致讀者1
Au Lecteur
讀者們啊！謬誤、罪孽、吝嗇、愚昧，
佔據我們的精神，折磨我們的肉體，
如乞丐餵養他們身上的蝨子，
我們餵養我們可愛的「痛悔」。
我們的「罪」頑固，我們的「悔」怯懦；
我們為懺悔索求巨大的報酬，
我們高興地走上泥濘的大道，
以為不值錢的淚能洗盡污濁。
在罪惡的枕上，三倍偉大的撒旦2
久久撫慰我們受蠱惑的心靈，
我們的意志是塊純淨的黃金，
卻被這位大化學家化作輕煙。
正是這個魔鬼操縱著我們活動的線3！
腐敗惡臭，我們卻覺得魅力十足；
每天我們都向地獄邁進一步，
穿過惡濁的黑夜卻無反感。
像一個赤貧的浪蕩子，親吻吮吸
老娼妓受盡摧殘的雙乳，
我們一路偷盜隱密的歡蕩，竭力榨取幸福
像捏擠一枚乾癟的老柳丁。
像萬千蠕蟲密匝匝地麋集一處，
一群魔鬼在我們的腦中痛飲狂歡，
我們張口呼吸，胸膛裡的死神
就像看不見的河，呻吟著奔馳而出。
若說姦淫、毒藥、匕首和火焰
尚未把它們可笑滑稽的圖樣
繡在我們可悲的命運上4，
唉！那是我們的靈魂不夠大膽。
我們罪孽的動物園汙穢不堪，
有豺、豹子、母狗、猴子、蠍子、禿鷲，
還有毒蛇5，牠們東奔西走，
咆哮，爬行，發出了低沉的叫吼，
卻有一隻野獸，更醜陋、更凶惡、更卑鄙！
牠不張牙舞爪，也不大喊大叫，
卻往往把大地化做荒蕪不毛的廢墟，
還打著哈欠，欲將世界一口吞噬。
牠叫「厭煩6」！─眼中含著無意湧滿的淚，
牠吸著水菸7，夢想著斷頭臺。
讀者，你認識這愛挑剔的怪物，
─虛偽的讀者─我的兄弟─我的同類8！
－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.本詩在各版《惡之華》中均被置於卷首，首次發表於1855年6月1日《兩世界評論》。為詩組〈惡之華〉十八首中的第一首。1857年初版與1861年第二版皆用此標題，1868年版改標題為〈序〉。
2.三倍偉大的撒旦（Satan Trismegiste），古希臘神話中，希臘人給其守護神赫米斯（Hermes）的別號。智慧之神赫米斯為宙斯與邁亞的兒子，奧林匹斯十二主神之一，司魔術、秘術、預言、煉金術，故詩中以「三倍偉大」形容。
3.指邪惡之種種誘惑力。
4.指無作為的平庸命運。
5.此處以詩中列舉的各種野獸，指稱世人的種種卑劣行徑。
6.厭煩，原文為「無聊」（ennui），含有厭惡、萎靡、抑鬱、失意、鬱悶等意。
7.水菸，原文為水菸筒（houka），東方印度、土耳其等地使用的菸具，傳入西方或成為藝術家與資產階級的飾品。
8.原文為「—Hypocrite lecteur, —mon semblable!」。此詩句源自詩人拉馬丁（Alphonse de Lamartine, 1790~1896）作品〈信仰〉（la Foi）中的「像我一樣，我的朋友，我的兄弟。」英國詩人艾略特（T. S. Eliot, 1888~1965）也在其著名詩作〈荒原〉（The Waste Land, 1922）第七十六行加以引用。（待續）腐屍1
Une Charogne
親愛的，想想我們曾見過的東西，
那個涼夏的甜美清晨：
小徑的拐彎處，一具醜惡腐屍
在碎石鋪成的床上橫躺，
兩腿高高抬起，就像淫蕩的女人
淌著熱汗，冒著毒氣，
厚顏無恥又滿不在乎地開敞
裸露那臭氣熏天的肚囊。
太陽照射這具腐肉，
像要將它烤熟，
彷彿百倍地向大自然
歸還將它結為一體的萬物；
天空俯視這壯麗的屍骨，
像盛怒下綻放的花朵。
腐爛的惡臭如此強烈又刺激，妳險些
就要昏厥暈倒在地。
腐臭的肚腹，蒼蠅嗡嗡聚集，
黑壓壓一大群蛆蟲
爬湧而出，好像一股股黏稠的濃液，
沿支離破碎的鮮活皮肉直往外淌。
蛆蟲上下蠕爬，猶如浪潮翻騰起伏，
劈啪聲下如那粼粼波光橫衝直撞；
彷彿這具野風吹脹的屍身
又復活了，且仍在繁衍生息。
這世界竟發出如此不可思議的音樂2，
像水在流，像風在吹，
像農夫有節奏地搖動簸箕，
穀粒在翻攪間篩落。
那形體已然消失，只留下依稀殘夢，
彷彿一張遲來的草稿圖，
在遺忘的畫布上，畫家僅憑殘存記憶，
草草地勾勒將之回復。
一隻心急火燎的母狗，躲在岩石後
憤怒地瞪視我們，
隨時待機，要從這腐穢的屍骸上，
重新取回牠吃剩的臭肉。
─而將來，妳也會像這腐屍，
像這般惡臭，這般可驚可怖，
妳呀，我凝視下的星辰，我天性裡的太陽，
我的天使，我的激情！
是的，妳也將如此，哦！我嬌美的女王，
領過臨終的聖禮3後，
當您步入草底和花下的辰光，
在累累白骨間腐朽。
那時，我的美人啊，告訴那些
親吻般噬咬妳的蛆蟲：
我愛的妳雖已解體，但妳的神聖本質與容貌
將永存我心中！
───────
1. 本詩作於1843年之前，首次發表於《惡之華》初版第二十七首，1861年再版時，位居第二十九首。詩中的「腐屍」，一般論者認為是一具狗的屍體；詩人徐志摩認為此詩作乃是《惡之華》中「最惡毒、最奇豔的不朽之花」。
2. 指蒼蠅飛動與蛆蟲蠕動的聲音。魔鬼附身者1
Le Possede
太陽覆蓋上一層黑紗，像它一般
哦，我生命的月亮，妳也裹在自己陰影裡吧！
隨之抽菸，隨之入夢；隨之鬱鬱不語，
完全投身「厭倦」的深淵；
我愛妳如此！可今天，倘若妳要
像一顆自昏昧的暗影2掙脫而出的蝕星
在充塞了滿滿「狂熱」的地方恣意任行，
那麼無妨！迷人的匕首，願妳出鞘！
吊燈上的燭火讓妳的眼眸燃燒！
願妳從村夫野漢的眼中點燃妳的慾望！
妳病態，妳焦躁易怒，妳一切的一切都使我歡愉；
隨便妳吧，闇的夜，艷紅的晨曦；
在遍身的顫慄裡，我的每一條神經
無不哭喊著：「哦！親愛的別西卜3呀，我愛妳！」
────────
1.原詩最初發表於1859年1月20日的《法蘭西雜誌》，約作於1858年，詠珍妮．杜娃（Jeanne Duval）。
2.原文以「penombre」一字，指星辰與夜空之間，如半明半暗的濃淡相融處、畫面上的明暗交界處。
3.別西卜（Belzebuth），《新約‧馬太福音》第十章第二十五節中註解為鬼王之名，或稱為「巴力」（ba’al, ba’al zebhubh），為緋尼基人所信奉；迦南宗教中的豐收之神，帶有縱慾特質。聖經在拉比（Rabbi）的文獻中，別西卜這個名字也有「蒼蠅王」之意，被視為是引起疾病的惡魔。給一位過路的女子1
A une Passante
街巷的喧鬧聲，在我周遭呼嘯。
一位纖細苗條的女人，一身喪服，面露莊嚴的愁容，
從我身邊走過，以她那綺麗的手
撩起花綵飾邊的裙襬，在風中輕搖；
輕盈而高貴，露出一雙宛如雕刻般的玉腿。
我渾身顫抖如譫妄，在她那醞釀著風暴
鉛色天空般的秋波裡，
啜飲著致命的喜悅與銷魂的甘美。
電光一閃……復歸黑暗！─瞬逝的美人，
妳的目光一瞥，便使我驟然重生，
來世之前，難道我再也無法見到妳？
遠遠地走了！太遲了！也許，這就是永訣！
我不知妳的去處，妳也不知我歸向何方，
唉，我原該愛上妳的，妳該明白！
───────
1.本詩首次發表於1860年10月15日《藝術家》雜誌，1861年再版時收入。您曾忌妒過那位善良的女僕……1
La servante au grand coeur dont vous etiez jalouse
您2曾忌妒過那位善良的女僕3，
她已在卑微的草地下長眠，
我們應該給她獻上一些花束，
死者，可憐的死者，經歷了多麼巨大的痛苦，
十月的風，你這枯枝老葉的修剪工
圍繞在碑石四周憂鬱地吹拂，
他們必定會覺得生者薄情寡義，
依舊安睡在溫暖的被窩中，而他們
卻被陰森的噩夢所纏擾，
沒有伴侶同床共枕，沒有親友傾心吐訴的細語，
只有凍僵的屍骨任憑蛆蟲折磨，
只能感到冬雪融冰的滴落刺入骨髓，
流年暗轉，卻無親友眷屬前來探望
更換掛懸墓欄上的那只零落花圈。
假如在夜裡，爐薪劈啪作響，
我看見，她泰然安坐於搖椅上；
假如是在十二月，某個蒼寒的深夜，
我發現她蜷縮的身影，潛匿在我臥室的角落裡；
她面容肅穆，從永恆的臥床深處走出，
對她這個長大了的孩子，撫以慈母般的目光；
我看見止不住的淚水，從她陷塌的眼窩滾滾而下，
我該如何回應這虔誠的靈魂？
───────
1.本詩首次發表於《惡之華》初版，第六十九首。收入1861年再版時，位居第一百首；1868年第三版時，位居第一百二十四首。詩人回憶自己童年情景，並對自己已逝的保母瑪麗埃特（Mariette）寄語情深，真摯懇切。
2.指詩人的母親卡羅莉娜‧阿爾香坡‧迪費（Caroline Archenbaut Defayis, 1793~1871）。
3.指老女僕瑪麗埃特。(待續)
一本禁書的題詞1
Epigraphe pour un Livre condamne
喜愛田園牧歌的溫和讀者，
純樸天真的正直好人，
請拋下這本令人感傷2的、
邪惡又放蕩3的憂鬱之書。
如果你從未追隨過狡黠的撒旦
向他研習修辭學，
扔掉它吧！因為你不會懂，
或只會認為我歇斯底里。
如果你能抵禦誘惑，
如果你的眼能探入深淵底，
讀我吧！為了學會愛我；
痛苦又好奇的靈魂，
去尋覓你的天堂，
憐憫我吧！……不然，我詛咒你！
─
1. 本詩首次發表於1861年9月15日《歐洲評論》，原題為〈題詞〉（L’Epigraphe），擬以作為1861年再版《惡之華》的序詩，因故取消後，收入1866年3月31日《現代高蹈派詩壇》（Le Parnasse contemporain）。1868年第三版《惡之華》收入此詩，時位居第一百三十三首。
2. 原文為占星術用語「Saturnien」，本意指「受土星影響的」。占星術認為，在土星當值出生的人，將表現出遲緩、憂鬱，註定命運多舛，嚐受苦痛煎熬。
3. 原文「Orgiaque」。此字本意為「狂躁」、「狂歡」，指酒神節祭祀時的飲酒縱樂，含有淫蕩與放縱之意。
Au Lecteur
讀者們啊！謬誤、罪孽、吝嗇、愚昧，
佔據我們的精神，折磨我們的肉體，
如乞丐餵養他們身上的蝨子，
我們餵養我們可愛的「痛悔」。
我們的「罪」頑固，我們的「悔」怯懦；
我們為懺悔索求巨大的報酬，
我們高興地走上泥濘的大道，
以為不值錢的淚能洗盡污濁。
在罪惡的枕上，三倍偉大的撒旦2
久久撫慰我們受蠱惑的心靈，
我們的意志是塊純淨的黃金，
卻被這位大化學家化作輕煙。
正是這個魔鬼操縱著我們活動的線3！
腐敗惡臭，我們卻覺得魅力十足；
每天我們都向地獄邁進一步，
穿過惡濁的黑夜卻無反感。
像一個赤貧的浪蕩子，親吻吮吸
老娼妓受盡摧殘的雙乳，
我們一路偷盜隱密的歡蕩，竭力榨取幸福
像捏擠一枚乾癟的老柳丁。
像萬千蠕蟲密匝匝地麋集一處，
一群魔鬼在我們的腦中痛飲狂歡，
我們張口呼吸，胸膛裡的死神
就像看不見的河，呻吟著奔馳而出。
若說姦淫、毒藥、匕首和火焰
尚未把它們可笑滑稽的圖樣
繡在我們可悲的命運上4，
唉！那是我們的靈魂不夠大膽。
我們罪孽的動物園汙穢不堪，
有豺、豹子、母狗、猴子、蠍子、禿鷲，
還有毒蛇5，牠們東奔西走，
咆哮，爬行，發出了低沉的叫吼，
卻有一隻野獸，更醜陋、更凶惡、更卑鄙！
牠不張牙舞爪，也不大喊大叫，
卻往往把大地化做荒蕪不毛的廢墟，
還打著哈欠，欲將世界一口吞噬。
牠叫「厭煩6」！─眼中含著無意湧滿的淚，
牠吸著水菸7，夢想著斷頭臺。
讀者，你認識這愛挑剔的怪物，
─虛偽的讀者─我的兄弟─我的同類8！
－－－－－－－－－－－－－－－－－
1.本詩在各版《惡之華》中均被置於卷首，首次發表於1855年6月1日《兩世界評論》。為詩組〈惡之華〉十八首中的第一首。1857年初版與1861年第二版皆用此標題，1868年版改標題為〈序〉。
2.三倍偉大的撒旦（Satan Trismegiste），古希臘神話中，希臘人給其守護神赫米斯（Hermes）的別號。智慧之神赫米斯為宙斯與邁亞的兒子，奧林匹斯十二主神之一，司魔術、秘術、預言、煉金術，故詩中以「三倍偉大」形容。
3.指邪惡之種種誘惑力。
4.指無作為的平庸命運。
5.此處以詩中列舉的各種野獸，指稱世人的種種卑劣行徑。
6.厭煩，原文為「無聊」（ennui），含有厭惡、萎靡、抑鬱、失意、鬱悶等意。
7.水菸，原文為水菸筒（houka），東方印度、土耳其等地使用的菸具，傳入西方或成為藝術家與資產階級的飾品。
8.原文為「—Hypocrite lecteur, —mon semblable!」。此詩句源自詩人拉馬丁（Alphonse de Lamartine, 1790~1896）作品〈信仰〉（la Foi）中的「像我一樣，我的朋友，我的兄弟。」英國詩人艾略特（T. S. Eliot, 1888~1965）也在其著名詩作〈荒原〉（The Waste Land, 1922）第七十六行加以引用。（待續）腐屍1
Une Charogne
親愛的，想想我們曾見過的東西，
那個涼夏的甜美清晨：
小徑的拐彎處，一具醜惡腐屍
在碎石鋪成的床上橫躺，
兩腿高高抬起，就像淫蕩的女人
淌著熱汗，冒著毒氣，
厚顏無恥又滿不在乎地開敞
裸露那臭氣熏天的肚囊。
太陽照射這具腐肉，
像要將它烤熟，
彷彿百倍地向大自然
歸還將它結為一體的萬物；
天空俯視這壯麗的屍骨，
像盛怒下綻放的花朵。
腐爛的惡臭如此強烈又刺激，妳險些
就要昏厥暈倒在地。
腐臭的肚腹，蒼蠅嗡嗡聚集，
黑壓壓一大群蛆蟲
爬湧而出，好像一股股黏稠的濃液，
沿支離破碎的鮮活皮肉直往外淌。
蛆蟲上下蠕爬，猶如浪潮翻騰起伏，
劈啪聲下如那粼粼波光橫衝直撞；
彷彿這具野風吹脹的屍身
又復活了，且仍在繁衍生息。
這世界竟發出如此不可思議的音樂2，
像水在流，像風在吹，
像農夫有節奏地搖動簸箕，
穀粒在翻攪間篩落。
那形體已然消失，只留下依稀殘夢，
彷彿一張遲來的草稿圖，
在遺忘的畫布上，畫家僅憑殘存記憶，
草草地勾勒將之回復。
一隻心急火燎的母狗，躲在岩石後
憤怒地瞪視我們，
隨時待機，要從這腐穢的屍骸上，
重新取回牠吃剩的臭肉。
─而將來，妳也會像這腐屍，
像這般惡臭，這般可驚可怖，
妳呀，我凝視下的星辰，我天性裡的太陽，
我的天使，我的激情！
是的，妳也將如此，哦！我嬌美的女王，
領過臨終的聖禮3後，
當您步入草底和花下的辰光，
在累累白骨間腐朽。
那時，我的美人啊，告訴那些
親吻般噬咬妳的蛆蟲：
我愛的妳雖已解體，但妳的神聖本質與容貌
將永存我心中！
───────
1. 本詩作於1843年之前，首次發表於《惡之華》初版第二十七首，1861年再版時，位居第二十九首。詩中的「腐屍」，一般論者認為是一具狗的屍體；詩人徐志摩認為此詩作乃是《惡之華》中「最惡毒、最奇豔的不朽之花」。
2. 指蒼蠅飛動與蛆蟲蠕動的聲音。魔鬼附身者1
Le Possede
太陽覆蓋上一層黑紗，像它一般
哦，我生命的月亮，妳也裹在自己陰影裡吧！
隨之抽菸，隨之入夢；隨之鬱鬱不語，
完全投身「厭倦」的深淵；
我愛妳如此！可今天，倘若妳要
像一顆自昏昧的暗影2掙脫而出的蝕星
在充塞了滿滿「狂熱」的地方恣意任行，
那麼無妨！迷人的匕首，願妳出鞘！
吊燈上的燭火讓妳的眼眸燃燒！
願妳從村夫野漢的眼中點燃妳的慾望！
妳病態，妳焦躁易怒，妳一切的一切都使我歡愉；
隨便妳吧，闇的夜，艷紅的晨曦；
在遍身的顫慄裡，我的每一條神經
無不哭喊著：「哦！親愛的別西卜3呀，我愛妳！」
────────
1.原詩最初發表於1859年1月20日的《法蘭西雜誌》，約作於1858年，詠珍妮．杜娃（Jeanne Duval）。
2.原文以「penombre」一字，指星辰與夜空之間，如半明半暗的濃淡相融處、畫面上的明暗交界處。
3.別西卜（Belzebuth），《新約‧馬太福音》第十章第二十五節中註解為鬼王之名，或稱為「巴力」（ba’al, ba’al zebhubh），為緋尼基人所信奉；迦南宗教中的豐收之神，帶有縱慾特質。聖經在拉比（Rabbi）的文獻中，別西卜這個名字也有「蒼蠅王」之意，被視為是引起疾病的惡魔。給一位過路的女子1
A une Passante
街巷的喧鬧聲，在我周遭呼嘯。
一位纖細苗條的女人，一身喪服，面露莊嚴的愁容，
從我身邊走過，以她那綺麗的手
撩起花綵飾邊的裙襬，在風中輕搖；
輕盈而高貴，露出一雙宛如雕刻般的玉腿。
我渾身顫抖如譫妄，在她那醞釀著風暴
鉛色天空般的秋波裡，
啜飲著致命的喜悅與銷魂的甘美。
電光一閃……復歸黑暗！─瞬逝的美人，
妳的目光一瞥，便使我驟然重生，
來世之前，難道我再也無法見到妳？
遠遠地走了！太遲了！也許，這就是永訣！
我不知妳的去處，妳也不知我歸向何方，
唉，我原該愛上妳的，妳該明白！
───────
1.本詩首次發表於1860年10月15日《藝術家》雜誌，1861年再版時收入。您曾忌妒過那位善良的女僕……1
La servante au grand coeur dont vous etiez jalouse
您2曾忌妒過那位善良的女僕3，
她已在卑微的草地下長眠，
我們應該給她獻上一些花束，
死者，可憐的死者，經歷了多麼巨大的痛苦，
十月的風，你這枯枝老葉的修剪工
圍繞在碑石四周憂鬱地吹拂，
他們必定會覺得生者薄情寡義，
依舊安睡在溫暖的被窩中，而他們
卻被陰森的噩夢所纏擾，
沒有伴侶同床共枕，沒有親友傾心吐訴的細語，
只有凍僵的屍骨任憑蛆蟲折磨，
只能感到冬雪融冰的滴落刺入骨髓，
流年暗轉，卻無親友眷屬前來探望
更換掛懸墓欄上的那只零落花圈。
假如在夜裡，爐薪劈啪作響，
我看見，她泰然安坐於搖椅上；
假如是在十二月，某個蒼寒的深夜，
我發現她蜷縮的身影，潛匿在我臥室的角落裡；
她面容肅穆，從永恆的臥床深處走出，
對她這個長大了的孩子，撫以慈母般的目光；
我看見止不住的淚水，從她陷塌的眼窩滾滾而下，
我該如何回應這虔誠的靈魂？
───────
1.本詩首次發表於《惡之華》初版，第六十九首。收入1861年再版時，位居第一百首；1868年第三版時，位居第一百二十四首。詩人回憶自己童年情景，並對自己已逝的保母瑪麗埃特（Mariette）寄語情深，真摯懇切。
2.指詩人的母親卡羅莉娜‧阿爾香坡‧迪費（Caroline Archenbaut Defayis, 1793~1871）。
3.指老女僕瑪麗埃特。(待續)
一本禁書的題詞1
Epigraphe pour un Livre condamne
喜愛田園牧歌的溫和讀者，
純樸天真的正直好人，
請拋下這本令人感傷2的、
邪惡又放蕩3的憂鬱之書。
如果你從未追隨過狡黠的撒旦
向他研習修辭學，
扔掉它吧！因為你不會懂，
或只會認為我歇斯底里。
如果你能抵禦誘惑，
如果你的眼能探入深淵底，
讀我吧！為了學會愛我；
痛苦又好奇的靈魂，
去尋覓你的天堂，
憐憫我吧！……不然，我詛咒你！
─
1. 本詩首次發表於1861年9月15日《歐洲評論》，原題為〈題詞〉（L’Epigraphe），擬以作為1861年再版《惡之華》的序詩，因故取消後，收入1866年3月31日《現代高蹈派詩壇》（Le Parnasse contemporain）。1868年第三版《惡之華》收入此詩，時位居第一百三十三首。
2. 原文為占星術用語「Saturnien」，本意指「受土星影響的」。占星術認為，在土星當值出生的人，將表現出遲緩、憂鬱，註定命運多舛，嚐受苦痛煎熬。
3. 原文「Orgiaque」。此字本意為「狂躁」、「狂歡」，指酒神節祭祀時的飲酒縱樂，含有淫蕩與放縱之意。
