第二章
五點鐘幽靈
凱斯想跟克萊兒一起去，他想看看五點鐘出沒的幽靈是不是他其中一個家人。但如果他跟克萊兒出去的時候，科斯莫穿過了窗戶怎麼辦？如果科斯莫被風吹走了怎麼辦？
「我還是不要去好了。」凱斯一邊說一邊把他的狗抱得緊緊的，「我應該要留在這裡看著科斯莫。」
「科斯莫也能縮小，」克萊兒提醒，「我們可以把他裝進水壺裡，讓他跟我們一起去。」
嗯……凱斯思考著。我們的確可以……
「如果你帶著走的話，他可能會更生氣喔，」貝奇警告著，「不管是什麼讓他這麼亢奮，那東西可是在外面，不在水壺裡。」
凱斯想著，好吧，或許不要好了。
「是沒錯，但凱斯可以抱著科斯莫啊，」克萊兒對貝奇說。「來嘛！凱斯，你一定要跟我來啦。我們可是C&K幽靈偵探塔樓，我們是一起破案的。」克萊兒一邊說著一邊把打開的水壺對著凱斯。
貝奇聳了聳肩，「隨便你吧，凱斯。」他說：「就像克萊兒說的，我不需要負責照顧你。」
凱斯不知道該怎麼辦，雖然可以自己做決定很棒，但從另一方面來看，有時候做決定實在很困難。
「好吧，」最後凱斯終於開口，「我也跟著去。」
「耶！」克萊兒歡呼的同時，貝奇搖了搖頭表示他的不贊同。
凱斯再次放開科斯莫，然後他縮小……縮小……縮……，然後就飄進克萊兒的水壺之中。
「汪！汪！」科斯莫朝著凱斯吠了幾聲，凱斯在水壺裡面看著科斯莫，覺得他特別大隻。
「過來這裡，狗狗！」凱斯拍著雙手，喊著：「你之前有在克萊兒的水壺裡旅行過，只要縮小就可以了！」
科斯莫聞了聞瓶身，又短促地吠了幾聲，然後他縮小……縮小……縮……，然後飄進水壺裡找凱斯。
「幹得好，」克萊兒一邊說一邊把瓶蓋蓋上，「我們走吧！」她快步走向門口，水壺隨著克萊兒晃動，而貝奇則飄在他們後面。
「奶奶∼？」克萊兒呼喚著。
「我在這兒。」凱倫奶奶在文學圖書室裡回應克萊兒。
克萊兒的頭從牆角探出，「我需要出去一下子，應該沒關係吧？」
凱倫奶奶瞥了一眼書桌後面牆上的時鐘，「現在嗎？」她問：「都快要吃晚餐了。」
「這不就跟我說的一樣嗎？」貝奇對著凱斯和克萊兒說。
凱倫奶奶在克萊兒的年紀時可以看到、聽到幽靈，但她現在已經沒辦法了。不過奶奶知道克萊兒看得到幽靈，而且她也知道凱斯、貝奇、科斯莫住在圖書館。她甚至知道克萊兒跟凱斯正在試著找凱斯的家人，而克萊兒的爸媽對這些事毫不知情。
「這很重要。」克萊兒說著拍拍她的水壺，她必須要仔細注意措辭，因為文學圖書室裡還有其他的踏地人，那些踏地人對於凱斯或貝奇或科斯莫的存在一無所知。
凱倫奶奶了解克萊兒想表達的意思，她說：「好吧，妳爸媽這禮拜不在家，我想我們今天可以晚一點再吃晚餐。」
「那克萊兒的作業呢？」貝奇一邊喊著一邊揮舞著他的雙手，「妳要不要問克萊兒她作業寫完沒啦？」
「我希望妳在天黑前回到家。」奶奶跟克萊兒說。
「好的，」克萊兒點點頭。「謝啦！奶奶。」
貝奇抱怨著，「這小姑娘的爸媽一不在，妳就把她寵成這樣！」他對著凱倫奶奶說。
當凱斯和克萊兒一到外面，克萊兒拿起了她的手機查詢前往大衛家的方向。「離這裡不遠。」
克萊兒對照地圖和街道時喃喃自語著。
科斯莫的耳朵整個豎直，鼻子抽動。外面有什麼東西又引起了科斯莫的注意，凱斯抱緊他的狗。
克萊兒轉了個彎，他們發現一個踏地狗跟牠的主人朝著克萊兒一行人走來，那隻踏地狗繫著牽繩，跟在戴耳機的女人旁一起慢跑。
「汪！汪！」科斯莫朝著慢跑的女人跟她的狗叫了兩聲。
「汪！汪！」那隻踏地狗一邊叫一邊衝向克萊兒的水壺。那隻踏地狗比起科斯莫原本的大小還來得小一些，但吠叫起來比科斯莫可怕多了。
「黛西！不可以！」慢跑的女人急拉住牽繩，把狗拉回去，她繞過克萊兒走到草地上。
科斯莫扭動著想掙脫凱斯，但凱斯抱得緊緊的。
慢跑的女人拿下了一邊的耳機，「抱歉，」她對克萊兒道歉時，她的狗繼續對科斯莫吠叫著。「黛西通常不會像這樣亂叫或是撲向別人。」
「沒關係。」克萊兒說道，然後她快步離開那位慢跑的女人。
「我跟科斯莫不該一起來的。」凱斯喃喃自語說著。
「為什麼？」克萊兒一邊問一邊把水壺放到她的肩膀上。「只要你一直抓著他，他就沒辦法亂跑。你擔心太多了，凱斯。」
凱斯沒辦法不擔心，科斯莫現在是他唯一的家人。
「我想應該不遠了，」克萊兒看著手機上的地圖確認。「我們在正確的街道上了。」
他們又繼續往前走，凱斯這時候聽到了小提琴聲。這聲音是從草地上的一個小黑盒子裡傳出來的。收音機，凱斯想著。克萊兒的奶奶在圖
書館裡也有一台收音機。
有個年紀和凱倫奶奶差不多的女士坐在一張小凳子上，旁邊有收音機和一些盆栽。她抬頭看向克萊兒，「妳好。」她說。
「嗨，」克萊兒在人行道停了下來並回應她。
「我在找傑佛瑞一家。妳知道他們住哪裡嗎？」
「我知道，他們就住在那裡。」她指著街上的一間黃色房子。
「謝謝你。」克萊兒說。她蹦蹦跳跳地走向那棟黃色房子，掛在她腰間的水壺也隨之擺動，不斷地碰撞。
在克萊兒還沒來得及敲門之前，有個身高比克萊兒還矮的男孩開了門，「妳是克萊兒嗎？」他問道。
「是的，你是大衛吧。」克萊兒回答那位男孩。
男孩一邊點頭一邊抵著紗門，「進來吧，那隻幽靈快出現了。」大衛的臉十分嚴肅。
克萊兒扭開了水壺的瓶蓋，然後凱斯跟科斯莫便飄了出來，膨脹成他們原本的大小然後在房間裡飄盪。這好像是克萊兒稱做「客廳」的房間，這間房間有一張沙發跟兩張椅子，一台電視，還有一些可能是樂器的東西放在角落。電視上播放著卡通，音量轉得很小聲，電視是整間房間裡唯一的光源。
凱斯沒有看到其他的幽靈。
「那麼⋯⋯你想要我在你家四處看看有沒有幽靈嗎？」克萊兒詢問大衛。
「不用，」大衛說。凱斯飄經過他身旁時，他感到一陣寒冷而抖了一下。「我們在這裡等就好，那幽靈會準時在五點出現。」
但凱斯可沒辦法等，除非五點鐘的幽靈是他的家人。「哈囉？」他呼喊著，「媽媽？爸爸？奶奶？爺爺？小約翰？芬恩？你們有在這裡
嗎？」
沒有回應。
凱斯緊抱著科斯莫，他飄過廚房⋯⋯臥室⋯⋯還有一間亂糟糟的兒童房。他沒有在那些房間裡看到任何幽靈。
大人的臥室也沒有幽靈的蹤跡，看起來只有媽媽住在這裡，衣櫥裡沒有看起來像是爸爸穿的衣服。
凱斯飄到了第三間臥室，一個踏地少女盤腿坐在床上，她的眼睛盯著手上的手機。
凱斯飄到踏地少女的身後，瞧瞧到底有什麼東西讓她這麼感興趣。
他看著踏地少女用拇指輸入訊息：
妳每天都要照看妳弟嗎？
對啊。：(
無聊。
我知道，但再等等，
我會脫身的。
我有個法子！
踏地少女手機上的時鐘顯示為下午4：55。
凱斯可不想錯過等等五點會發生的事，所以他飄回了客廳。克萊兒和大衛兩個人盯著電視上方的時鐘。
克萊兒朝凱斯挑了挑眉，因為克萊兒沒辦法在大衛面前跟凱斯說話，她是在問他是否有看到什麼有意思的事情。
凱斯搖了搖頭。
他們全都盯著時鐘一分一秒地走動。
4：57⋯⋯4：58⋯⋯4：59⋯⋯
就在五點整的時候，有三件事情同時發生了：
（1）從房子的另一處傳來巨大聲響。
（2）客廳的一個檯燈自己亮了起來。
（3）電視上的畫面開始閃爍，然後出現一個
很大，很恐怖的男性聲音從電視傳來。
「巴拉……巴拉……巴拉—巴拉……巴拉……巴拉……巴拉……」
「那是我們要找的幽靈！」大衛告訴克萊兒，「他準時出現了。」
五點鐘幽靈
凱斯想跟克萊兒一起去，他想看看五點鐘出沒的幽靈是不是他其中一個家人。但如果他跟克萊兒出去的時候，科斯莫穿過了窗戶怎麼辦？如果科斯莫被風吹走了怎麼辦？
「我還是不要去好了。」凱斯一邊說一邊把他的狗抱得緊緊的，「我應該要留在這裡看著科斯莫。」
「科斯莫也能縮小，」克萊兒提醒，「我們可以把他裝進水壺裡，讓他跟我們一起去。」
嗯……凱斯思考著。我們的確可以……
「如果你帶著走的話，他可能會更生氣喔，」貝奇警告著，「不管是什麼讓他這麼亢奮，那東西可是在外面，不在水壺裡。」
凱斯想著，好吧，或許不要好了。
「是沒錯，但凱斯可以抱著科斯莫啊，」克萊兒對貝奇說。「來嘛！凱斯，你一定要跟我來啦。我們可是C&K幽靈偵探塔樓，我們是一起破案的。」克萊兒一邊說著一邊把打開的水壺對著凱斯。
貝奇聳了聳肩，「隨便你吧，凱斯。」他說：「就像克萊兒說的，我不需要負責照顧你。」
凱斯不知道該怎麼辦，雖然可以自己做決定很棒，但從另一方面來看，有時候做決定實在很困難。
「好吧，」最後凱斯終於開口，「我也跟著去。」
「耶！」克萊兒歡呼的同時，貝奇搖了搖頭表示他的不贊同。
凱斯再次放開科斯莫，然後他縮小……縮小……縮……，然後就飄進克萊兒的水壺之中。
「汪！汪！」科斯莫朝著凱斯吠了幾聲，凱斯在水壺裡面看著科斯莫，覺得他特別大隻。
「過來這裡，狗狗！」凱斯拍著雙手，喊著：「你之前有在克萊兒的水壺裡旅行過，只要縮小就可以了！」
科斯莫聞了聞瓶身，又短促地吠了幾聲，然後他縮小……縮小……縮……，然後飄進水壺裡找凱斯。
「幹得好，」克萊兒一邊說一邊把瓶蓋蓋上，「我們走吧！」她快步走向門口，水壺隨著克萊兒晃動，而貝奇則飄在他們後面。
「奶奶∼？」克萊兒呼喚著。
「我在這兒。」凱倫奶奶在文學圖書室裡回應克萊兒。
克萊兒的頭從牆角探出，「我需要出去一下子，應該沒關係吧？」
凱倫奶奶瞥了一眼書桌後面牆上的時鐘，「現在嗎？」她問：「都快要吃晚餐了。」
「這不就跟我說的一樣嗎？」貝奇對著凱斯和克萊兒說。
凱倫奶奶在克萊兒的年紀時可以看到、聽到幽靈，但她現在已經沒辦法了。不過奶奶知道克萊兒看得到幽靈，而且她也知道凱斯、貝奇、科斯莫住在圖書館。她甚至知道克萊兒跟凱斯正在試著找凱斯的家人，而克萊兒的爸媽對這些事毫不知情。
「這很重要。」克萊兒說著拍拍她的水壺，她必須要仔細注意措辭，因為文學圖書室裡還有其他的踏地人，那些踏地人對於凱斯或貝奇或科斯莫的存在一無所知。
凱倫奶奶了解克萊兒想表達的意思，她說：「好吧，妳爸媽這禮拜不在家，我想我們今天可以晚一點再吃晚餐。」
「那克萊兒的作業呢？」貝奇一邊喊著一邊揮舞著他的雙手，「妳要不要問克萊兒她作業寫完沒啦？」
「我希望妳在天黑前回到家。」奶奶跟克萊兒說。
「好的，」克萊兒點點頭。「謝啦！奶奶。」
貝奇抱怨著，「這小姑娘的爸媽一不在，妳就把她寵成這樣！」他對著凱倫奶奶說。
當凱斯和克萊兒一到外面，克萊兒拿起了她的手機查詢前往大衛家的方向。「離這裡不遠。」
克萊兒對照地圖和街道時喃喃自語著。
科斯莫的耳朵整個豎直，鼻子抽動。外面有什麼東西又引起了科斯莫的注意，凱斯抱緊他的狗。
克萊兒轉了個彎，他們發現一個踏地狗跟牠的主人朝著克萊兒一行人走來，那隻踏地狗繫著牽繩，跟在戴耳機的女人旁一起慢跑。
「汪！汪！」科斯莫朝著慢跑的女人跟她的狗叫了兩聲。
「汪！汪！」那隻踏地狗一邊叫一邊衝向克萊兒的水壺。那隻踏地狗比起科斯莫原本的大小還來得小一些，但吠叫起來比科斯莫可怕多了。
「黛西！不可以！」慢跑的女人急拉住牽繩，把狗拉回去，她繞過克萊兒走到草地上。
科斯莫扭動著想掙脫凱斯，但凱斯抱得緊緊的。
慢跑的女人拿下了一邊的耳機，「抱歉，」她對克萊兒道歉時，她的狗繼續對科斯莫吠叫著。「黛西通常不會像這樣亂叫或是撲向別人。」
「沒關係。」克萊兒說道，然後她快步離開那位慢跑的女人。
「我跟科斯莫不該一起來的。」凱斯喃喃自語說著。
「為什麼？」克萊兒一邊問一邊把水壺放到她的肩膀上。「只要你一直抓著他，他就沒辦法亂跑。你擔心太多了，凱斯。」
凱斯沒辦法不擔心，科斯莫現在是他唯一的家人。
「我想應該不遠了，」克萊兒看著手機上的地圖確認。「我們在正確的街道上了。」
他們又繼續往前走，凱斯這時候聽到了小提琴聲。這聲音是從草地上的一個小黑盒子裡傳出來的。收音機，凱斯想著。克萊兒的奶奶在圖
書館裡也有一台收音機。
有個年紀和凱倫奶奶差不多的女士坐在一張小凳子上，旁邊有收音機和一些盆栽。她抬頭看向克萊兒，「妳好。」她說。
「嗨，」克萊兒在人行道停了下來並回應她。
「我在找傑佛瑞一家。妳知道他們住哪裡嗎？」
「我知道，他們就住在那裡。」她指著街上的一間黃色房子。
「謝謝你。」克萊兒說。她蹦蹦跳跳地走向那棟黃色房子，掛在她腰間的水壺也隨之擺動，不斷地碰撞。
在克萊兒還沒來得及敲門之前，有個身高比克萊兒還矮的男孩開了門，「妳是克萊兒嗎？」他問道。
「是的，你是大衛吧。」克萊兒回答那位男孩。
男孩一邊點頭一邊抵著紗門，「進來吧，那隻幽靈快出現了。」大衛的臉十分嚴肅。
克萊兒扭開了水壺的瓶蓋，然後凱斯跟科斯莫便飄了出來，膨脹成他們原本的大小然後在房間裡飄盪。這好像是克萊兒稱做「客廳」的房間，這間房間有一張沙發跟兩張椅子，一台電視，還有一些可能是樂器的東西放在角落。電視上播放著卡通，音量轉得很小聲，電視是整間房間裡唯一的光源。
凱斯沒有看到其他的幽靈。
「那麼⋯⋯你想要我在你家四處看看有沒有幽靈嗎？」克萊兒詢問大衛。
「不用，」大衛說。凱斯飄經過他身旁時，他感到一陣寒冷而抖了一下。「我們在這裡等就好，那幽靈會準時在五點出現。」
但凱斯可沒辦法等，除非五點鐘的幽靈是他的家人。「哈囉？」他呼喊著，「媽媽？爸爸？奶奶？爺爺？小約翰？芬恩？你們有在這裡
嗎？」
沒有回應。
凱斯緊抱著科斯莫，他飄過廚房⋯⋯臥室⋯⋯還有一間亂糟糟的兒童房。他沒有在那些房間裡看到任何幽靈。
大人的臥室也沒有幽靈的蹤跡，看起來只有媽媽住在這裡，衣櫥裡沒有看起來像是爸爸穿的衣服。
凱斯飄到了第三間臥室，一個踏地少女盤腿坐在床上，她的眼睛盯著手上的手機。
凱斯飄到踏地少女的身後，瞧瞧到底有什麼東西讓她這麼感興趣。
他看著踏地少女用拇指輸入訊息：
妳每天都要照看妳弟嗎？
對啊。：(
無聊。
我知道，但再等等，
我會脫身的。
我有個法子！
踏地少女手機上的時鐘顯示為下午4：55。
凱斯可不想錯過等等五點會發生的事，所以他飄回了客廳。克萊兒和大衛兩個人盯著電視上方的時鐘。
克萊兒朝凱斯挑了挑眉，因為克萊兒沒辦法在大衛面前跟凱斯說話，她是在問他是否有看到什麼有意思的事情。
凱斯搖了搖頭。
他們全都盯著時鐘一分一秒地走動。
4：57⋯⋯4：58⋯⋯4：59⋯⋯
就在五點整的時候，有三件事情同時發生了：
（1）從房子的另一處傳來巨大聲響。
（2）客廳的一個檯燈自己亮了起來。
（3）電視上的畫面開始閃爍，然後出現一個
很大，很恐怖的男性聲音從電視傳來。
「巴拉……巴拉……巴拉—巴拉……巴拉……巴拉……巴拉……」
「那是我們要找的幽靈！」大衛告訴克萊兒，「他準時出現了。」
