「我今天違反了我的一條規矩。」我說，透過奈布林醫生辦公室的百葉窗看向下方的街道。色彩鮮艷的車輛零零落落穿街而過。我可以感受到身後奈布林的目光，正冷冷地打量著我的背影。
「你的規矩？」他問，聲音平穩冷靜。他是我認識的人中最冷靜的一個，但話說回來，我大多數時間也只和我母親、瑪格莉特、洛琳在一起。他冷靜的態度就是我自願來找他報到的原因之一。
「我有我的一套規矩。」我說。「為了防止我做出任何……錯事而定下的規矩。」
「什麼樣的？」
「什麼樣的錯事？」我問。「還是什麼樣的規矩？」
「我兩樣都想聽。你想從哪樣開始都行。」
「那我們最好先從我努力避免去做的事情開始講起。」我說。「不先知道這些事，我的規矩就不會有任何意義。」
「好。」他說。我轉身面對他。他的個子不高，頭頂幾乎全禿了，戴著一付小小圓圓的黑框眼鏡。他隨身攜帶一本記事簿，和我交談時偶爾會記錄一些東西。一開始，這個舉動令我不安，但只要我要求，他都會讓我看他寫了些什麼。他從來不寫像是「真是一個怪胎」或是「這小鬼瘋了」之類的東西，只是一些提醒他我們談話內容的簡短描述。我很肯定他有一本專寫「真是一個怪胎」的本子，只是被他藏起來而已。
就算他還沒有，這次談話後也一定會去弄一本。
「我認為，」我說，仔細觀察他的反應。「我命中注定會成為連續殺人魔。」
他揚起一邊眉毛，沒有其他反應。我就說吧，他很冷靜。
「好吧，」他說。「你確實是對他們深感興趣――對這個題材的研究，或許你比鎮上所有人都來得深入，包括我在內。你想要成為連續殺人魔嗎？」
「當然不想。」我說。「甚至可以說，我非常想『避免』成為連續殺人魔，只是不知道成功的機會有多高。」
「所以你想要避免去做事就是，什麼――殺人嗎？」他歪著頭看我，我知道這表示他在開玩笑。每當準備進入嚴肅的主題前，他就會先講一些略帶諷刺的話。我認為這是他應付焦慮的手段。當我對他談起解剖一隻地鼠的屍體、一層一層剖開內臟的事時，他一連說了三個笑話，而且差點在我面前傻笑出聲。「如果你違反了這麼大的一條規矩，」他繼續說。「我就有義務回報警方，不管有沒有醫生和病人的保密協定都一樣。」
「所以你湊巧和兩個連續殺人魔扯上關係。」他說。「這有點奇怪，我承認，但是我還是看不出當中有任何命中注定的大陰謀。」
「我姓『克里弗』*。」我說。「你認識幾個名字跟兩個連續殺人魔和一把殺人兇器有關的人？」
奈布林醫生變換一下坐姿，拿筆在紙上輕輕敲打。這個動作，我知道，代表他在思考。「約翰，」他過了一會兒後說道。「我想要知道到底是什麼事情讓你害怕，特定的事情，所以我們先倒回去討論你之前講的東西。你有些什麼規矩？」
「我說過我喜歡觀察人群。」我說。「那就是主要問題之一。我熱愛觀察人群，但我知道如果我注意一個人太久，我就會開始對對方產生過多的興趣――我會想要跟蹤他們，研究他們的去向，知道他們和什麼人交談，進一步查出他們的喜好。幾年前，我發現自己真的開始跟蹤一個女同學――不管她到哪裡，我都跟。這種情況隨時都有失控的可能，所以我定下規矩：如果我注意一個人太久，我就必須忽視對方一整個禮拜。」
奈布林點頭，但沒有插嘴。我很高興他沒有問我那個女孩的名字，因為光是這樣談她，就讓我感覺自己又犯規了。
「我還有一條規矩和動物有關。」我說。「你還記得我對那隻地鼠做的事。」
奈布林露出緊張的微笑。「那隻地鼠肯定不記得。」他的焦慮笑話越來越難笑了。
「其實那不是唯一一次。」我說。「以前我父親會在我們家花園設陷阱補地鼠、鼴鼠之類的東西，我每天早上的工作就是去檢查這些陷阱，在所有還沒死的動物身上補上一鏟。七歲的時候，我開始剖開牠們，研究牠們身體內部是什麼樣子，但是當我開始研究連續殺人魔後，我就不再這麼幹了。你聽說過『麥唐納三要素（Macdonald triad）』嗎？」
「百分之九十五的連續殺人魔共有的三個特徵，」奈布林醫生說。「包括尿床，縱火，以及虐待動物。我承認，你的確都有。」
「我是在八歲時發現這套說法的。」我說。「真正困擾我的不是虐待動物能夠預測暴力行為這個事實，而是在我讀到這種說法前，我從不認為那是錯誤的行為。我殺害動物、加以解剖，而且在這麼做的時候，我會出現每個小孩玩樂高玩具時的情緒反應。那感覺就像牠們對我而言是沒有生命的，只是供我玩耍的玩具。就是東西而已。」
「如果你不認為那是錯誤的行為。」奈布林醫生說。「為什麼不再繼續下去？」
「因為那是我第一次了解到自己跟其他人不一樣。」我說。「這是一件我每天在做、從來不放在心上的事，偏偏全世界都認為那是一種令人髮指的行為。我就是在那一刻發現自己必須改變，因此開始幫自己定下規矩，第一條就是『不要亂碰動物』。」
「不要殺牠們？」
「完全不碰。」我說。「我不養狗，不在街上摸狗，甚至不願意去有養寵物的人家中做客。像這類的情況，可能導致我去做我自己心知不該做的事，所以我全都迴避。」
奈布林凝視我一會兒。「還有其他的嗎？」他問。
「當我想要傷人的時候，」我說。「我就會讚美他們。如果有人一直煩我，煩到我討厭他們到極點，開始想像自己殺害他們的樣子時，我就會說些好聽話，擺出超大的笑臉。這樣做可以強迫我去想一些正面的事，排除負面的思想，而且通常可以讓對方自動離開。」
奈布林沉思片刻後說：「你就是因此才閱讀這麼多關於連續殺人魔的文章。」他說。「你對於好壞的感覺和別人不同，所以你刻意研究相關資料，找出自己應該避免去做哪些事。」
我點頭。「當然，這些文章很酷也是我想閱讀的動力之一。」
他在記事簿上做筆記。
「那你今天違反了哪一條規矩？」他問。
「我去了傑布‧喬利陳屍的地點。」我說。
「我還在想你為什麼到現在還沒提起他。」他說。「你有規定自己遠離兇案現場嗎？」
「沒有特別明確的規定，」我說。「所以我才能跟自己說得過去。我不是真的違反什麼明確的規矩，只是違背了它們的精神。」
「為什麼要去那裡？」
「因為有人在那裡被殺了。」我說。「我……非去看看不可。」
「你是內心衝動的奴隸嗎？」他問。
「你不該拿我的話來反問我。」
「其實我應該。」奈布林說。「我是心理諮商師。」
「我在殯儀館已經看過很多屍體，」我說。「所以我不認為這有什麼不好――我媽和瑪格莉特在那裡工作很多年了，她們可不是連續殺人魔。我看過很多活人，也看過很多死人，但是我從來沒有真的看過一個活人變成死人的過程。我……我很好奇。」
「而兇案現場就是在不親自動手殺人的情況下最能滿足你好奇心的地方。」
「是的。」我說。
「聽著，約翰。」奈布林湊上前來說。「我知道，你擁有許多連續殺人魔的行為特質――事實上，我認為你是我見過的人當中具備最多這種特質的人。但是你必須記住，行為特質只是行為特質――它們可以預測『可能』發生的事情，但不能預測『必然』發生的事。百分之九十五的連續殺人魔會尿床、縱火並虐待動物，卻不表示百分之九十五這麼做的孩子都會變成連續殺人魔。你的命運永遠掌控在自己手裡，所有決定都是你自己做的，沒有人幫你做決定。你定了那些規矩，然後小心翼翼地遵守它們，這就說明了你是一個怎麼樣的人。你是一個好人，約翰。」
「我是一個好人，」我說。「因為我知道好人應該是什麼樣子，而我複製他們的行為。」
「如果你真的像你說的那樣小心周全，」奈布林說。「就永遠不會有人注意到你的不同。」
「但是如果我不夠周全呢？」我說，看向窗外。「天知道會發生什麼事？」
譯注：*cleaver：屠刀之意。
「你的規矩？」他問，聲音平穩冷靜。他是我認識的人中最冷靜的一個，但話說回來，我大多數時間也只和我母親、瑪格莉特、洛琳在一起。他冷靜的態度就是我自願來找他報到的原因之一。
「我有我的一套規矩。」我說。「為了防止我做出任何……錯事而定下的規矩。」
「什麼樣的？」
「什麼樣的錯事？」我問。「還是什麼樣的規矩？」
「我兩樣都想聽。你想從哪樣開始都行。」
「那我們最好先從我努力避免去做的事情開始講起。」我說。「不先知道這些事，我的規矩就不會有任何意義。」
「好。」他說。我轉身面對他。他的個子不高，頭頂幾乎全禿了，戴著一付小小圓圓的黑框眼鏡。他隨身攜帶一本記事簿，和我交談時偶爾會記錄一些東西。一開始，這個舉動令我不安，但只要我要求，他都會讓我看他寫了些什麼。他從來不寫像是「真是一個怪胎」或是「這小鬼瘋了」之類的東西，只是一些提醒他我們談話內容的簡短描述。我很肯定他有一本專寫「真是一個怪胎」的本子，只是被他藏起來而已。
就算他還沒有，這次談話後也一定會去弄一本。
「我認為，」我說，仔細觀察他的反應。「我命中注定會成為連續殺人魔。」
他揚起一邊眉毛，沒有其他反應。我就說吧，他很冷靜。
「好吧，」他說。「你確實是對他們深感興趣――對這個題材的研究，或許你比鎮上所有人都來得深入，包括我在內。你想要成為連續殺人魔嗎？」
「當然不想。」我說。「甚至可以說，我非常想『避免』成為連續殺人魔，只是不知道成功的機會有多高。」
「所以你想要避免去做事就是，什麼――殺人嗎？」他歪著頭看我，我知道這表示他在開玩笑。每當準備進入嚴肅的主題前，他就會先講一些略帶諷刺的話。我認為這是他應付焦慮的手段。當我對他談起解剖一隻地鼠的屍體、一層一層剖開內臟的事時，他一連說了三個笑話，而且差點在我面前傻笑出聲。「如果你違反了這麼大的一條規矩，」他繼續說。「我就有義務回報警方，不管有沒有醫生和病人的保密協定都一樣。」
「所以你湊巧和兩個連續殺人魔扯上關係。」他說。「這有點奇怪，我承認，但是我還是看不出當中有任何命中注定的大陰謀。」
「我姓『克里弗』*。」我說。「你認識幾個名字跟兩個連續殺人魔和一把殺人兇器有關的人？」
奈布林醫生變換一下坐姿，拿筆在紙上輕輕敲打。這個動作，我知道，代表他在思考。「約翰，」他過了一會兒後說道。「我想要知道到底是什麼事情讓你害怕，特定的事情，所以我們先倒回去討論你之前講的東西。你有些什麼規矩？」
「我說過我喜歡觀察人群。」我說。「那就是主要問題之一。我熱愛觀察人群，但我知道如果我注意一個人太久，我就會開始對對方產生過多的興趣――我會想要跟蹤他們，研究他們的去向，知道他們和什麼人交談，進一步查出他們的喜好。幾年前，我發現自己真的開始跟蹤一個女同學――不管她到哪裡，我都跟。這種情況隨時都有失控的可能，所以我定下規矩：如果我注意一個人太久，我就必須忽視對方一整個禮拜。」
奈布林點頭，但沒有插嘴。我很高興他沒有問我那個女孩的名字，因為光是這樣談她，就讓我感覺自己又犯規了。
「我還有一條規矩和動物有關。」我說。「你還記得我對那隻地鼠做的事。」
奈布林露出緊張的微笑。「那隻地鼠肯定不記得。」他的焦慮笑話越來越難笑了。
「其實那不是唯一一次。」我說。「以前我父親會在我們家花園設陷阱補地鼠、鼴鼠之類的東西，我每天早上的工作就是去檢查這些陷阱，在所有還沒死的動物身上補上一鏟。七歲的時候，我開始剖開牠們，研究牠們身體內部是什麼樣子，但是當我開始研究連續殺人魔後，我就不再這麼幹了。你聽說過『麥唐納三要素（Macdonald triad）』嗎？」
「百分之九十五的連續殺人魔共有的三個特徵，」奈布林醫生說。「包括尿床，縱火，以及虐待動物。我承認，你的確都有。」
「我是在八歲時發現這套說法的。」我說。「真正困擾我的不是虐待動物能夠預測暴力行為這個事實，而是在我讀到這種說法前，我從不認為那是錯誤的行為。我殺害動物、加以解剖，而且在這麼做的時候，我會出現每個小孩玩樂高玩具時的情緒反應。那感覺就像牠們對我而言是沒有生命的，只是供我玩耍的玩具。就是東西而已。」
「如果你不認為那是錯誤的行為。」奈布林醫生說。「為什麼不再繼續下去？」
「因為那是我第一次了解到自己跟其他人不一樣。」我說。「這是一件我每天在做、從來不放在心上的事，偏偏全世界都認為那是一種令人髮指的行為。我就是在那一刻發現自己必須改變，因此開始幫自己定下規矩，第一條就是『不要亂碰動物』。」
「不要殺牠們？」
「完全不碰。」我說。「我不養狗，不在街上摸狗，甚至不願意去有養寵物的人家中做客。像這類的情況，可能導致我去做我自己心知不該做的事，所以我全都迴避。」
奈布林凝視我一會兒。「還有其他的嗎？」他問。
「當我想要傷人的時候，」我說。「我就會讚美他們。如果有人一直煩我，煩到我討厭他們到極點，開始想像自己殺害他們的樣子時，我就會說些好聽話，擺出超大的笑臉。這樣做可以強迫我去想一些正面的事，排除負面的思想，而且通常可以讓對方自動離開。」
奈布林沉思片刻後說：「你就是因此才閱讀這麼多關於連續殺人魔的文章。」他說。「你對於好壞的感覺和別人不同，所以你刻意研究相關資料，找出自己應該避免去做哪些事。」
我點頭。「當然，這些文章很酷也是我想閱讀的動力之一。」
他在記事簿上做筆記。
「那你今天違反了哪一條規矩？」他問。
「我去了傑布‧喬利陳屍的地點。」我說。
「我還在想你為什麼到現在還沒提起他。」他說。「你有規定自己遠離兇案現場嗎？」
「沒有特別明確的規定，」我說。「所以我才能跟自己說得過去。我不是真的違反什麼明確的規矩，只是違背了它們的精神。」
「為什麼要去那裡？」
「因為有人在那裡被殺了。」我說。「我……非去看看不可。」
「你是內心衝動的奴隸嗎？」他問。
「你不該拿我的話來反問我。」
「其實我應該。」奈布林說。「我是心理諮商師。」
「我在殯儀館已經看過很多屍體，」我說。「所以我不認為這有什麼不好――我媽和瑪格莉特在那裡工作很多年了，她們可不是連續殺人魔。我看過很多活人，也看過很多死人，但是我從來沒有真的看過一個活人變成死人的過程。我……我很好奇。」
「而兇案現場就是在不親自動手殺人的情況下最能滿足你好奇心的地方。」
「是的。」我說。
「聽著，約翰。」奈布林湊上前來說。「我知道，你擁有許多連續殺人魔的行為特質――事實上，我認為你是我見過的人當中具備最多這種特質的人。但是你必須記住，行為特質只是行為特質――它們可以預測『可能』發生的事情，但不能預測『必然』發生的事。百分之九十五的連續殺人魔會尿床、縱火並虐待動物，卻不表示百分之九十五這麼做的孩子都會變成連續殺人魔。你的命運永遠掌控在自己手裡，所有決定都是你自己做的，沒有人幫你做決定。你定了那些規矩，然後小心翼翼地遵守它們，這就說明了你是一個怎麼樣的人。你是一個好人，約翰。」
「我是一個好人，」我說。「因為我知道好人應該是什麼樣子，而我複製他們的行為。」
「如果你真的像你說的那樣小心周全，」奈布林說。「就永遠不會有人注意到你的不同。」
「但是如果我不夠周全呢？」我說，看向窗外。「天知道會發生什麼事？」
譯注：*cleaver：屠刀之意。
