3
一八二三年八月二十四日
修・葛萊斯先從軟泥上新的分趾蹄印下手，有兩組腳印從河的邊緣開始出現，這一定是鹿跑來喝水的地方，喝完後又踏進茂密的柳樹林裡。河狸不停經過處已經踩出一條小徑，現在有各種獵物都經過這裡。小徑旁堆著糞便，葛萊斯彎腰碰了碰這一顆顆豆子大小的糞便，還溫溫的。
葛萊斯往西邊一看，太陽還高高掛在遙遠的高原上，從此處看高原，形成了模糊的地平線。他估計三小時後太陽才會下山，時間還很早，但是隊長帶著其他人要一小時才能跟上。此外，這裡還是個紮營的好地方。柳樹後方有一片棉白楊，能夠遮蔽營火，也可以用來升火。柳樹非常適合做成烤肉架。葛萊斯注意到柳樹中間散布著一些李樹，覺得非常幸運，這樣就可以把果子和肉一起磨成乾肉餅。葛萊斯接著往下游看，布萊克・哈利斯跑哪兒去了？
獵人每天要面對的諸多挑戰中，相較之下，找食物可謂是最緊急的任務。和其他任務一樣的地方是，找食物同時會有好處和風險。他們身上真的已經沒有食物了，因為他們在密蘇里河拋下了平底船，徒步往大河上走。幾個人身上有茶葉和糖，不過大夥兒身上幾乎都只有用來醃肉的鹽。大河的這一條分流有不少獵物，他們每天晚上都可以吃到新鮮的肉，但打獵就要開槍，槍聲能夠傳到好幾公里外，等於是告訴敵人自己的位置。
自從離開密蘇里河，這些人一直遵守著某個模式，每天有兩個人負責在前方偵察。這時他們的路線是固定的，就是沿著大河走。偵察前鋒的主要任務就是要避開印第安人、找到紮營點和食物。他們每隔幾天就會獵到新鮮獵物。
獵到鹿或小水牛後，前鋒就會準備晚上的營地，先把獵物放血，準備木頭，在兩到三個小方坑裡升起小小的火。幾個小火的煙加起來自然少過一個大營火的煙，而且亦可讓烤肉的面積增加，熱源相對較多。萬一敵人晚上發現他們，不同的火光還會讓敵人以為他們人數較多。
營火開始燃燒後，前鋒就會處理獵物，切好當下要吃的肉，剩餘的則是切成條狀。接著，他們會用綠色的柳樹枝大略搭個烤肉架，在肉條抹上鹽巴，掛在火的上方。肉乾的製作方式和永久居住的營區有所不同，後者的肉都是為了保存好幾個月而準備，但目前的肉只能保留個幾天，至少要保留至下個新鮮獵物到手前。
葛萊斯從柳樹林走到一塊空地搜索，他知道鹿就躲在前面。不過這時他發現有對小熊，跌跌撞撞朝他過來，像愛玩的小狗般大叫著。這些小熊在春天出生，每隻五個月大左右就已重達四十五公斤。牠們靠近葛萊斯時咬了咬彼此，約略一秒鐘左右，這情景非常好笑。不過，葛萊斯在看著小熊們轉啊轉的動作時稍稍恍神，沒有抬起頭留意遠方四十幾公尺外的空地，也沒預料到小熊出現所代表的意涵。
這時他才想到，胃猛地抽搐一下。第一聲的隆隆吼叫穿越空地而來，小熊們突然止步，停在葛萊斯前方三公尺遠處。葛萊斯此刻眼中沒有小熊，他直視著空地那端的草叢。
在親眼看到母熊前，就聽得出牠應該有多大隻。不是因為牠踩過樹枝的聲音劈啪作響，宛若踩草般輕而易舉，而是聽到牠的鳴叫響徹雲霄，低沉的聲音像是打雷或樹倒的轟隆巨響。也只有龐然大物，才能傳遞如此低沉的聲音。
母熊的咆哮聲隨著牠穿越空地的腳步而越發強勁，黑色的眼珠盯著葛萊斯，頭則低低的嗅聞著地上這個陌生氣味。這個味道現在和牠幼獸的味道混在一起。這時，母熊的頭面向著葛萊斯，身體先是蜷曲著猶如馬車上沉重有力的大型彈簧。葛萊斯目睹這頭動物強健結實的肌肉，不禁感到驚奇，壯碩的前腳連接著寬闊的臂膀，背上的銀色毛髮顯示牠是一頭灰熊。
葛萊斯邊在腦中盤算著該怎麼做、邊還要克制自己的反應。他身體的自然反應當然是想要快點逃跑，穿過柳樹林、跳進河裡。或許他可以跳到低一點的地方，逃到下游。但是母熊已經非常靠近，大概只在他前方三十公尺，根本無處可逃。葛萊斯趕緊找棉白楊，想要往樹上爬，說不定可以爬到熊搆不到的地方，然後再從上方開槍。但是不行，那些樹在母熊的後方，而自己背後的柳樹無法提供足夠的防禦。如今，他只剩下一個選擇：站在原地開槍。只有一次機會可以用這把點五三口徑的子彈阻止這頭母熊了。
灰熊開始猛衝，帶著護子心切的怒火吼叫著。葛萊斯甫聽到，身體隨即有轉身逃跑的衝動，但是灰熊前進的速度立刻讓他發現逃跑沒有用。葛萊斯立刻拉上擊錘，舉起槍，從鹿角型照門間瞄準，卻驚恐地發現這頭動物不僅巨大，還十分靈敏。葛萊斯曾經看過灰熊中了五、六槍還沒死，他現在卻只有開一槍的機會。
灰熊的頭動個不停，很難精確地瞄準。大概在距離葛萊斯十步之內，母熊停下並站了起來，足足比葛萊斯高了近九十公分。牠轉動身體，揮舞著足以讓人致命的雙爪，葛萊斯近距離瞄準牠的心臟，扣下扳機。
燧石點燃火藥，安司達特來福槍發射子彈，空氣裡滿是銷煙和黑色火藥的味道。子彈射進灰熊的心臟時，牠大吼了一聲，但攻擊並沒有因此變慢。葛萊斯丟下手上已經沒用的來福槍，伸手去拿繫在腰帶上的刀子。母熊的爪子一落下，他立刻感覺到十五公分長的爪子刺進上臂、肩膀和喉嚨裡。這一擊把葛萊斯打倒在地，刀子掉了，他倒在地上用腳倒退，無力地想找柳樹躲藏。
這時，灰熊四肢落地，往他身上撲去。葛萊斯蜷縮成一團，保護著自己的臉和胸。灰熊往他的後頸一咬，再把他從地上舉起，狠狠一甩，力道之大，葛萊斯覺得自己的脊椎可能要斷了。接著，母熊的牙齒在他的肩胛骨上撕咬，背部和頭皮被爪子狠狠地來回抓傷，葛萊斯發出痛苦哀鳴。母熊又把他丟到地上，然後往他的大腿一咬，開始用力甩。葛萊斯被高高拋起又狠狠落地，只能驚愕地躺著，意識清醒卻無力抵抗。
倒地不起的葛萊斯看著上方，面前的母熊用後腿站立。葛萊斯的恐懼與疼痛暫時退卻，反而驚訝地看著如此高大的動物，整個人都傻了。母熊發出最後一吼，葛萊斯的內心彷彿也跟著震盪出回音，深知這頭熊有多少分量。熊毛上溼冷的味道，壓過了葛萊斯的其他感官。這是什麼？他腦袋裡想著，然後出現了一條黃狗的畫面，在小木屋門廊的厚地板上舔著小男孩的臉龐。
他頭上明亮的天空逐漸變得黯淡。
一八二三年八月二十四日
修・葛萊斯先從軟泥上新的分趾蹄印下手，有兩組腳印從河的邊緣開始出現，這一定是鹿跑來喝水的地方，喝完後又踏進茂密的柳樹林裡。河狸不停經過處已經踩出一條小徑，現在有各種獵物都經過這裡。小徑旁堆著糞便，葛萊斯彎腰碰了碰這一顆顆豆子大小的糞便，還溫溫的。
葛萊斯往西邊一看，太陽還高高掛在遙遠的高原上，從此處看高原，形成了模糊的地平線。他估計三小時後太陽才會下山，時間還很早，但是隊長帶著其他人要一小時才能跟上。此外，這裡還是個紮營的好地方。柳樹後方有一片棉白楊，能夠遮蔽營火，也可以用來升火。柳樹非常適合做成烤肉架。葛萊斯注意到柳樹中間散布著一些李樹，覺得非常幸運，這樣就可以把果子和肉一起磨成乾肉餅。葛萊斯接著往下游看，布萊克・哈利斯跑哪兒去了？
獵人每天要面對的諸多挑戰中，相較之下，找食物可謂是最緊急的任務。和其他任務一樣的地方是，找食物同時會有好處和風險。他們身上真的已經沒有食物了，因為他們在密蘇里河拋下了平底船，徒步往大河上走。幾個人身上有茶葉和糖，不過大夥兒身上幾乎都只有用來醃肉的鹽。大河的這一條分流有不少獵物，他們每天晚上都可以吃到新鮮的肉，但打獵就要開槍，槍聲能夠傳到好幾公里外，等於是告訴敵人自己的位置。
自從離開密蘇里河，這些人一直遵守著某個模式，每天有兩個人負責在前方偵察。這時他們的路線是固定的，就是沿著大河走。偵察前鋒的主要任務就是要避開印第安人、找到紮營點和食物。他們每隔幾天就會獵到新鮮獵物。
獵到鹿或小水牛後，前鋒就會準備晚上的營地，先把獵物放血，準備木頭，在兩到三個小方坑裡升起小小的火。幾個小火的煙加起來自然少過一個大營火的煙，而且亦可讓烤肉的面積增加，熱源相對較多。萬一敵人晚上發現他們，不同的火光還會讓敵人以為他們人數較多。
營火開始燃燒後，前鋒就會處理獵物，切好當下要吃的肉，剩餘的則是切成條狀。接著，他們會用綠色的柳樹枝大略搭個烤肉架，在肉條抹上鹽巴，掛在火的上方。肉乾的製作方式和永久居住的營區有所不同，後者的肉都是為了保存好幾個月而準備，但目前的肉只能保留個幾天，至少要保留至下個新鮮獵物到手前。
葛萊斯從柳樹林走到一塊空地搜索，他知道鹿就躲在前面。不過這時他發現有對小熊，跌跌撞撞朝他過來，像愛玩的小狗般大叫著。這些小熊在春天出生，每隻五個月大左右就已重達四十五公斤。牠們靠近葛萊斯時咬了咬彼此，約略一秒鐘左右，這情景非常好笑。不過，葛萊斯在看著小熊們轉啊轉的動作時稍稍恍神，沒有抬起頭留意遠方四十幾公尺外的空地，也沒預料到小熊出現所代表的意涵。
這時他才想到，胃猛地抽搐一下。第一聲的隆隆吼叫穿越空地而來，小熊們突然止步，停在葛萊斯前方三公尺遠處。葛萊斯此刻眼中沒有小熊，他直視著空地那端的草叢。
在親眼看到母熊前，就聽得出牠應該有多大隻。不是因為牠踩過樹枝的聲音劈啪作響，宛若踩草般輕而易舉，而是聽到牠的鳴叫響徹雲霄，低沉的聲音像是打雷或樹倒的轟隆巨響。也只有龐然大物，才能傳遞如此低沉的聲音。
母熊的咆哮聲隨著牠穿越空地的腳步而越發強勁，黑色的眼珠盯著葛萊斯，頭則低低的嗅聞著地上這個陌生氣味。這個味道現在和牠幼獸的味道混在一起。這時，母熊的頭面向著葛萊斯，身體先是蜷曲著猶如馬車上沉重有力的大型彈簧。葛萊斯目睹這頭動物強健結實的肌肉，不禁感到驚奇，壯碩的前腳連接著寬闊的臂膀，背上的銀色毛髮顯示牠是一頭灰熊。
葛萊斯邊在腦中盤算著該怎麼做、邊還要克制自己的反應。他身體的自然反應當然是想要快點逃跑，穿過柳樹林、跳進河裡。或許他可以跳到低一點的地方，逃到下游。但是母熊已經非常靠近，大概只在他前方三十公尺，根本無處可逃。葛萊斯趕緊找棉白楊，想要往樹上爬，說不定可以爬到熊搆不到的地方，然後再從上方開槍。但是不行，那些樹在母熊的後方，而自己背後的柳樹無法提供足夠的防禦。如今，他只剩下一個選擇：站在原地開槍。只有一次機會可以用這把點五三口徑的子彈阻止這頭母熊了。
灰熊開始猛衝，帶著護子心切的怒火吼叫著。葛萊斯甫聽到，身體隨即有轉身逃跑的衝動，但是灰熊前進的速度立刻讓他發現逃跑沒有用。葛萊斯立刻拉上擊錘，舉起槍，從鹿角型照門間瞄準，卻驚恐地發現這頭動物不僅巨大，還十分靈敏。葛萊斯曾經看過灰熊中了五、六槍還沒死，他現在卻只有開一槍的機會。
灰熊的頭動個不停，很難精確地瞄準。大概在距離葛萊斯十步之內，母熊停下並站了起來，足足比葛萊斯高了近九十公分。牠轉動身體，揮舞著足以讓人致命的雙爪，葛萊斯近距離瞄準牠的心臟，扣下扳機。
燧石點燃火藥，安司達特來福槍發射子彈，空氣裡滿是銷煙和黑色火藥的味道。子彈射進灰熊的心臟時，牠大吼了一聲，但攻擊並沒有因此變慢。葛萊斯丟下手上已經沒用的來福槍，伸手去拿繫在腰帶上的刀子。母熊的爪子一落下，他立刻感覺到十五公分長的爪子刺進上臂、肩膀和喉嚨裡。這一擊把葛萊斯打倒在地，刀子掉了，他倒在地上用腳倒退，無力地想找柳樹躲藏。
這時，灰熊四肢落地，往他身上撲去。葛萊斯蜷縮成一團，保護著自己的臉和胸。灰熊往他的後頸一咬，再把他從地上舉起，狠狠一甩，力道之大，葛萊斯覺得自己的脊椎可能要斷了。接著，母熊的牙齒在他的肩胛骨上撕咬，背部和頭皮被爪子狠狠地來回抓傷，葛萊斯發出痛苦哀鳴。母熊又把他丟到地上，然後往他的大腿一咬，開始用力甩。葛萊斯被高高拋起又狠狠落地，只能驚愕地躺著，意識清醒卻無力抵抗。
倒地不起的葛萊斯看著上方，面前的母熊用後腿站立。葛萊斯的恐懼與疼痛暫時退卻，反而驚訝地看著如此高大的動物，整個人都傻了。母熊發出最後一吼，葛萊斯的內心彷彿也跟著震盪出回音，深知這頭熊有多少分量。熊毛上溼冷的味道，壓過了葛萊斯的其他感官。這是什麼？他腦袋裡想著，然後出現了一條黃狗的畫面，在小木屋門廊的厚地板上舔著小男孩的臉龐。
他頭上明亮的天空逐漸變得黯淡。
