不管是在守夜會的會議上，或者站在學校的階梯上接受來自四面八方的注目，或者僅僅是漫步在校園中，亞奇都是那個發號司令、掌控一切的人。唯一一個他無法掌控的地方（雖然他絕不會向任何人承認）就是雷恩修士的辦公室。雷恩絕不會無緣無故就召喚亞奇會面，而亞奇每次去和雷恩會面時總是全神戒備，幾乎是神經緊繃地。但還不至於緊張：雷恩還沒那麼大能耐能讓他緊張。
此刻，當亞奇步入雷恩的辦公室時，他承認自己有那麼一絲猶疑，不過他是不可能表現 出來的。事實上，他沒等雷恩邀請就自行坐下，懶散地窩進椅子裡，擺出一副老子才不鳥你 的姿態。
雷恩嚴厲地看著他，不過並沒有說什麼。他們彼此端詳著對方，這是他們之間不得不表 演的一套老把戲。這一次是雷恩先移開視線。他拉開書桌中間的抽屜，拿出一個白色信封。 細長、精心修整過的手指從中抽出了一張折疊的信紙。他打開信紙，瞄了一眼亞奇。
「你知道這是什麼嗎？」
「是什麼？」亞奇問，警戒地。
雷恩將那張信紙遞給亞奇。亞奇慢吞吞地伸出手，接過那張信紙，動作刻意顯得不疾不徐。他壓抑住好奇心，用手掌心捧著那張紙，過了好一會，才開始讀上面的文字。
雷恩修士： 事 態 緊 急， 主 教 訪 問 三 一 高 中 的 行 程 必 須 取 消。 如 果 他 來 了， 災 難 必 將 降 臨。這是一個友善的建議，並非警告。
信上的字是用藍色原子筆寫的。字體詭異，左右同時歪斜，彷彿寫信的人喝醉了酒，或 者是手抖得太厲害無法克制。也或許是為了掩飾自己原來的字體。亞奇的眼睛讀著信中訊 息，緩慢地將每個字重複讀了一遍，同時，一個名詞跳入了他腦海的最前方。
叛徒。
這是第一次，在他的三一高中生涯中出現了叛徒。喔，當然他碰過意料之外的敵人，包 括那種頑固的小鬼頭（例如雷諾），或者那種禽獸（例如詹達）。那些不合作的傢伙、那些 膽小如鼠的傢伙，那些愛唱反調的傢伙。但從來沒有過告密者，抓耙子，叛徒。從來沒有人 膽敢走漏風聲，去向校長通風報信。這是最嚴重等級的背叛行為。因為即使是那些畏懼和討 厭守夜會的學生們也知道守夜會是站在他們這一邊的。他們共同的敵人就是三一高中本身、 那些教職員和校長，不管那個校長是雷恩修士或任何人。本質上來說，教職員和學生就是天 敵。沒人會去結交敵人。這種事是任何學生所能犯下的最嚴重一件事、最不可饒恕的錯誤。他一一想過所有一切情況，以及：這個人可能會是誰？而不僅是任何一位學生。大多數學生 只盼著每天快點放學，他們才不去管地區主教或學校會不會受到羞辱。多數學生說不定還很 希望能發生某些事呢，好讓這個無聊的學期趕快結束。所以，那人會是誰？
他抬起頭看見雷恩正在注視他。不僅是注視而已。而是充滿蔑視的惡意目光。
「這件事我絕不會坐視不管，亞奇。你在這個學校所做的那些惡作劇是一回事，還有你 那些愚蠢的幼稚行為。就算你那些無知的小夥伴多麼崇拜你，我也不管。只要你的惡作劇是 針對學生而不是針對我就沒事。」他傾身向前，從亞奇手中搶回那封信。「但是，如果你們 那些惡作劇牽扯到主教……」他降低音量，但語氣中的那股嚴厲和尖銳卻迴盪在整個房間： 「這是絕對不可饒恕的過錯，而且視同對學校的威脅。」
當亞奇遭受攻擊的時候，他總是使盡全力反擊。這時他的血液似乎就會沸騰起來，沿著 每條血管全力往上衝；他身體的每條肌肉全部武裝起來，隨時準備向前衝；他的頭腦會變得 格外清明和敏捷，不像在考試的時候偶爾腦筋會糊成一團（特別是在數學考試的時候）。此 刻，面對雷恩的攻擊，亞奇感覺自己正迅速冷靜下來，變得平靜，放鬆，思緒飛快組織著， 彷彿它們是一整營的士兵，各就各位，隨時可以應付敵人的攻擊。放輕鬆，慢慢地，冷靜下 來。只要時機一到，你隨時可以出奇制勝。
「也難怪你會覺得沮喪，雷恩修士，」亞奇說，聲音顯得既理智又高高在上。絕對不可 以顯露出半丁點兒的道歉語氣，因為那就意味著你有罪。「我一直都很小心地限制……」他思索著適當的詞語，不能使用「任務」這個詞。「……我們在學校的活動，在校園裡。」停 頓，刻意看一眼雷恩——但又不是太刻意——總之就是務必保持冷酷但又帶有一點點個人怒 氣和憤慨。「這就是我一再警告同學們絕對不可以犯的錯。可是難免會有一些充滿忌妒心的 同學。這種忌妒心啊……」
沒錯，忌妒心就是那個關鍵字。這就是為什麼他要重複說。忌妒心是他要拋給雷恩的 餌。而雷恩果然吃了。「忌妒心？」困惑地，短暫地放鬆了戒備。
「沒錯。我聽見傳聞說某些學生想要分裂學校。」他很清楚，這些字眼聽起來有點像是 捏造的——確實是很假，這麼多年來，他在學校所製造的混亂比其他任何人都要多，不是 嗎？——但他必須說服雷恩，讓雷恩相信他並沒有造假。「雷恩修士，守夜會一直都跟學校 合作，從來沒跟學校對立過，從來沒搞過破壞。喔，或許我們有時會稍微玩過頭，但基本上 都還是符合學校的精神和利益。」
亞奇敢肯定，他的話有發揮作用。
而且他知道是為什麼。
因為雷恩修士也渴望能相信他。
這就是亞奇出奇制勝的牌。
事實就是，他和雷恩必須結盟。如果雷恩不再信任亞奇，讓他管訓學生，那也會是雷恩 災難的開始。
也因此，雷恩很專心地聽著亞奇說話，一面點點頭，而亞奇則小心地挑選每個字詞，刻 意讓雷恩修士認為他是無辜的，並沒有策劃什麼不軌行動來羞辱主教或雷恩修士。他解釋 說，他經常面臨一個問題，就是有些忌妒他的學生會刻意造謠抹黑他。當然啦，他也一直試 著去維護校園的和平。守夜會的存在，就是為了這個目的，這點雷恩修士同意吧？不像別的 學校，例如典範高中，就一直發生學生暴動，像是炸彈恐嚇啦、破壞學校公物等等。這些事 情都沒在三一高中發生。因為這裡有守夜會。
雷恩傾聽著，面無表情，眼神深不可測，他的眼睛就像魚缸裡那些冷血生物的眼睛。他 清了清喉嚨，並用食指指著那封信。「那這又代表什麼？我有幾個問題。首先，你認為那些 圖謀不軌的人會在主教來訪的期間做什麼？其次，你認為誰有可能是那些圖謀不軌的人？你 有沒有訊息知道接下來會發生什麼？」
最重要的就是讓雷恩確信他已經掌握全局了。「我知道他們是誰，雷恩修士。相信我， 我會管好他們。」 雷恩似乎在衡量著亞奇的話是否可信。「你會小心地處理吧？我不希望校園裡發生什麼 打鬥事件，也不希望有人報仇什麼的。」
「別擔心。這只不過是小事一樁。」
「那你知道他們目前進展到什麼程度了？當主教來學校的時候，他們打算用什麼方式來 羞辱他？」
「我只聽說了一些模糊的訊息，還未經過證實。」亞奇說，語氣變得更加謹慎了。「好 像是要在主教抵達的時候，公開示威。」他再補了些內容：「舉標語什麼的，就像那些罷工 的人。」
「什麼樣的標語？
亞奇知道他已經成功釣到雷恩了。這是他最愛的把戲了，臨時瞎掰、添油加醋。「要求 縮短上課時數，放更多的假，這類的標語。」
「這根本就不可行。我們必須遵照政府的法律授課。
「那些人也知道啊。他們的目的只是要製造紛亂而已。」
雷恩又起疑了，他再次研究著那張信。
「災難必將降臨。這句話聽起來不像只是在製造紛亂而已。聽起來比較像是一件有威脅 性的事。」
「那些人沒那個膽。相信我，雷恩修士。」
事實上，雷恩修士也沒別的選擇，他只能相信亞奇。亞奇明白，不管雷恩採取什麼行動 都只會羞辱到他自己。跟守夜會對抗，或者跟一群他認定的異議分子對抗，就像是一拳打在 棉花糖上，根本抓不到也打不到要害。所以他必須倚靠亞奇，必須相信亞奇。
雷恩嘆了口氣，皺眉，搔著下巴。即使隔了約莫兩公尺遠，亞奇還是可以聞到他腐臭的 口氣，令人作嘔的氣味。接著，雷恩的脣上露出虛偽的笑容。他緩慢地再次打開抽屜，抽出另一張紙，瞄一眼信紙，接著再看向亞奇。
「不過，不管那些圖謀不軌的人打算做什麼都沒用，」他說，「昨天我接到教區的信。 主教已經決定取消今年來三一訪問的行程了。全國主教委員會即將在芝加哥召開重大會 議。」他把信擱在桌面上，就放在所有文件的最上方，仔細地對折，小心翼翼地，他修長的 手指就像昆蟲的足肢。
雷恩得意洋洋地看著亞奇，滿滿的笑容幾乎有些滑稽，或者根本可以說是諷刺。雷恩很 不習慣笑。但仍有某些東西隱藏在那個微笑以及他那冰冷雙眼的後頭，如今他的雙眼已經變 得冷硬了；那副笑容說明了，雷恩根本不相信亞奇說的任何一個字。不過亞奇才不在乎。重 點是雷恩已經選擇了假裝相信他所說的。
「讓我再次申明，亞奇，」雷恩說，他的笑容如今已經消失了，消失得如此迅速，彷彿 從來不曾存在過。」我不希望發生任何蠢事，也不准有暴力、意外在這個校園裡發生。剩下 兩個月不到就要舉行畢業典禮了。這一年來發生了很多事。這是榮耀的一年——最值得慶賀 的就是有史以來最成功的巧克力義賣，舉例來說——不過這也是充滿變化和不確定的一年。 我希望這一年是以榮耀作為結束。」
亞奇決定要離開了，片刻都不想繼續留在這裡，天曉得雷恩的袖子裡還藏著什麼乾坤。
「你可以走了。」雷恩說，身子往後靠，臉上掛著沾沾自喜的表情，一手拿起地區主教 團寄來的信，搧著自己的臉。
亞奇片刻沒浪費就離開了，他毫不猶豫地起身走向門口。沒說再見，也沒說謝謝您，雷 恩修士。謝個屁。
走到了門外，亞奇在走廊上停住了腳步，彷彿正在深吸一口氣，但其實他並沒有呼吸不 順暢，是別的事，別的人。他的思緒飛快地奔騰，閃電般越過所有地方。
是誰寫那封信的？
誰是那個叛徒？
此刻，當亞奇步入雷恩的辦公室時，他承認自己有那麼一絲猶疑，不過他是不可能表現 出來的。事實上，他沒等雷恩邀請就自行坐下，懶散地窩進椅子裡，擺出一副老子才不鳥你 的姿態。
雷恩嚴厲地看著他，不過並沒有說什麼。他們彼此端詳著對方，這是他們之間不得不表 演的一套老把戲。這一次是雷恩先移開視線。他拉開書桌中間的抽屜，拿出一個白色信封。 細長、精心修整過的手指從中抽出了一張折疊的信紙。他打開信紙，瞄了一眼亞奇。
「你知道這是什麼嗎？」
「是什麼？」亞奇問，警戒地。
雷恩將那張信紙遞給亞奇。亞奇慢吞吞地伸出手，接過那張信紙，動作刻意顯得不疾不徐。他壓抑住好奇心，用手掌心捧著那張紙，過了好一會，才開始讀上面的文字。
雷恩修士： 事 態 緊 急， 主 教 訪 問 三 一 高 中 的 行 程 必 須 取 消。 如 果 他 來 了， 災 難 必 將 降 臨。這是一個友善的建議，並非警告。
信上的字是用藍色原子筆寫的。字體詭異，左右同時歪斜，彷彿寫信的人喝醉了酒，或 者是手抖得太厲害無法克制。也或許是為了掩飾自己原來的字體。亞奇的眼睛讀著信中訊 息，緩慢地將每個字重複讀了一遍，同時，一個名詞跳入了他腦海的最前方。
叛徒。
這是第一次，在他的三一高中生涯中出現了叛徒。喔，當然他碰過意料之外的敵人，包 括那種頑固的小鬼頭（例如雷諾），或者那種禽獸（例如詹達）。那些不合作的傢伙、那些 膽小如鼠的傢伙，那些愛唱反調的傢伙。但從來沒有過告密者，抓耙子，叛徒。從來沒有人 膽敢走漏風聲，去向校長通風報信。這是最嚴重等級的背叛行為。因為即使是那些畏懼和討 厭守夜會的學生們也知道守夜會是站在他們這一邊的。他們共同的敵人就是三一高中本身、 那些教職員和校長，不管那個校長是雷恩修士或任何人。本質上來說，教職員和學生就是天 敵。沒人會去結交敵人。這種事是任何學生所能犯下的最嚴重一件事、最不可饒恕的錯誤。他一一想過所有一切情況，以及：這個人可能會是誰？而不僅是任何一位學生。大多數學生 只盼著每天快點放學，他們才不去管地區主教或學校會不會受到羞辱。多數學生說不定還很 希望能發生某些事呢，好讓這個無聊的學期趕快結束。所以，那人會是誰？
他抬起頭看見雷恩正在注視他。不僅是注視而已。而是充滿蔑視的惡意目光。
「這件事我絕不會坐視不管，亞奇。你在這個學校所做的那些惡作劇是一回事，還有你 那些愚蠢的幼稚行為。就算你那些無知的小夥伴多麼崇拜你，我也不管。只要你的惡作劇是 針對學生而不是針對我就沒事。」他傾身向前，從亞奇手中搶回那封信。「但是，如果你們 那些惡作劇牽扯到主教……」他降低音量，但語氣中的那股嚴厲和尖銳卻迴盪在整個房間： 「這是絕對不可饒恕的過錯，而且視同對學校的威脅。」
當亞奇遭受攻擊的時候，他總是使盡全力反擊。這時他的血液似乎就會沸騰起來，沿著 每條血管全力往上衝；他身體的每條肌肉全部武裝起來，隨時準備向前衝；他的頭腦會變得 格外清明和敏捷，不像在考試的時候偶爾腦筋會糊成一團（特別是在數學考試的時候）。此 刻，面對雷恩的攻擊，亞奇感覺自己正迅速冷靜下來，變得平靜，放鬆，思緒飛快組織著， 彷彿它們是一整營的士兵，各就各位，隨時可以應付敵人的攻擊。放輕鬆，慢慢地，冷靜下 來。只要時機一到，你隨時可以出奇制勝。
「也難怪你會覺得沮喪，雷恩修士，」亞奇說，聲音顯得既理智又高高在上。絕對不可 以顯露出半丁點兒的道歉語氣，因為那就意味著你有罪。「我一直都很小心地限制……」他思索著適當的詞語，不能使用「任務」這個詞。「……我們在學校的活動，在校園裡。」停 頓，刻意看一眼雷恩——但又不是太刻意——總之就是務必保持冷酷但又帶有一點點個人怒 氣和憤慨。「這就是我一再警告同學們絕對不可以犯的錯。可是難免會有一些充滿忌妒心的 同學。這種忌妒心啊……」
沒錯，忌妒心就是那個關鍵字。這就是為什麼他要重複說。忌妒心是他要拋給雷恩的 餌。而雷恩果然吃了。「忌妒心？」困惑地，短暫地放鬆了戒備。
「沒錯。我聽見傳聞說某些學生想要分裂學校。」他很清楚，這些字眼聽起來有點像是 捏造的——確實是很假，這麼多年來，他在學校所製造的混亂比其他任何人都要多，不是 嗎？——但他必須說服雷恩，讓雷恩相信他並沒有造假。「雷恩修士，守夜會一直都跟學校 合作，從來沒跟學校對立過，從來沒搞過破壞。喔，或許我們有時會稍微玩過頭，但基本上 都還是符合學校的精神和利益。」
亞奇敢肯定，他的話有發揮作用。
而且他知道是為什麼。
因為雷恩修士也渴望能相信他。
這就是亞奇出奇制勝的牌。
事實就是，他和雷恩必須結盟。如果雷恩不再信任亞奇，讓他管訓學生，那也會是雷恩 災難的開始。
也因此，雷恩很專心地聽著亞奇說話，一面點點頭，而亞奇則小心地挑選每個字詞，刻 意讓雷恩修士認為他是無辜的，並沒有策劃什麼不軌行動來羞辱主教或雷恩修士。他解釋 說，他經常面臨一個問題，就是有些忌妒他的學生會刻意造謠抹黑他。當然啦，他也一直試 著去維護校園的和平。守夜會的存在，就是為了這個目的，這點雷恩修士同意吧？不像別的 學校，例如典範高中，就一直發生學生暴動，像是炸彈恐嚇啦、破壞學校公物等等。這些事 情都沒在三一高中發生。因為這裡有守夜會。
雷恩傾聽著，面無表情，眼神深不可測，他的眼睛就像魚缸裡那些冷血生物的眼睛。他 清了清喉嚨，並用食指指著那封信。「那這又代表什麼？我有幾個問題。首先，你認為那些 圖謀不軌的人會在主教來訪的期間做什麼？其次，你認為誰有可能是那些圖謀不軌的人？你 有沒有訊息知道接下來會發生什麼？」
最重要的就是讓雷恩確信他已經掌握全局了。「我知道他們是誰，雷恩修士。相信我， 我會管好他們。」 雷恩似乎在衡量著亞奇的話是否可信。「你會小心地處理吧？我不希望校園裡發生什麼 打鬥事件，也不希望有人報仇什麼的。」
「別擔心。這只不過是小事一樁。」
「那你知道他們目前進展到什麼程度了？當主教來學校的時候，他們打算用什麼方式來 羞辱他？」
「我只聽說了一些模糊的訊息，還未經過證實。」亞奇說，語氣變得更加謹慎了。「好 像是要在主教抵達的時候，公開示威。」他再補了些內容：「舉標語什麼的，就像那些罷工 的人。」
「什麼樣的標語？
亞奇知道他已經成功釣到雷恩了。這是他最愛的把戲了，臨時瞎掰、添油加醋。「要求 縮短上課時數，放更多的假，這類的標語。」
「這根本就不可行。我們必須遵照政府的法律授課。
「那些人也知道啊。他們的目的只是要製造紛亂而已。」
雷恩又起疑了，他再次研究著那張信。
「災難必將降臨。這句話聽起來不像只是在製造紛亂而已。聽起來比較像是一件有威脅 性的事。」
「那些人沒那個膽。相信我，雷恩修士。」
事實上，雷恩修士也沒別的選擇，他只能相信亞奇。亞奇明白，不管雷恩採取什麼行動 都只會羞辱到他自己。跟守夜會對抗，或者跟一群他認定的異議分子對抗，就像是一拳打在 棉花糖上，根本抓不到也打不到要害。所以他必須倚靠亞奇，必須相信亞奇。
雷恩嘆了口氣，皺眉，搔著下巴。即使隔了約莫兩公尺遠，亞奇還是可以聞到他腐臭的 口氣，令人作嘔的氣味。接著，雷恩的脣上露出虛偽的笑容。他緩慢地再次打開抽屜，抽出另一張紙，瞄一眼信紙，接著再看向亞奇。
「不過，不管那些圖謀不軌的人打算做什麼都沒用，」他說，「昨天我接到教區的信。 主教已經決定取消今年來三一訪問的行程了。全國主教委員會即將在芝加哥召開重大會 議。」他把信擱在桌面上，就放在所有文件的最上方，仔細地對折，小心翼翼地，他修長的 手指就像昆蟲的足肢。
雷恩得意洋洋地看著亞奇，滿滿的笑容幾乎有些滑稽，或者根本可以說是諷刺。雷恩很 不習慣笑。但仍有某些東西隱藏在那個微笑以及他那冰冷雙眼的後頭，如今他的雙眼已經變 得冷硬了；那副笑容說明了，雷恩根本不相信亞奇說的任何一個字。不過亞奇才不在乎。重 點是雷恩已經選擇了假裝相信他所說的。
「讓我再次申明，亞奇，」雷恩說，他的笑容如今已經消失了，消失得如此迅速，彷彿 從來不曾存在過。」我不希望發生任何蠢事，也不准有暴力、意外在這個校園裡發生。剩下 兩個月不到就要舉行畢業典禮了。這一年來發生了很多事。這是榮耀的一年——最值得慶賀 的就是有史以來最成功的巧克力義賣，舉例來說——不過這也是充滿變化和不確定的一年。 我希望這一年是以榮耀作為結束。」
亞奇決定要離開了，片刻都不想繼續留在這裡，天曉得雷恩的袖子裡還藏著什麼乾坤。
「你可以走了。」雷恩說，身子往後靠，臉上掛著沾沾自喜的表情，一手拿起地區主教 團寄來的信，搧著自己的臉。
亞奇片刻沒浪費就離開了，他毫不猶豫地起身走向門口。沒說再見，也沒說謝謝您，雷 恩修士。謝個屁。
走到了門外，亞奇在走廊上停住了腳步，彷彿正在深吸一口氣，但其實他並沒有呼吸不 順暢，是別的事，別的人。他的思緒飛快地奔騰，閃電般越過所有地方。
是誰寫那封信的？
誰是那個叛徒？
