第一章 「班波提督亭」的老水手
本書將要告訴各位讀者，我和鄉紳特里洛尼、李甫西醫生等人前往金銀島探險的故事。不 過，因為還有寶藏還沒挖掘出來，所以金銀島的位置只好暫時隱瞞不提了。這本書是在西元一七XX年時開始寫的，可是故事卻要從我父親開設「班波提督亭」旅館這件事說起。有一天，一位黝黑，臉上留有刀疤的老水手來到我們的「班波提督亭」，在這裡住了下來。
這個老水手將航海用的衣物箱裝在租來的推車裡，慢慢地走到「班波提督亭」門口。對這件 事我至今仍是記憶猶新。這人身材高大，看起來很強壯，是栗子般紅黑色的肌膚。一頭長長的捲 髮垂在肩上暗藍色的外衣上。粗糙的雙手滿是傷痕；指甲發黑、龜裂；一邊臉頰上有著醜陋、蒼白的刀疤。
我記得很清楚。那人看著海灣，吹著口哨，但突然改口唱起古老的船歌來了。
死人箱呀十五人——
來喝一瓶萊姆酒！
聲音尖銳嘶啞。彷彿是因為唱得太久了，所以嗓子都啞了似的。然後，他拿起一根捲棒敲了我家的門。我父親走了出來，這人便用粗魯的聲音點了一瓶萊姆酒。
萊姆酒來了。看他不斷啜飲著，似乎酒很美味。他還抬了頭看看四周，看旅館的招牌，說道：「這海灣的確不錯，你們的店我也很滿意。喂！老闆，生意好不好呀？」
父親回答說很遺憾，客人並不多。
「喔，是嗎？好，那我就在這裡住下來好了。喂！你。」老水手對推車的人說道：「行李放在這裡，我要在這兒待一陣子。」
然後，對父親說：「我要住在這裡。給我萊姆酒和雞蛋培根，我要好好地看著船呢！什麼？ 我的名字？喔！就叫我船長。喔！你想要那個 給你吧！」
老水手掏出三、四枚金幣，朝門檻的方向丟去，「用完了，再告訴我。」就像司令官似的， 以嚴厲的語氣說著。
他穿著邋遢，舉止粗魯，但看起來不像普通的水手。那副經常用下巴指著人做事的神情，不是船長就是副船長。
據推車的人說，這天早上這名水手在「喬治王亭」前下了馬車，問人說海邊有沒有旅館。聽說我們這家還不錯，也是獨棟建築時，他似乎很滿意，便到我們這裡來了。關於這位客人，我們知道的就這些了。
平常，船長是沈默寡言的。即使是白天，也一直拿著望遠鏡眺望海灣和崖上。夜晚時，便獨自坐在談話室的暖爐旁，喝著攙水的萊姆酒。有人和他攀談時，他也一概不理，還用可怕的神情回瞪對方，鼻子猶如船隻的霧笛哼哼作響。
因此，逐漸地，我的家人和這附近的人，都不願接近他了。
船長每天都會外出散步，回來後一定會問是不是有其他的水手住進來。我們原本以為船長是 希望有別的水手來，但漸漸地，我們才知道船長根本不希望遇到別的水手。若有水手來時（偶爾，到布里斯特爾的人會在這裡停留），船長一定會先在窗外窺視裡面的動靜後，才走進談話室，不然就會像小老鼠似的偷偷溜走。然而，我對他這種反應並不感到奇怪，因為我自己也是和他一樣害怕。
有一天，船長悄悄在我身邊說道：「你幫我好好盯著，看有沒有一名獨腳的水手。每個月的初一，我會給你四便士銀幣。如果看到了，趕快來通知我。」
但初一時，當我向他要酬金時，他卻只哼了一聲，根本不理我。不過，他似乎又重新考慮了，一個禮拜後他交給我四便士，再次命令我要注意「獨腳的水手」。
這名「獨腳的水手」便成了我的夢魘。在暴風雨的夜晚，風咻咻地吹著屋子，巨浪拍打岸邊 時，獨腳的水手就會變換成各種惡魔的鬼臉，出現在我的夢裡。
獨腳有的是膝蓋以下的部位被切斷，有的甚至連大腿都沒了。而我夢到的那位卻是天生獨腳，一隻腳是萎縮的。這傢伙便這樣搖搖晃晃地來到我夢中，形成可怕的惡夢。
不僅是夢魘連連，連我每個月應該拿到的四便士也都沒了。
我害怕獨腳水手，卻不像其他人那樣怕船長。船長有時候也會心情很好，快樂地啜飲萊姆 酒。這時，他就會唱起那首船歌，甚至和那些一直很怕他的人一起喝酒，強迫別人聽他自己的故事，要別人和他一起合唱。
客人們因為很怕他，就會努力地發出聲來跟著唱。
這時，他會很豪爽地說：「也來一瓶萊姆酒吧！」使聲音響徹整個屋子。
但是有時船長卻會突然變得很可怕。大聲敲桌子，要大家住口！等到大家都沈默不語時，他卻命令大家聽他說話。就這樣爛醉如泥的。
因此，一直到他上床睡覺前，客人都會躲在房裡不出來。
船長所說的故事都是非常可怕、令人毛骨悚然的。不是絞首，就是把人眼睛蒙起來綁在甲板上，再丟到海裡去的「板罰」的故事。或是在海上狂風暴雨的時候，或是墨西哥灣德萊特丟加斯礁與西班牙海（今天的加勒比海）的可怕事件等等。
我想，船長以前一定是和壞水手混在一起的。除了他自己粗魯的舉止外，他那些可怕的故事都讓溫順、正經的村民感到畏懼。
父親說，再這樣下去恐怕客人都不上門了。誰願意到這裡來受威脅、被人吼叫呢？如果客人都得戰戰兢兢地躺在床上，那還有誰要來呢？
但我認為他在反而對大家都好。當時，或許大家都怕他，不過現在回頭想想，有他在實在是很值得慶幸的。因為對平凡無味的生活而言，那的確是個很大的刺激。我們年輕人都稱他是「真正的水手」或「經驗豐富的海上老手」，都說有他在的話，英國就能雄霸海洋，對他非常崇拜。
不過，另一方面，船長的確破壞了我們家。他一連好幾個禮拜、好幾個月都待在我們這裡。 剛開始是付了錢，但很快地錢就用完了，父親卻說不出口要他付賬。因為只要談及這件事，船長就會哼著鼻子瞪人，可憐的父親便完全開不了口了。我曾看過父親困窘得直搓手，不知如何是好的模樣。或許就是這般的煩惱和恐懼縮短了父親的壽命，使他不幸早年便去世了。
船長停留的這段時間內，除了向小販買過幾雙襪子外，根本沒換過身上的衣物。連帽子的帽緣掉了一撮下來，風吹時會阻礙他的視線，他也毫不在乎。我對船長那件上衣印象非常深刻。他曾在二樓自己的房裡縫縫補補的，不過卻是縫得亂七八糟的。
他不寫信也沒收過信。除了身旁的人外，很少開口跟人說話，只是一直喝著萊姆酒。我們也都沒看過他打開那只水手用的大衣物箱。
本書將要告訴各位讀者，我和鄉紳特里洛尼、李甫西醫生等人前往金銀島探險的故事。不 過，因為還有寶藏還沒挖掘出來，所以金銀島的位置只好暫時隱瞞不提了。這本書是在西元一七XX年時開始寫的，可是故事卻要從我父親開設「班波提督亭」旅館這件事說起。有一天，一位黝黑，臉上留有刀疤的老水手來到我們的「班波提督亭」，在這裡住了下來。
這個老水手將航海用的衣物箱裝在租來的推車裡，慢慢地走到「班波提督亭」門口。對這件 事我至今仍是記憶猶新。這人身材高大，看起來很強壯，是栗子般紅黑色的肌膚。一頭長長的捲 髮垂在肩上暗藍色的外衣上。粗糙的雙手滿是傷痕；指甲發黑、龜裂；一邊臉頰上有著醜陋、蒼白的刀疤。
我記得很清楚。那人看著海灣，吹著口哨，但突然改口唱起古老的船歌來了。
死人箱呀十五人——
來喝一瓶萊姆酒！
聲音尖銳嘶啞。彷彿是因為唱得太久了，所以嗓子都啞了似的。然後，他拿起一根捲棒敲了我家的門。我父親走了出來，這人便用粗魯的聲音點了一瓶萊姆酒。
萊姆酒來了。看他不斷啜飲著，似乎酒很美味。他還抬了頭看看四周，看旅館的招牌，說道：「這海灣的確不錯，你們的店我也很滿意。喂！老闆，生意好不好呀？」
父親回答說很遺憾，客人並不多。
「喔，是嗎？好，那我就在這裡住下來好了。喂！你。」老水手對推車的人說道：「行李放在這裡，我要在這兒待一陣子。」
然後，對父親說：「我要住在這裡。給我萊姆酒和雞蛋培根，我要好好地看著船呢！什麼？ 我的名字？喔！就叫我船長。喔！你想要那個 給你吧！」
老水手掏出三、四枚金幣，朝門檻的方向丟去，「用完了，再告訴我。」就像司令官似的， 以嚴厲的語氣說著。
他穿著邋遢，舉止粗魯，但看起來不像普通的水手。那副經常用下巴指著人做事的神情，不是船長就是副船長。
據推車的人說，這天早上這名水手在「喬治王亭」前下了馬車，問人說海邊有沒有旅館。聽說我們這家還不錯，也是獨棟建築時，他似乎很滿意，便到我們這裡來了。關於這位客人，我們知道的就這些了。
平常，船長是沈默寡言的。即使是白天，也一直拿著望遠鏡眺望海灣和崖上。夜晚時，便獨自坐在談話室的暖爐旁，喝著攙水的萊姆酒。有人和他攀談時，他也一概不理，還用可怕的神情回瞪對方，鼻子猶如船隻的霧笛哼哼作響。
因此，逐漸地，我的家人和這附近的人，都不願接近他了。
船長每天都會外出散步，回來後一定會問是不是有其他的水手住進來。我們原本以為船長是 希望有別的水手來，但漸漸地，我們才知道船長根本不希望遇到別的水手。若有水手來時（偶爾，到布里斯特爾的人會在這裡停留），船長一定會先在窗外窺視裡面的動靜後，才走進談話室，不然就會像小老鼠似的偷偷溜走。然而，我對他這種反應並不感到奇怪，因為我自己也是和他一樣害怕。
有一天，船長悄悄在我身邊說道：「你幫我好好盯著，看有沒有一名獨腳的水手。每個月的初一，我會給你四便士銀幣。如果看到了，趕快來通知我。」
但初一時，當我向他要酬金時，他卻只哼了一聲，根本不理我。不過，他似乎又重新考慮了，一個禮拜後他交給我四便士，再次命令我要注意「獨腳的水手」。
這名「獨腳的水手」便成了我的夢魘。在暴風雨的夜晚，風咻咻地吹著屋子，巨浪拍打岸邊 時，獨腳的水手就會變換成各種惡魔的鬼臉，出現在我的夢裡。
獨腳有的是膝蓋以下的部位被切斷，有的甚至連大腿都沒了。而我夢到的那位卻是天生獨腳，一隻腳是萎縮的。這傢伙便這樣搖搖晃晃地來到我夢中，形成可怕的惡夢。
不僅是夢魘連連，連我每個月應該拿到的四便士也都沒了。
我害怕獨腳水手，卻不像其他人那樣怕船長。船長有時候也會心情很好，快樂地啜飲萊姆 酒。這時，他就會唱起那首船歌，甚至和那些一直很怕他的人一起喝酒，強迫別人聽他自己的故事，要別人和他一起合唱。
客人們因為很怕他，就會努力地發出聲來跟著唱。
這時，他會很豪爽地說：「也來一瓶萊姆酒吧！」使聲音響徹整個屋子。
但是有時船長卻會突然變得很可怕。大聲敲桌子，要大家住口！等到大家都沈默不語時，他卻命令大家聽他說話。就這樣爛醉如泥的。
因此，一直到他上床睡覺前，客人都會躲在房裡不出來。
船長所說的故事都是非常可怕、令人毛骨悚然的。不是絞首，就是把人眼睛蒙起來綁在甲板上，再丟到海裡去的「板罰」的故事。或是在海上狂風暴雨的時候，或是墨西哥灣德萊特丟加斯礁與西班牙海（今天的加勒比海）的可怕事件等等。
我想，船長以前一定是和壞水手混在一起的。除了他自己粗魯的舉止外，他那些可怕的故事都讓溫順、正經的村民感到畏懼。
父親說，再這樣下去恐怕客人都不上門了。誰願意到這裡來受威脅、被人吼叫呢？如果客人都得戰戰兢兢地躺在床上，那還有誰要來呢？
但我認為他在反而對大家都好。當時，或許大家都怕他，不過現在回頭想想，有他在實在是很值得慶幸的。因為對平凡無味的生活而言，那的確是個很大的刺激。我們年輕人都稱他是「真正的水手」或「經驗豐富的海上老手」，都說有他在的話，英國就能雄霸海洋，對他非常崇拜。
不過，另一方面，船長的確破壞了我們家。他一連好幾個禮拜、好幾個月都待在我們這裡。 剛開始是付了錢，但很快地錢就用完了，父親卻說不出口要他付賬。因為只要談及這件事，船長就會哼著鼻子瞪人，可憐的父親便完全開不了口了。我曾看過父親困窘得直搓手，不知如何是好的模樣。或許就是這般的煩惱和恐懼縮短了父親的壽命，使他不幸早年便去世了。
船長停留的這段時間內，除了向小販買過幾雙襪子外，根本沒換過身上的衣物。連帽子的帽緣掉了一撮下來，風吹時會阻礙他的視線，他也毫不在乎。我對船長那件上衣印象非常深刻。他曾在二樓自己的房裡縫縫補補的，不過卻是縫得亂七八糟的。
他不寫信也沒收過信。除了身旁的人外，很少開口跟人說話，只是一直喝著萊姆酒。我們也都沒看過他打開那只水手用的大衣物箱。
