【前言】
警察局局長雷貝嘉．費雪，亞利桑那州大峽谷
我在這裡工作十年了，見過不少稀奇古怪的事情。這可能跟大峽谷就在附近有點關係。當後院有個深達一英里的洞穴，會為這個地方的人帶來一些詭異的想法。
我記得，曾經有個來自洛杉磯的賭徒在拉斯維加斯賭輸了，朋友把他開車送到這裡，強迫他在大峽谷跳傘。那傢伙差點性命不保。這片土地上有各式各樣的怪事，而大峽谷更會吸引這些怪人，就好像蒼蠅撲向狗屎。可是最近這件涉及學生的案子，是我遇過最離奇的一件。
我們把所有相關人員都叫了過來，錄下他們各自的供詞。對我來說，這個案子已經結束了，希望這四個學生能記取教訓。我敢肯定，這樣的事絕對不會再發生了。
【第一章】
山姆．達金斯，五年級
那位女警說，我、布倫頓、茱蒂和凱西必須分別跟她談談發生了什麼事。
好吧，那就開始吧。這東西開始錄音了嗎？我的名字叫山姆．達金斯，不過大家都把我的姓倒過來念，叫我「斯金達」。達金斯，斯金達。明白了吧？同學大多叫我「阿達」，這聽起來滿酷的，比「鼻涕蟲」或「小屁孩」那些可笑的綽號好多了。
我是轉學生，對什麼都一無所知。對了，我才不是因為不肯剪頭髮而被之前的學校開除的，那並不是事實。我不知道怎麼會有這樣的謠言。不管你信不信，反正我說的才是真的。總之，我們家是從奧勒岡州搬來這裡的。因為我爸爸是空軍，他被派到鳳凰城附近的路克空軍基地工作，所以我們全家才會搬來亞利桑那州。
問題是，我們闖禍了。事情亂成一團。我們都不是完美的小孩，大家心情都很糟，我們再也不會做這樣的事了。你打算如何處置我們？把我們關進監獄嗎？以上就是我想說的。
什麼？你想知道更多？具體一點？好吧，你想知道什麼？
凱西．唐納利，五年級
我的名字叫凱西．唐納利。真不明白為什麼非得叫我們錄這個。那位女警對我說，我必須單獨做份「陳述」，交代整件事從九月開始的來龍去脈，好像我是個賊似的！上週的事我都記不清楚了，更別說是九月那麼久以前的事。
唉，發生這樣的事我們也很抱歉。我們只是覺得好玩，卻沒想到會搞得一發不可收拾。但我們又不是幹了搶銀行之類的事。以上就是我的陳述。真不敢相信我竟然在這個房間裡，跟一支錄音筆虛度我的暑假！這時候我本該在外面玩的。我現在可以走了嗎？
茱蒂．道格拉斯，五年級
我的名字叫茱蒂．道格拉斯。媽媽是位家庭主婦，爸爸在國家公園管理局工作。他負責砍伐枯樹，將它們燒掉，以免發生森林大火。
整件事就是幾個不宜公布姓名的人粗心大意導致的。至於是什麼事，大概也用不著我多說了。
這太不公平了。我幾乎每科都拿A，還進了資優班，我絕不會做違法或不誠實的事。事情就只是失控了，接著我們只知道要跟警察談話了。
你知不知道整件事對我來說有多丟臉？你知不知道我爸媽得知消息後有多不開心？現在，這件事會變成一份永久紀錄，還可能會跟著我一輩子。如果我將來因此進不了法學院，我一定會氣炸的！
我要提告，我會這麼做的。呃，要是我進了法學院就會去提告。不過要是我進了法學院，我也不用提告了。天啊，我只想睡上一覺，真希望醒來後發現一切不過是場夢，什麼事都沒發生過。
茱蒂的媽媽
我的第一個反應是，這是歧視。我們是當地少數的非裔美國家庭之一。每次有什麼壞事落在茱蒂身上時，我總忍不住想，這是偏見在作怪。可是在我了解情況之後，我知道這次並不是那麼一回事。她和其他孩子做傻事被逮了個正著，事情就是那麼簡單。現在，他們該為此付出代價了。
布倫頓．達瑪卡奇，五年級
世事如此奇妙。如果我排好十張骨牌，再把第一張推倒，後面幾張便會相繼倒下；如果我不去動第一張，那麼其他骨牌也會好好的站著。
人生也是如此。你擁有怎樣的人生，取決於你選擇推倒和保留哪一張骨牌。就這件事來說，我們推錯了骨牌。我可以喝點水或其他什麼嗎？
拉斯穆森小姐，五年級老師
九月，當我第一次踏進我負責的班級時，心情格外激動。之前我在俄亥俄州當實習教師時，很希望能在西部找份工作，最好就在國家公園的附近。我一直是個大自然愛好者，也很想跟孩子們分享這個愛好。受聘到大峽谷學校教導五年級學生，是我人生中遇過最棒的事。
大峽谷！我以前從來沒有來過這裡。想想看！歷經四十億年，科羅拉多河慢慢的在地球上劃出這道裂縫。搬來這裡後，我花了很多時間探索大峽谷，拍了很多岩層的照片。大峽谷是大自然的鬼斧神工之作，我對它充滿了敬畏之情。
茱蒂．道格拉斯，五年級
開學第一天，一走進拉斯穆森小姐的教室，我就驚訝的發現她好年輕！我的意思是，她看起來就像個學生。我很高興，因為我覺得她肯定對所有事情都充滿熱情。那些年紀大一點的、教了大半輩子書的老師，對任何事都提不起勁。
但另一方面，我擔心拉斯穆森小姐經驗不足，無法應付那些愛惹麻煩的男生。
山姆．達金斯，五年級
九月開學的第一天，我走進拉斯穆森小姐的班級。因為我是新來的轉學生，所以有點緊張。我不希望每個人都盯著我看，可是他們全都盯著我看。好吧，因為我是新來的，每個人都想看看新來的是什麼來頭。
我仔細觀察四周。哪些小孩酷，哪些小孩呆，哪些小孩聰明，哪些小孩愚笨，我一眼就能判斷出來。這個班就跟我以前學校的班級一樣，免不了有那麼幾個書呆子、笨蛋運動員、魯蛇、馬屁精和惡霸。
可是有個小孩與眾不同，那就是布倫頓。第一眼看到他，就會發現這個小孩不太一樣。
茱蒂．道格拉斯，五年級
布倫頓的穿著很滑稽。不管天氣多熱，他總是穿著硬邦邦的長褲。他還經常穿襯衫，有鈕扣固定領子的那種，有時候甚至會打領帶來學校。你能想像嗎？我猜，是他媽媽要他那樣穿的。我希望是啦！我沒辦法想像一個男孩子會自己打領帶來學校。其實他長得非常帥，可是頭髮梳得很怪，像是分錯邊或出了什麼問題。
有一次，我建議他，如果把頭髮梳到另一邊會好看一點，他卻像看到瘋子一樣看著我。他似乎從沒想過，稍微改變外表會讓自己比較好看，又或者這對他來說一點也不要緊。也許他的腦袋裡塞滿了更重要的事情，所以像梳頭髮這樣的小事，他根本不放在心上。
有些孩子會在背後取笑他，有時候甚至是當著他的面。他一個朋友也沒有，似乎沒有人知道該怎麼跟他打交道。
山姆．達金斯，五年級
布倫頓會突然出現，然後說些令人匪夷所思的話。像是有一次他走到我面前，問我知不知道玻璃是用什麼做的。我說不知道，他便告訴我，玻璃是用沙子做的。我說這太有趣了，雖然我並不覺得那麼有趣。然後，他又露出那種神情，強調他們用沙子做出了玻璃。以他的推斷，如果沙子可以變成玻璃，那麼就沒有什麼事情是做不到的。我跟你說，這小子真的與眾不同。
凱西．唐納利，五年級
布倫頓在讀書方面是個天才，可是在其他事情上，他就真的是個笨蛋。我記得有一次所有人都在熱烈討論一個電視實境節目，所有人。下課的時候，我們都在聊這個節目，布倫頓卻開口說：「我聽都沒聽過這個節目。」我們都愣愣的看著他。這就跟不知道太陽在天上一樣。但人們卻說我才是笨蛋！布倫頓就是這樣的人，正常人關心的事情，他一概不知道或不關心。我們都覺得他是個呆子。不過，茱蒂可能不這麼想，因為她也是個天才。
山姆．達金斯，五年級
大部分人多少會試著用某些方法表現自己很酷。比如穿些印了很酷標誌的T 恤，騎很酷的腳踏車，或是聽很酷的音樂。他們本人可能一點都不酷，可是他們會憑著擁有一些很酷的東西，或是和一些很酷的人混在一起，讓自己裝得很酷。但布倫頓嘛，他根本不花任何心思在這上面。
布倫頓．達瑪卡奇，五年級
「酷」到底是什麼意思呢？你知不知道亞伯拉罕．林肯曾經說過「那可真酷」？這是真的，我查
過。這句話出自林肯在庫柏聯盟學院發表過的著名演講。你如果不信，可以自己上網查查看。
我覺得一個人要改變自己的難度，跟長頸鹿想決定自己不要長脖子差不多。買新潮的衣服，看熱門的電視節目，在身上堆滿酷東西，這些相對簡單，但並不會使我變得很酷。沒什麼能讓我變酷。有些人註定就不酷，而我不介意。
要是每個人都很酷，那麼大家就都一樣了，沒有人會比其他人更酷。這麼一來，就沒有人可以被取笑了。所以，我想我以某種古怪的方式發揮了作用。
警察局局長雷貝嘉．費雪，亞利桑那州大峽谷
我在這裡工作十年了，見過不少稀奇古怪的事情。這可能跟大峽谷就在附近有點關係。當後院有個深達一英里的洞穴，會為這個地方的人帶來一些詭異的想法。
我記得，曾經有個來自洛杉磯的賭徒在拉斯維加斯賭輸了，朋友把他開車送到這裡，強迫他在大峽谷跳傘。那傢伙差點性命不保。這片土地上有各式各樣的怪事，而大峽谷更會吸引這些怪人，就好像蒼蠅撲向狗屎。可是最近這件涉及學生的案子，是我遇過最離奇的一件。
我們把所有相關人員都叫了過來，錄下他們各自的供詞。對我來說，這個案子已經結束了，希望這四個學生能記取教訓。我敢肯定，這樣的事絕對不會再發生了。
【第一章】
山姆．達金斯，五年級
那位女警說，我、布倫頓、茱蒂和凱西必須分別跟她談談發生了什麼事。
好吧，那就開始吧。這東西開始錄音了嗎？我的名字叫山姆．達金斯，不過大家都把我的姓倒過來念，叫我「斯金達」。達金斯，斯金達。明白了吧？同學大多叫我「阿達」，這聽起來滿酷的，比「鼻涕蟲」或「小屁孩」那些可笑的綽號好多了。
我是轉學生，對什麼都一無所知。對了，我才不是因為不肯剪頭髮而被之前的學校開除的，那並不是事實。我不知道怎麼會有這樣的謠言。不管你信不信，反正我說的才是真的。總之，我們家是從奧勒岡州搬來這裡的。因為我爸爸是空軍，他被派到鳳凰城附近的路克空軍基地工作，所以我們全家才會搬來亞利桑那州。
問題是，我們闖禍了。事情亂成一團。我們都不是完美的小孩，大家心情都很糟，我們再也不會做這樣的事了。你打算如何處置我們？把我們關進監獄嗎？以上就是我想說的。
什麼？你想知道更多？具體一點？好吧，你想知道什麼？
凱西．唐納利，五年級
我的名字叫凱西．唐納利。真不明白為什麼非得叫我們錄這個。那位女警對我說，我必須單獨做份「陳述」，交代整件事從九月開始的來龍去脈，好像我是個賊似的！上週的事我都記不清楚了，更別說是九月那麼久以前的事。
唉，發生這樣的事我們也很抱歉。我們只是覺得好玩，卻沒想到會搞得一發不可收拾。但我們又不是幹了搶銀行之類的事。以上就是我的陳述。真不敢相信我竟然在這個房間裡，跟一支錄音筆虛度我的暑假！這時候我本該在外面玩的。我現在可以走了嗎？
茱蒂．道格拉斯，五年級
我的名字叫茱蒂．道格拉斯。媽媽是位家庭主婦，爸爸在國家公園管理局工作。他負責砍伐枯樹，將它們燒掉，以免發生森林大火。
整件事就是幾個不宜公布姓名的人粗心大意導致的。至於是什麼事，大概也用不著我多說了。
這太不公平了。我幾乎每科都拿A，還進了資優班，我絕不會做違法或不誠實的事。事情就只是失控了，接著我們只知道要跟警察談話了。
你知不知道整件事對我來說有多丟臉？你知不知道我爸媽得知消息後有多不開心？現在，這件事會變成一份永久紀錄，還可能會跟著我一輩子。如果我將來因此進不了法學院，我一定會氣炸的！
我要提告，我會這麼做的。呃，要是我進了法學院就會去提告。不過要是我進了法學院，我也不用提告了。天啊，我只想睡上一覺，真希望醒來後發現一切不過是場夢，什麼事都沒發生過。
茱蒂的媽媽
我的第一個反應是，這是歧視。我們是當地少數的非裔美國家庭之一。每次有什麼壞事落在茱蒂身上時，我總忍不住想，這是偏見在作怪。可是在我了解情況之後，我知道這次並不是那麼一回事。她和其他孩子做傻事被逮了個正著，事情就是那麼簡單。現在，他們該為此付出代價了。
布倫頓．達瑪卡奇，五年級
世事如此奇妙。如果我排好十張骨牌，再把第一張推倒，後面幾張便會相繼倒下；如果我不去動第一張，那麼其他骨牌也會好好的站著。
人生也是如此。你擁有怎樣的人生，取決於你選擇推倒和保留哪一張骨牌。就這件事來說，我們推錯了骨牌。我可以喝點水或其他什麼嗎？
拉斯穆森小姐，五年級老師
九月，當我第一次踏進我負責的班級時，心情格外激動。之前我在俄亥俄州當實習教師時，很希望能在西部找份工作，最好就在國家公園的附近。我一直是個大自然愛好者，也很想跟孩子們分享這個愛好。受聘到大峽谷學校教導五年級學生，是我人生中遇過最棒的事。
大峽谷！我以前從來沒有來過這裡。想想看！歷經四十億年，科羅拉多河慢慢的在地球上劃出這道裂縫。搬來這裡後，我花了很多時間探索大峽谷，拍了很多岩層的照片。大峽谷是大自然的鬼斧神工之作，我對它充滿了敬畏之情。
茱蒂．道格拉斯，五年級
開學第一天，一走進拉斯穆森小姐的教室，我就驚訝的發現她好年輕！我的意思是，她看起來就像個學生。我很高興，因為我覺得她肯定對所有事情都充滿熱情。那些年紀大一點的、教了大半輩子書的老師，對任何事都提不起勁。
但另一方面，我擔心拉斯穆森小姐經驗不足，無法應付那些愛惹麻煩的男生。
山姆．達金斯，五年級
九月開學的第一天，我走進拉斯穆森小姐的班級。因為我是新來的轉學生，所以有點緊張。我不希望每個人都盯著我看，可是他們全都盯著我看。好吧，因為我是新來的，每個人都想看看新來的是什麼來頭。
我仔細觀察四周。哪些小孩酷，哪些小孩呆，哪些小孩聰明，哪些小孩愚笨，我一眼就能判斷出來。這個班就跟我以前學校的班級一樣，免不了有那麼幾個書呆子、笨蛋運動員、魯蛇、馬屁精和惡霸。
可是有個小孩與眾不同，那就是布倫頓。第一眼看到他，就會發現這個小孩不太一樣。
茱蒂．道格拉斯，五年級
布倫頓的穿著很滑稽。不管天氣多熱，他總是穿著硬邦邦的長褲。他還經常穿襯衫，有鈕扣固定領子的那種，有時候甚至會打領帶來學校。你能想像嗎？我猜，是他媽媽要他那樣穿的。我希望是啦！我沒辦法想像一個男孩子會自己打領帶來學校。其實他長得非常帥，可是頭髮梳得很怪，像是分錯邊或出了什麼問題。
有一次，我建議他，如果把頭髮梳到另一邊會好看一點，他卻像看到瘋子一樣看著我。他似乎從沒想過，稍微改變外表會讓自己比較好看，又或者這對他來說一點也不要緊。也許他的腦袋裡塞滿了更重要的事情，所以像梳頭髮這樣的小事，他根本不放在心上。
有些孩子會在背後取笑他，有時候甚至是當著他的面。他一個朋友也沒有，似乎沒有人知道該怎麼跟他打交道。
山姆．達金斯，五年級
布倫頓會突然出現，然後說些令人匪夷所思的話。像是有一次他走到我面前，問我知不知道玻璃是用什麼做的。我說不知道，他便告訴我，玻璃是用沙子做的。我說這太有趣了，雖然我並不覺得那麼有趣。然後，他又露出那種神情，強調他們用沙子做出了玻璃。以他的推斷，如果沙子可以變成玻璃，那麼就沒有什麼事情是做不到的。我跟你說，這小子真的與眾不同。
凱西．唐納利，五年級
布倫頓在讀書方面是個天才，可是在其他事情上，他就真的是個笨蛋。我記得有一次所有人都在熱烈討論一個電視實境節目，所有人。下課的時候，我們都在聊這個節目，布倫頓卻開口說：「我聽都沒聽過這個節目。」我們都愣愣的看著他。這就跟不知道太陽在天上一樣。但人們卻說我才是笨蛋！布倫頓就是這樣的人，正常人關心的事情，他一概不知道或不關心。我們都覺得他是個呆子。不過，茱蒂可能不這麼想，因為她也是個天才。
山姆．達金斯，五年級
大部分人多少會試著用某些方法表現自己很酷。比如穿些印了很酷標誌的T 恤，騎很酷的腳踏車，或是聽很酷的音樂。他們本人可能一點都不酷，可是他們會憑著擁有一些很酷的東西，或是和一些很酷的人混在一起，讓自己裝得很酷。但布倫頓嘛，他根本不花任何心思在這上面。
布倫頓．達瑪卡奇，五年級
「酷」到底是什麼意思呢？你知不知道亞伯拉罕．林肯曾經說過「那可真酷」？這是真的，我查
過。這句話出自林肯在庫柏聯盟學院發表過的著名演講。你如果不信，可以自己上網查查看。
我覺得一個人要改變自己的難度，跟長頸鹿想決定自己不要長脖子差不多。買新潮的衣服，看熱門的電視節目，在身上堆滿酷東西，這些相對簡單，但並不會使我變得很酷。沒什麼能讓我變酷。有些人註定就不酷，而我不介意。
要是每個人都很酷，那麼大家就都一樣了，沒有人會比其他人更酷。這麼一來，就沒有人可以被取笑了。所以，我想我以某種古怪的方式發揮了作用。
