好鞋襪。」
＊
他照她的意思去做。五分鐘後，她也進起居室。他正在抽菸。
「我想來一杯白蘭地蘇打，方便嗎？」
「好，我搖鈴。」
「照這情況看，我不覺得妳會遭殃。」
兩人默默等小弟來。她對小弟下令。
「打電話去實驗室，問沃特在不在，」她對情夫說：「他們認不出你嗓音。」
他拿起聽筒，請接線員撥號。他問費恩先生在不在。他放下聽筒。
「午餐後他就出去了，」他告訴吉娣：「問小弟看看他有沒有回家。」
「我不敢。丈夫回家了，我卻沒看到他，感覺很奇怪。」
小弟端兩杯飲料過來，查理．陶恩森端了一杯喝，小弟也端給她喝，但她搖頭。
「如果剛才是沃特怎麼辦？」她問。
「說不定他不在乎。」
「沃特？」
她的語氣是難以置信。
「我對他的印象一直是，他個性相當害羞。有些男人受不了大吵大鬧的場面，妳曉得吧？
他罩子夠亮，知道醜事鬧開了，對他沒好處。我根本不信剛才是沃特，不過，就算是他，我認
為他不會做出反應。我想他會當作沒這回事。」
她沉思片刻。
「他愛我愛得好深呢。」
「那最好。妳可以挽回他。」
他的迷人微笑總令她難以抗拒，這一笑從湛藍的眼珠起始，緩步延展至勻稱的唇。他的牙齒白而小，齒列端正。他這一笑勾魂力強勁，融化了芳心。
「我不是很在乎，」她說，欣喜乍現。「冒這險是值得的。」
「都怪我不好。」
「你為什麼來呢？ 看到你，我好驚喜。」
「我忍不住嘛。」
「你好貼心。」
吉娣微微倚向他，亮麗的黑眼珠熱切凝望他雙眼，嘴耐不住情慾而微張，他擁她入懷。她歡嘆一聲，忘情於雙人避風港。
「我可以當妳靠山，妳知道吧？」他說。
「和你在一起好快樂。但願我也能讓你一樣快樂。」
「妳現在不怕了？」
「我恨沃特。」她回應。
他不太知道該如何搭腔，只好以吻代答。兩臉相貼，她的臉顯得軟呼呼。
但他握住她手腕，提起她戴著的小金表看時間。
「妳知道我現在該怎麼辦嗎？」
「逃之夭夭？」她淺笑。
他點頭。她更用力地抱了他一會兒，但察覺他想走，於是鬆手放人。
「你如此怠忽職守，太可恥了。趕快走吧。」
他絕無法抑遏打情罵俏的誘惑。
「妳好像巴不得趕我走。」他輕輕說。
「我討厭讓你走，你又不是不知道。」
吉娣回應的口吻低沉而嚴肅，受寵若驚的他呵呵一笑。
「剛才的神祕客，我敢說一定是阿嬤，美美的妳就別煩惱了。如果真出了問題，我保證救妳。」
「你這方面的經驗很豐富囉？」
他的微笑是開心而自滿。
「哪有？ 不過，讓我自鳴得意的是我頭腦夠冷靜。」
「妳這裡有沒有白蘭地？」
她搖搖頭。一抹陰霾籠罩他額頭片刻，他愈來愈不耐煩，拿不出對策。忽然，她更加緊握他的手。
「他該不會守在外面吧？」
他強擠笑容，語氣保持溫柔而具說服力。這種語調有什麼效用，他完全明瞭。
「不太可能吧。膽子大一點嘛，吉娣。怎麼可能是妳丈夫呢？ 假如他回家了，在玄關看見一頂陌生的遮陽帽，上樓發現妳房間反鎖，肯定會嚷嚷才對。剛才一定是傭人啦。只有中國人會那樣扭轉握把。」
她現在比較鎮定了。
「即使是阿嬤，我心裡也不太舒坦。」
「她不是不能收買。有必要的話，我可以耍耍官腔，讓她怕得討饒。身為政府官員的好處不多，不用白不用。」
他說得有道理。她起身，轉向他，伸出雙臂，他振臂摟抱她，親吻芳唇，激起的歡暢之劇烈直如痛苦。她心愛著他。他鬆手，她走向窗前，抽掉閂鎖，打開百葉窗一小道縫向外望。不見人影。她悄悄踏進遊廊，望進丈夫的更衣室，接著往自己的起居室裡瞧，兩間皆無人影。她回臥房，向他招手。
「沒人。」
「我相信這整件事全是錯覺在作怪。」
「別笑。我剛剛被嚇壞了。快進我起居室坐一坐，等我穿好鞋襪。」
＊
他照她的意思去做。五分鐘後，她也進起居室。他正在抽菸。
「我想來一杯白蘭地蘇打，方便嗎？」
「好，我搖鈴。」
「照這情況看，我不覺得妳會遭殃。」
兩人默默等小弟來。她對小弟下令。
「打電話去實驗室，問沃特在不在，」她對情夫說：「他們認不出你嗓音。」
他拿起聽筒，請接線員撥號。他問費恩先生在不在。他放下聽筒。
「午餐後他就出去了，」他告訴吉娣：「問小弟看看他有沒有回家。」
「我不敢。丈夫回家了，我卻沒看到他，感覺很奇怪。」
小弟端兩杯飲料過來，查理．陶恩森端了一杯喝，小弟也端給她喝，但她搖頭。
「如果剛才是沃特怎麼辦？」她問。
「說不定他不在乎。」
「沃特？」
她的語氣是難以置信。
「我對他的印象一直是，他個性相當害羞。有些男人受不了大吵大鬧的場面，妳曉得吧？
他罩子夠亮，知道醜事鬧開了，對他沒好處。我根本不信剛才是沃特，不過，就算是他，我認為他不會做出反應。我想他會當作沒這回事。」
她沉思片刻。
「他愛我愛得好深呢。」
「那最好。妳可以挽回他。」他的迷人微笑總令她難以抗拒，這一笑從湛藍的眼珠起始，緩步延展至勻稱的唇。他的牙齒白而小，齒列端正。他這一笑勾魂力強勁，融化了芳心。
「我不是很在乎，」她說，欣喜乍現。「冒這險是值得的。」
「都怪我不好。」
「你為什麼來呢？ 看到你，我好驚喜。」
「我忍不住嘛。」
「你好貼心。」
吉娣微微倚向他，亮麗的黑眼珠熱切凝望他雙眼，嘴耐不住情慾而微張，他擁她入懷。她歡嘆一聲，忘情於雙人避風港。
「我可以當妳靠山，妳知道吧？」他說。
「和你在一起好快樂。但願我也能讓你一樣快樂。」
「妳現在不怕了？」
「我恨沃特。」她回應。
他不太知道該如何搭腔，只好以吻代答。兩臉相貼，她的臉顯得軟呼呼。
但他握住她手腕，提起她戴著的小金表看時間。
「妳知道我現在該怎麼辦嗎？」
「逃之夭夭？」她淺笑。
他點頭。她更用力地抱了他一會兒，但察覺他想走，於是鬆手放人。
「你如此怠忽職守，太可恥了。趕快走吧。」
他絕無法抑遏打情罵俏的誘惑。
「妳好像巴不得趕我走。」他輕輕說。
「我討厭讓你走，你又不是不知道。」
吉娣回應的口吻低沉而嚴肅，受寵若驚的他呵呵一笑。
「剛才的神祕客，我敢說一定是阿嬤，美美的妳就別煩惱了。如果真出了問題，我保證救妳。」
「你這方面的經驗很豐富囉？」
他的微笑是開心而自滿。
「哪有？ 不過，讓我自鳴得意的是我頭腦夠冷靜。」
＊
吉娣出房門，進遊廊，望著他離開她家，見他揮揮手。看著他，一股淡淡亢奮在她心中油然而生。他雖然四十一歲了，身段依然柔軟靈活，步伐輕盈似小童。
烈日照不到遊廊，懶洋洋的她徘徊著，情慾獲得滿足的心無所牽掛。費恩家位於跑馬地的山腰，因為他們住不起較高檔的太平山。山頂太貴了。藍海和港口裡繁忙的舟船入眼簾，但心有旁騖的她幾乎視而不見，一心只容得下情郎。＊
吉娣出房門，進遊廊，望著他離開她家，見他揮揮手。看著他，一股淡淡亢奮在她心中油然而生。他雖然四十一歲了，身段依然柔軟靈活，步伐輕盈似小童。
烈日照不到遊廊，懶洋洋的她徘徊著，情慾獲得滿足的心無所牽掛。費恩家位於跑馬地的山腰，因為他們住不起較高檔的太平山。山頂太貴了。藍海和港口裡繁忙的舟船入眼簾，但心有旁騖的她幾乎視而不見，一心只容得下情郎。
像今天這樣午後偷情固然不智，但當他需索時，她又能如何謹慎行事？ 有兩、三次午餐後，天氣燠熱，無人願外出走動，查理前來幽會，來去連小弟都沒見到。在香港，日子非常難過，她討厭這座華人都市。他們習慣約在域多利道附近的房子見面，每次她都緊張兮兮。房子小而髒，屋主是古董商，裡面有幾個坐著沒事做的華人，色眼盯著她直看。有個老頭子以笑臉奉承，帶她進店內，令她反感。老人帶她踏上昏暗的樓梯，進入邋遢的房間，靠牆擺的那張大
木床令她不禁打寒顫。
「這地方齷齪透頂了，你不覺得嗎？」第一次在此幽會時，她對查理說。
「本來是。但妳一進門，氣氛就變了。」他回答。
當他擁她入懷時，她當然把周遭事物忘得一乾二淨。
她不自由，兩人都不自由，唉，多討厭啊！吉娣不喜歡他的妻子，她的心思飄浮到桃樂蒂．陶恩森身上。天天被人喊桃樂蒂，太不幸了吧？一聽就像老太婆。她少說也有三十八歲了。但查理絕口不提妻子。他當然認為這老婆可有可無，她讓他無聊到氣絕，但他是紳士。吉娣心懷溫情諷刺笑著想：這是老傻蛋的標準作風，就算是偷腥，他也絕不縱容自己以言語貶損髮妻。桃樂蒂身材偏高，比吉娣高，不胖不瘦，淡褐色頭髮茂盛，值得一看的大概只有青春美，老了就一無可取了。她的五官還算端正，沒有特出之處，藍眼珠冰冷。她的肌膚不會引人瞧第二眼，臉頰慘淡無色。至於她的穿著──不就穿得像香港助理輔政司之妻嘛。想到這裡，吉娣微笑著，輕輕聳肩。
像今天這樣午後偷情固然不智，但當他需索時，她又能如何謹慎行事？ 有兩、三次午餐後，天氣燠熱，無人願外出走動，查理前來幽會，來去連小弟都沒見到。在香港，日子非常難過，她討厭這座華人都市。他們習慣約在域多利道附近的房子見面，每次她都緊張兮兮。房子小而髒，屋主是古董商，裡面有幾個坐著沒事做的華人，色眼盯著她直看。有個老頭子以笑臉奉承，帶她進店內，令她反感。老人帶她踏上昏暗的樓梯，進入邋遢的房間，靠牆擺的那張大木床令她不禁打寒顫。
「這地方齷齪透頂了，你不覺得嗎？」第一次在此幽會時，她對查理說。
「本來是。但妳一進門，氣氛就變了。」他回答。
當他擁她入懷時，她當然把周遭事物忘得一乾二淨。
她不自由，兩人都不自由，唉，多討厭啊！吉娣不喜歡他的妻子，她的心思飄浮到桃樂蒂．陶恩森身上。天天被人喊桃樂蒂，太不幸了吧？一聽就像老太婆。她少說也有三十八歲了。但查理絕口不提妻子。他當然認為這老婆可有可無，她讓他無聊到氣絕，但他是紳士。吉娣心懷溫情諷刺笑著想：這是老傻蛋的標準作風，就算是偷腥，他也絕不縱容自己以言語貶損髮妻。桃樂蒂身材偏高，比吉娣高，不胖不瘦，淡褐色頭髮茂盛，值得一看的大概只有青春美，老了就一無可取了。她的五官還算端正，沒有特出之處，藍眼珠冰冷。她的肌膚不會引人瞧第二眼，臉頰慘淡無色。至於她的穿著──不就穿得像香港助理輔政司之妻嘛。想到這裡，吉娣微笑著，輕輕聳肩。
「怎麼了？」他問。
百葉窗緊閉，房內黝暗，但他看得見她表情倏然驚駭異常。
「剛才有人想開門。」
「大概…… 是阿嬤吧，不然就是小弟。」
「下人從不挑這時候來。他們知道我習慣午餐後睡一覺。」
「不然還有誰？」
「沃特。」她沉聲說，嘴唇顫抖著。
她指向他的鞋子。他想穿鞋，但受她的憂慮之情感染，緊張得笨手笨腳，況且這房間狹隘。她沉不住氣，輕嘆一聲，拿鞋拔給他。她套上晨袍，赤足走向梳妝檯。髮型扁塌了，她拿起梳子，在他綁好第二隻鞋子前梳整回原狀。她遞他的外套給他。
「我該怎麼出去？」
「最好稍等一會兒。我先去外面瞧瞧，看情況再說。」
「不可能是沃特啦。他五點才會離開實驗室。」
「不然是誰？」
兩人的音量現在降至低語。她在發抖。他想到，遇上緊急狀況時，她必定會驚慌失措，他突然對她生悶氣。既然不安全，幹嘛騙他這裡很安全？ 她呼吸平順下來了，一手放在他手臂上。他順著她的視線望去，兩人面對窗戶站著，窗外是遊廊。百葉窗合住，而且鎖著。他們見到球形的白瓷握把緩緩扭轉。剛才他們並未聽見遊廊傳來腳步聲，此時卻見握把無聲轉動著，不禁心驚。靜候片刻，仍無聲響。接著，在靈異恐怖氛圍中，另一扇窗的白瓷握把也動起來，轉法同樣鬼祟，同樣靜悄悄、嚇人，吉娣再也把持不住，張嘴想驚叫，幸好他反應快，趕緊伸手捂她嘴，掩住叫聲。
寂靜無聲。她倚著他，膝蓋發著抖，他擔心她會暈倒。他皺眉，牙關緊繃，抱她上床坐著。她臉色白如床單，而他被晒成古銅色的臉頰也變蒼白。他站在她身旁，面對白瓷握把看得入神。兩人不語，然後，他發現她哭了。
「看在上帝分上，別哭嘛，」他低聲說，語帶煩躁。「這種事，碰到了就碰到了，我們只能硬著頭皮面對。」
她尋找手絹，他明白她心意，把她的包包遞過去。
「你的遮陽帽放在哪裡？」
「我留在樓下。」
「我的天吶！」
「唉，妳鎮定一下，行不行？ 剛才十之八九不是沃特。他沒理由在這時候回家嘛。他從來不在中午回家，對吧？」
「從來沒有。」
「我敢跟妳打賭，一定是阿嬤。」
她對他若有似無地微笑。他的嗓音雄渾，撫慰她的心，她握住他的手，熱情地按一按。他讓她穩定情緒片刻。
「一直待在這裡總不是辦法，」他說：「妳想不想出去遊廊看個究竟？」
「我可能站不住。」她驚叫一聲。
「怎麼了？」他問。
百葉窗緊閉，房內黝暗，但他看得見她表情倏然驚駭異常。
「剛才有人想開門。」
「大概…… 是阿嬤吧，不然就是小弟。」
「下人從不挑這時候來。他們知道我習慣午餐後睡一覺。」
「不然還有誰？」
「沃特。」她沉聲說，嘴唇顫抖著。
她指向他的鞋子。他想穿鞋，但受她的憂慮之情感染，緊張得笨手笨腳，況且這房間狹隘。她沉不住氣，輕嘆一聲，拿鞋拔給他。她套上晨袍，赤足走向梳妝檯。髮型扁塌了，她拿起梳子，在他綁好第二隻鞋子前梳整回原狀。她遞他的外套給他。
「我該怎麼出去？」
「最好稍等一會兒。我先去外面瞧瞧，看情況再說。」
「不可能是沃特啦。他五點才會離開實驗室。」
「不然是誰？」
兩人的音量現在降至低語。她在發抖。他想到，遇上緊急狀況時，她必定會驚慌失措，他突然對她生悶氣。既然不安全，幹嘛騙他這裡很安全？ 她呼吸平順下來了，一手放在他手臂上。他順著她的視線望去，兩人面對窗戶站著，窗外是遊廊。百葉窗合住，而且鎖著。他們見到球形的白瓷握把緩緩扭轉。剛才他們並未聽見遊廊傳來腳步聲，此時卻見握把無聲轉動著，不禁心驚。靜候片刻，仍無聲響。接著，在靈異恐怖氛圍中，另一扇窗的白瓷握把也動起來，轉法同樣鬼祟，同樣靜悄悄、嚇人，吉娣再也把持不住，張嘴想驚叫，幸好他反應快，趕緊伸手捂她嘴，掩住叫聲。
寂靜無聲。她倚著他，膝蓋發著抖，他擔心她會暈倒。他皺眉，牙關緊繃，抱她上床坐著。她臉色白如床單，而他被晒成古銅色的臉頰也變蒼白。他站在她身旁，面對白瓷握把看得入神。兩人不語，然後，他發現她哭了。
「看在上帝分上，別哭嘛，」他低聲說，語帶煩躁。「這種事，碰到了就碰到了，我們只能硬著頭皮面對。」
她尋找手絹，他明白她心意，把她的包包遞過去。
「你的遮陽帽放在哪裡？」
「我留在樓下。」
「我的天吶！」
「唉，妳鎮定一下，行不行？ 剛才十之八九不是沃特。他沒理由在這時候回家嘛。他從來不在中午回家，對吧？」
「從來沒有。」
「我敢跟妳打賭，一定是阿嬤。」
她對他若有似無地微笑。他的嗓音雄渾，撫慰她的心，她握住他的手，熱情地按一按。他讓她穩定情緒片刻。
「一直待在這裡總不是辦法，」他說：「妳想不想出去遊廊看個究竟？」
「我可能站不住。」
「妳這裡有沒有白蘭地？」
她搖搖頭。一抹陰霾籠罩他額頭片刻，他愈來愈不耐煩，拿不出對策。忽然，她更加緊握他的手。
「他該不會守在外面吧？」
他強擠笑容，語氣保持溫柔而具說服力。這種語調有什麼效用，他完全明瞭。
「不太可能吧。膽子大一點嘛，吉娣。怎麼可能是妳丈夫呢？ 假如他回家了，在玄關看見一頂陌生的遮陽帽，上樓發現妳房間反鎖，肯定會嚷嚷才對。剛才一定是傭人啦。只有中國人會那樣扭轉握把。」
她現在比較鎮定了。
「即使是阿嬤，我心裡也不太舒坦。」
「她不是不能收買。有必要的話，我可以耍耍官腔，讓她怕得討饒。身為政府官員的好處不多，不用白不用。」
他說得有道理。她起身，轉向他，伸出雙臂，他振臂摟抱她，親吻芳唇，激起的歡暢之劇烈直如痛苦。她心愛著他。他鬆手，她走向窗前，抽掉閂鎖，打開百葉窗一小道縫向外望。不見人影。她悄悄踏進遊廊，望進丈夫的更衣室，接著往自己的起居室裡瞧，兩間皆無人影。她回臥房，向他招手。
「沒人。」
「我相信這整件事全是錯覺在作怪。」
「別笑。我剛剛被嚇壞了。快進我起居室坐一坐，等我穿好鞋襪。」
＊
他照她的意思去做。五分鐘後，她也進起居室。他正在抽菸。
「我想來一杯白蘭地蘇打，方便嗎？」
「好，我搖鈴。」
「照這情況看，我不覺得妳會遭殃。」
兩人默默等小弟來。她對小弟下令。
「打電話去實驗室，問沃特在不在，」她對情夫說：「他們認不出你嗓音。」
他拿起聽筒，請接線員撥號。他問費恩先生在不在。他放下聽筒。
「午餐後他就出去了，」他告訴吉娣：「問小弟看看他有沒有回家。」
「我不敢。丈夫回家了，我卻沒看到他，感覺很奇怪。」
小弟端兩杯飲料過來，查理．陶恩森端了一杯喝，小弟也端給她喝，但她搖頭。
「如果剛才是沃特怎麼辦？」她問。
「說不定他不在乎。」
「沃特？」
她的語氣是難以置信。
「我對他的印象一直是，他個性相當害羞。有些男人受不了大吵大鬧的場面，妳曉得吧？
他罩子夠亮，知道醜事鬧開了，對他沒好處。我根本不信剛才是沃特，不過，就算是他，我認
為他不會做出反應。我想他會當作沒這回事。」
她沉思片刻。
「他愛我愛得好深呢。」
「那最好。妳可以挽回他。」
他的迷人微笑總令她難以抗拒，這一笑從湛藍的眼珠起始，緩步延展至勻稱的唇。他的牙齒白而小，齒列端正。他這一笑勾魂力強勁，融化了芳心。
「我不是很在乎，」她說，欣喜乍現。「冒這險是值得的。」
「都怪我不好。」
「你為什麼來呢？ 看到你，我好驚喜。」
「我忍不住嘛。」
「你好貼心。」
吉娣微微倚向他，亮麗的黑眼珠熱切凝望他雙眼，嘴耐不住情慾而微張，他擁她入懷。她歡嘆一聲，忘情於雙人避風港。
「我可以當妳靠山，妳知道吧？」他說。
「和你在一起好快樂。但願我也能讓你一樣快樂。」
「妳現在不怕了？」
「我恨沃特。」她回應。
他不太知道該如何搭腔，只好以吻代答。兩臉相貼，她的臉顯得軟呼呼。
但他握住她手腕，提起她戴著的小金表看時間。
「妳知道我現在該怎麼辦嗎？」
「逃之夭夭？」她淺笑。
他點頭。她更用力地抱了他一會兒，但察覺他想走，於是鬆手放人。
「你如此怠忽職守，太可恥了。趕快走吧。」
他絕無法抑遏打情罵俏的誘惑。
「妳好像巴不得趕我走。」他輕輕說。
「我討厭讓你走，你又不是不知道。」
吉娣回應的口吻低沉而嚴肅，受寵若驚的他呵呵一笑。
「剛才的神祕客，我敢說一定是阿嬤，美美的妳就別煩惱了。如果真出了問題，我保證救妳。」
「你這方面的經驗很豐富囉？」
他的微笑是開心而自滿。
「哪有？ 不過，讓我自鳴得意的是我頭腦夠冷靜。」
「妳這裡有沒有白蘭地？」
她搖搖頭。一抹陰霾籠罩他額頭片刻，他愈來愈不耐煩，拿不出對策。忽然，她更加緊握他的手。
「他該不會守在外面吧？」
他強擠笑容，語氣保持溫柔而具說服力。這種語調有什麼效用，他完全明瞭。
「不太可能吧。膽子大一點嘛，吉娣。怎麼可能是妳丈夫呢？ 假如他回家了，在玄關看見一頂陌生的遮陽帽，上樓發現妳房間反鎖，肯定會嚷嚷才對。剛才一定是傭人啦。只有中國人會那樣扭轉握把。」
她現在比較鎮定了。
「即使是阿嬤，我心裡也不太舒坦。」
「她不是不能收買。有必要的話，我可以耍耍官腔，讓她怕得討饒。身為政府官員的好處不多，不用白不用。」
他說得有道理。她起身，轉向他，伸出雙臂，他振臂摟抱她，親吻芳唇，激起的歡暢之劇烈直如痛苦。她心愛著他。他鬆手，她走向窗前，抽掉閂鎖，打開百葉窗一小道縫向外望。不見人影。她悄悄踏進遊廊，望進丈夫的更衣室，接著往自己的起居室裡瞧，兩間皆無人影。她回臥房，向他招手。
「沒人。」
「我相信這整件事全是錯覺在作怪。」
「別笑。我剛剛被嚇壞了。快進我起居室坐一坐，等我穿好鞋襪。」
＊
他照她的意思去做。五分鐘後，她也進起居室。他正在抽菸。
「我想來一杯白蘭地蘇打，方便嗎？」
「好，我搖鈴。」
「照這情況看，我不覺得妳會遭殃。」
兩人默默等小弟來。她對小弟下令。
「打電話去實驗室，問沃特在不在，」她對情夫說：「他們認不出你嗓音。」
他拿起聽筒，請接線員撥號。他問費恩先生在不在。他放下聽筒。
「午餐後他就出去了，」他告訴吉娣：「問小弟看看他有沒有回家。」
「我不敢。丈夫回家了，我卻沒看到他，感覺很奇怪。」
小弟端兩杯飲料過來，查理．陶恩森端了一杯喝，小弟也端給她喝，但她搖頭。
「如果剛才是沃特怎麼辦？」她問。
「說不定他不在乎。」
「沃特？」
她的語氣是難以置信。
「我對他的印象一直是，他個性相當害羞。有些男人受不了大吵大鬧的場面，妳曉得吧？
他罩子夠亮，知道醜事鬧開了，對他沒好處。我根本不信剛才是沃特，不過，就算是他，我認為他不會做出反應。我想他會當作沒這回事。」
她沉思片刻。
「他愛我愛得好深呢。」
「那最好。妳可以挽回他。」他的迷人微笑總令她難以抗拒，這一笑從湛藍的眼珠起始，緩步延展至勻稱的唇。他的牙齒白而小，齒列端正。他這一笑勾魂力強勁，融化了芳心。
「我不是很在乎，」她說，欣喜乍現。「冒這險是值得的。」
「都怪我不好。」
「你為什麼來呢？ 看到你，我好驚喜。」
「我忍不住嘛。」
「你好貼心。」
吉娣微微倚向他，亮麗的黑眼珠熱切凝望他雙眼，嘴耐不住情慾而微張，他擁她入懷。她歡嘆一聲，忘情於雙人避風港。
「我可以當妳靠山，妳知道吧？」他說。
「和你在一起好快樂。但願我也能讓你一樣快樂。」
「妳現在不怕了？」
「我恨沃特。」她回應。
他不太知道該如何搭腔，只好以吻代答。兩臉相貼，她的臉顯得軟呼呼。
但他握住她手腕，提起她戴著的小金表看時間。
「妳知道我現在該怎麼辦嗎？」
「逃之夭夭？」她淺笑。
他點頭。她更用力地抱了他一會兒，但察覺他想走，於是鬆手放人。
「你如此怠忽職守，太可恥了。趕快走吧。」
他絕無法抑遏打情罵俏的誘惑。
「妳好像巴不得趕我走。」他輕輕說。
「我討厭讓你走，你又不是不知道。」
吉娣回應的口吻低沉而嚴肅，受寵若驚的他呵呵一笑。
「剛才的神祕客，我敢說一定是阿嬤，美美的妳就別煩惱了。如果真出了問題，我保證救妳。」
「你這方面的經驗很豐富囉？」
他的微笑是開心而自滿。
「哪有？ 不過，讓我自鳴得意的是我頭腦夠冷靜。」
＊
吉娣出房門，進遊廊，望著他離開她家，見他揮揮手。看著他，一股淡淡亢奮在她心中油然而生。他雖然四十一歲了，身段依然柔軟靈活，步伐輕盈似小童。
烈日照不到遊廊，懶洋洋的她徘徊著，情慾獲得滿足的心無所牽掛。費恩家位於跑馬地的山腰，因為他們住不起較高檔的太平山。山頂太貴了。藍海和港口裡繁忙的舟船入眼簾，但心有旁騖的她幾乎視而不見，一心只容得下情郎。＊
吉娣出房門，進遊廊，望著他離開她家，見他揮揮手。看著他，一股淡淡亢奮在她心中油然而生。他雖然四十一歲了，身段依然柔軟靈活，步伐輕盈似小童。
烈日照不到遊廊，懶洋洋的她徘徊著，情慾獲得滿足的心無所牽掛。費恩家位於跑馬地的山腰，因為他們住不起較高檔的太平山。山頂太貴了。藍海和港口裡繁忙的舟船入眼簾，但心有旁騖的她幾乎視而不見，一心只容得下情郎。
像今天這樣午後偷情固然不智，但當他需索時，她又能如何謹慎行事？ 有兩、三次午餐後，天氣燠熱，無人願外出走動，查理前來幽會，來去連小弟都沒見到。在香港，日子非常難過，她討厭這座華人都市。他們習慣約在域多利道附近的房子見面，每次她都緊張兮兮。房子小而髒，屋主是古董商，裡面有幾個坐著沒事做的華人，色眼盯著她直看。有個老頭子以笑臉奉承，帶她進店內，令她反感。老人帶她踏上昏暗的樓梯，進入邋遢的房間，靠牆擺的那張大
木床令她不禁打寒顫。
「這地方齷齪透頂了，你不覺得嗎？」第一次在此幽會時，她對查理說。
「本來是。但妳一進門，氣氛就變了。」他回答。
當他擁她入懷時，她當然把周遭事物忘得一乾二淨。
她不自由，兩人都不自由，唉，多討厭啊！吉娣不喜歡他的妻子，她的心思飄浮到桃樂蒂．陶恩森身上。天天被人喊桃樂蒂，太不幸了吧？一聽就像老太婆。她少說也有三十八歲了。但查理絕口不提妻子。他當然認為這老婆可有可無，她讓他無聊到氣絕，但他是紳士。吉娣心懷溫情諷刺笑著想：這是老傻蛋的標準作風，就算是偷腥，他也絕不縱容自己以言語貶損髮妻。桃樂蒂身材偏高，比吉娣高，不胖不瘦，淡褐色頭髮茂盛，值得一看的大概只有青春美，老了就一無可取了。她的五官還算端正，沒有特出之處，藍眼珠冰冷。她的肌膚不會引人瞧第二眼，臉頰慘淡無色。至於她的穿著──不就穿得像香港助理輔政司之妻嘛。想到這裡，吉娣微笑著，輕輕聳肩。
像今天這樣午後偷情固然不智，但當他需索時，她又能如何謹慎行事？ 有兩、三次午餐後，天氣燠熱，無人願外出走動，查理前來幽會，來去連小弟都沒見到。在香港，日子非常難過，她討厭這座華人都市。他們習慣約在域多利道附近的房子見面，每次她都緊張兮兮。房子小而髒，屋主是古董商，裡面有幾個坐著沒事做的華人，色眼盯著她直看。有個老頭子以笑臉奉承，帶她進店內，令她反感。老人帶她踏上昏暗的樓梯，進入邋遢的房間，靠牆擺的那張大木床令她不禁打寒顫。
「這地方齷齪透頂了，你不覺得嗎？」第一次在此幽會時，她對查理說。
「本來是。但妳一進門，氣氛就變了。」他回答。
當他擁她入懷時，她當然把周遭事物忘得一乾二淨。
她不自由，兩人都不自由，唉，多討厭啊！吉娣不喜歡他的妻子，她的心思飄浮到桃樂蒂．陶恩森身上。天天被人喊桃樂蒂，太不幸了吧？一聽就像老太婆。她少說也有三十八歲了。但查理絕口不提妻子。他當然認為這老婆可有可無，她讓他無聊到氣絕，但他是紳士。吉娣心懷溫情諷刺笑著想：這是老傻蛋的標準作風，就算是偷腥，他也絕不縱容自己以言語貶損髮妻。桃樂蒂身材偏高，比吉娣高，不胖不瘦，淡褐色頭髮茂盛，值得一看的大概只有青春美，老了就一無可取了。她的五官還算端正，沒有特出之處，藍眼珠冰冷。她的肌膚不會引人瞧第二眼，臉頰慘淡無色。至於她的穿著──不就穿得像香港助理輔政司之妻嘛。想到這裡，吉娣微笑著，輕輕聳肩。
