第一章碰碰車大賽
咻！爸爸的車繞著泥土賽車道疾馳。法蘭克的父親是一名碰碰車賽車手。這是一項很危險的運動。車子呼嘯著不停轉圈……
砰！碰！嘎扎！
……會互相衝撞。
爸爸開的那輛迷你老爺車自己還加強了馬力。他在車身漆上英國國旗，並以他所仰慕的女士，也就是英國女王的名號，把愛車取名為「女王號」。在環形賽車道上，這輛車變得跟爸爸一樣出名。這個獅吼般的聲音錯不了，肯定是女王的引擎發出的。轟隆！
爸爸是賽車場上的天王。他是鎮上前所未見的最強碰碰車賽車手。全國上下的百姓都不遠千里過來看他比賽。他獲獎的次數無人能敵。週復一週、月復一月、年復一年，爸爸總是把獎杯高舉頭頂，接受群眾的歡呼、吶喊他的名字。
「吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！」
生活真美好。因為爸爸是本土英雄，每個人都想認識他。無論什麼時候，只要他帶兒子上館子吃英式派和馬鈴薯泥，店老闆就會多給他們一份，而且不收他們半毛錢。假如法蘭克跟爸爸一塊兒上街，開車的駕駛就會按起喇叭……
嗶！嗶！
……並且微笑揮手。只要發生以上的情況，男孩總是感到無比自豪。有次他的數學老師甚至還幫他在考卷加分，因為老師收到家長會之夜和他父親的合照。
不過，說起爸爸最鐵桿的粉絲，那就非親生兒子莫屬。男孩很崇拜父親。在他的心目中，爸爸是個英雄。法蘭克希望有一天可以跟爸爸一樣，當個冠軍賽車手。他的夢想是有朝一日能駕駛女王號。
你或許也是這麼想的：有其父必有其子。這對父子檔都長得矮矮胖胖的，都有一對尖尖長長的耳朵。男孩看起來就像有人把他爸爸塞進縮小機似的。法蘭克知道在全校當中，他不可能成為最高的、最帥的、肌肉最多的、腦袋最聰明的、或者最搞笑的小朋友。可是他親眼看過父親在賽車場上憑靠技能和勇氣所展現的非凡奇蹟。能有這番成就，是他夢寐以求的理想。
不過爸爸嚴禁兒子看他比賽。每晚開賽，有二十台車繞著車道疾速競馳；可是比賽結束，還屹立場上的只剩一台。賽車手在連環衝撞的車子裡通常身受重傷；有時候賽車還會撞上觀眾席，就連觀眾也無法倖免於難。
「兄弟，這個很危險啦，」爸爸說。吉伯特總是跟兒子「稱兄道弟」。他們是父子，也是最要好的朋友。
「可是，爸爸……」即使父親幫他蓋好被子，男孩還是苦苦懇求。
「兄弟，不要再跟我『可是』了。我不想你看到我受傷。」
「可是你最強了！從來不會受傷！」
「我說過了，不准給我『可是』。好了，當個乖寶寶。抱一抱然後好好睡覺。」
爸爸每晚賽車前總會先親兒子的額頭一下。至於法蘭克，則會閉眼睛假裝睡著。不過，一聽到關門聲，他馬上就會躡手躡腳地下床，再爬行穿過走廊，一直爬到大門前，以免驚動媽媽。這個女人只要丈夫出門，就會把自己關在臥房，然後小小聲地講電話。還是身穿睡衣的男孩就這樣一路狂奔，跑到賽車場。
體育館外面可見之前賽車撞得稀巴爛的車子，這些生鏽的老爺車層層疊疊，堆成一座高塔。法蘭克會爬到塔頂。那裡有絕佳的視野島瞰整場賽事。男孩會盤腿坐在最高的那台車車頂，觀賞這些碰碰車疾馳。每次只要他父親駕駛的那輛迷你車女王號呼嘯一聲飆過去，男孩就會高聲歡呼。
「加油，爸爸，拼了！」
爸爸不知道他的兒子坐在高處。男人不准兒子看他比賽，就是怕會發生意外。
有天晚上，意外真的發生了。
第二章失控
意外發生的那一晚，爸爸的車似乎打從一開始就出了很嚴重的問題。迷你車今天沒有使出它獨一無二的咆哮，引擎反而發出很刺耳的聲音，好像快要爆炸了。
爸爸在起跑線上發動引擎，車子就像弓起背來暴衝的公牛，一下衝一下停地顛簸向前。
在那個命中注定的夜晚，法蘭克跟以往一樣，坐在體育館外那堆成山的車頂。那是個深冬時節，他的周圍風強雨驟。儘管渾身溼透，男孩還是不想錯過比賽。
那晚情況不太對勁。不對勁得要命。旗子一揮、開始比賽的那一瞬間，爸爸就難以控制他的車。
今晚迷你車的引擎非但沒有咆哮，反而發出刺耳的噪音。死寂的沉默在觀眾席降臨。法蘭克感到一陣反胃。
突然間，女王的排氣管大爆炸。
砰！
「爸！」男孩吶喊。距離那麼遙遠，其他賽車的引擎又如雷聲隆隆，男人根本聽不見兒子的叫聲。法蘭克心急如焚，一心只想幫忙。只想做點什麼，做任何事都可以。只可惜他對即將發生的事無能為力。
迷你車爆衝，而且沒辦法慢下來。
車子失控了。
嗡～！
賽車的藝術在於收放自如，知道何時該加速，何時要減速。爸爸太快轉彎了，但這可不是碰碰車冠軍級賽車手會做的事。法蘭克的心臟在胸口怦怦捶擂。想必女王號煞車失靈。可是，怎麼會呢？每次出賽前，爸爸總會再三檢查啊。
這時，女王號突然來個急轉彎，免得迎頭撞上一輛福特小跑車。可是迷你車的車速實在過快，轉彎時車身不停翻滾，翻滾，翻滾。
砰！砰！砰！
如今，爸爸的車翻倒在賽道中央。後面一輛捷豹不偏不倚地撞上，把迷你車撞飛到半空。然後再次墜地……
砰咚！
……車身因而解體。
「慘了，爸爸，不要啊！」站在廢車塔上的法蘭克吶喊。
賽道上的碰碰車因為閃避不及，造成連環衝撞。
啪嗒！
砰！
哐啷！
金屬撞擊和玻璃碎裂聲不絕於耳。
劈啪！
其中一輛車爆炸了，燃成一顆火球！
「不好了！」法蘭克吼道。
男孩連忙衝下廢車塔、穿過人群，直奔爸爸的車。一架空中救護機在半空盤旋，然後在賽道上降落。消防員設法從汽車的殘骸救出他；過程中，男孩始終握住爸爸的手不放。
「兄弟，你到這兒來幹麼？」爸爸氣若游絲地說。「你該在家睡覺才是。」
「爸，對不起。」法蘭克答覆。
「他們救我出去之後，我要你給我一個最大的抱抱。」
「爸，一切都不會有事的。我保證。」
然而，這是一個男孩無法信守的承諾。
咻！爸爸的車繞著泥土賽車道疾馳。法蘭克的父親是一名碰碰車賽車手。這是一項很危險的運動。車子呼嘯著不停轉圈……
砰！碰！嘎扎！
……會互相衝撞。
爸爸開的那輛迷你老爺車自己還加強了馬力。他在車身漆上英國國旗，並以他所仰慕的女士，也就是英國女王的名號，把愛車取名為「女王號」。在環形賽車道上，這輛車變得跟爸爸一樣出名。這個獅吼般的聲音錯不了，肯定是女王的引擎發出的。轟隆！
爸爸是賽車場上的天王。他是鎮上前所未見的最強碰碰車賽車手。全國上下的百姓都不遠千里過來看他比賽。他獲獎的次數無人能敵。週復一週、月復一月、年復一年，爸爸總是把獎杯高舉頭頂，接受群眾的歡呼、吶喊他的名字。
「吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！吉伯特冠軍！」
生活真美好。因為爸爸是本土英雄，每個人都想認識他。無論什麼時候，只要他帶兒子上館子吃英式派和馬鈴薯泥，店老闆就會多給他們一份，而且不收他們半毛錢。假如法蘭克跟爸爸一塊兒上街，開車的駕駛就會按起喇叭……
嗶！嗶！
……並且微笑揮手。只要發生以上的情況，男孩總是感到無比自豪。有次他的數學老師甚至還幫他在考卷加分，因為老師收到家長會之夜和他父親的合照。
不過，說起爸爸最鐵桿的粉絲，那就非親生兒子莫屬。男孩很崇拜父親。在他的心目中，爸爸是個英雄。法蘭克希望有一天可以跟爸爸一樣，當個冠軍賽車手。他的夢想是有朝一日能駕駛女王號。
你或許也是這麼想的：有其父必有其子。這對父子檔都長得矮矮胖胖的，都有一對尖尖長長的耳朵。男孩看起來就像有人把他爸爸塞進縮小機似的。法蘭克知道在全校當中，他不可能成為最高的、最帥的、肌肉最多的、腦袋最聰明的、或者最搞笑的小朋友。可是他親眼看過父親在賽車場上憑靠技能和勇氣所展現的非凡奇蹟。能有這番成就，是他夢寐以求的理想。
不過爸爸嚴禁兒子看他比賽。每晚開賽，有二十台車繞著車道疾速競馳；可是比賽結束，還屹立場上的只剩一台。賽車手在連環衝撞的車子裡通常身受重傷；有時候賽車還會撞上觀眾席，就連觀眾也無法倖免於難。
「兄弟，這個很危險啦，」爸爸說。吉伯特總是跟兒子「稱兄道弟」。他們是父子，也是最要好的朋友。
「可是，爸爸……」即使父親幫他蓋好被子，男孩還是苦苦懇求。
「兄弟，不要再跟我『可是』了。我不想你看到我受傷。」
「可是你最強了！從來不會受傷！」
「我說過了，不准給我『可是』。好了，當個乖寶寶。抱一抱然後好好睡覺。」
爸爸每晚賽車前總會先親兒子的額頭一下。至於法蘭克，則會閉眼睛假裝睡著。不過，一聽到關門聲，他馬上就會躡手躡腳地下床，再爬行穿過走廊，一直爬到大門前，以免驚動媽媽。這個女人只要丈夫出門，就會把自己關在臥房，然後小小聲地講電話。還是身穿睡衣的男孩就這樣一路狂奔，跑到賽車場。
體育館外面可見之前賽車撞得稀巴爛的車子，這些生鏽的老爺車層層疊疊，堆成一座高塔。法蘭克會爬到塔頂。那裡有絕佳的視野島瞰整場賽事。男孩會盤腿坐在最高的那台車車頂，觀賞這些碰碰車疾馳。每次只要他父親駕駛的那輛迷你車女王號呼嘯一聲飆過去，男孩就會高聲歡呼。
「加油，爸爸，拼了！」
爸爸不知道他的兒子坐在高處。男人不准兒子看他比賽，就是怕會發生意外。
有天晚上，意外真的發生了。
第二章失控
意外發生的那一晚，爸爸的車似乎打從一開始就出了很嚴重的問題。迷你車今天沒有使出它獨一無二的咆哮，引擎反而發出很刺耳的聲音，好像快要爆炸了。
爸爸在起跑線上發動引擎，車子就像弓起背來暴衝的公牛，一下衝一下停地顛簸向前。
在那個命中注定的夜晚，法蘭克跟以往一樣，坐在體育館外那堆成山的車頂。那是個深冬時節，他的周圍風強雨驟。儘管渾身溼透，男孩還是不想錯過比賽。
那晚情況不太對勁。不對勁得要命。旗子一揮、開始比賽的那一瞬間，爸爸就難以控制他的車。
今晚迷你車的引擎非但沒有咆哮，反而發出刺耳的噪音。死寂的沉默在觀眾席降臨。法蘭克感到一陣反胃。
突然間，女王的排氣管大爆炸。
砰！
「爸！」男孩吶喊。距離那麼遙遠，其他賽車的引擎又如雷聲隆隆，男人根本聽不見兒子的叫聲。法蘭克心急如焚，一心只想幫忙。只想做點什麼，做任何事都可以。只可惜他對即將發生的事無能為力。
迷你車爆衝，而且沒辦法慢下來。
車子失控了。
嗡～！
賽車的藝術在於收放自如，知道何時該加速，何時要減速。爸爸太快轉彎了，但這可不是碰碰車冠軍級賽車手會做的事。法蘭克的心臟在胸口怦怦捶擂。想必女王號煞車失靈。可是，怎麼會呢？每次出賽前，爸爸總會再三檢查啊。
這時，女王號突然來個急轉彎，免得迎頭撞上一輛福特小跑車。可是迷你車的車速實在過快，轉彎時車身不停翻滾，翻滾，翻滾。
砰！砰！砰！
如今，爸爸的車翻倒在賽道中央。後面一輛捷豹不偏不倚地撞上，把迷你車撞飛到半空。然後再次墜地……
砰咚！
……車身因而解體。
「慘了，爸爸，不要啊！」站在廢車塔上的法蘭克吶喊。
賽道上的碰碰車因為閃避不及，造成連環衝撞。
啪嗒！
砰！
哐啷！
金屬撞擊和玻璃碎裂聲不絕於耳。
劈啪！
其中一輛車爆炸了，燃成一顆火球！
「不好了！」法蘭克吼道。
男孩連忙衝下廢車塔、穿過人群，直奔爸爸的車。一架空中救護機在半空盤旋，然後在賽道上降落。消防員設法從汽車的殘骸救出他；過程中，男孩始終握住爸爸的手不放。
「兄弟，你到這兒來幹麼？」爸爸氣若游絲地說。「你該在家睡覺才是。」
「爸，對不起。」法蘭克答覆。
「他們救我出去之後，我要你給我一個最大的抱抱。」
「爸，一切都不會有事的。我保證。」
然而，這是一個男孩無法信守的承諾。
