第七章 炮彈的頌歌
劍橋天文臺已經在十月七日寫的那封具有紀念價值的回覆信裡，從天文學的角度探討過問題，從現在起，該來解決問題的機械層面了。這些實際應用上的困難對美國以外的其他國家來說，似乎顯得難以克服。但在這裡，只不過是一種遊戲。
巴比卡納主席沒有浪費時間，早已在大炮俱樂部內部指派了一個執行委員會。委員必須召開三場會議來釐清大炮、炮彈和火藥三個重大問題。執行委員會由四位非常精通這些方面的俱樂部會員組成。他們是：巴比卡納，他在贊成與反對票數相等時具有決定性的一票；與摩爾岡將軍、參謀艾爾費斯頓，以及那位在任何事情都不可或缺的馬斯通，大家交付他祕書和撰寫會議記錄的職務。
十月八日，執行委員們聚在共和街三號巴比卡納主席的家中舉行會議。這種時候，不讓這般嚴肅的討論被腸胃飢餓的咕嚕叫聲擾亂，是十分重要的，因此，大炮俱樂部的四位會員在一張擺滿三明治和大茶壺的桌子旁坐下。馬斯通立即把鋼筆緊緊旋在他的鐵鈎手上，會議便開始了。
巴比卡納首先發言：
「親愛的同事們，」他說，「我們現在要來解決一個彈道學中最重要的難題，這門了不起的科學所研究的是發射物的運動，也就是研究物體被某種推進力拋擲到空中，接著自行運動的過程。」
「啊！彈道學！彈道學！」馬斯通用激動的聲音叫喊。
「假如我們第一次的會議就討論發射器，」巴比卡納接著說，「或許看起來較合乎邏輯……」
「的確如此。」摩爾岡將軍回答。
「然而，經過深思熟慮之後，」巴比卡納接著又說，「我覺得炮彈的問題應該優先於大炮的問題，而且後者的體積應該依據前者的體積來決定。」
「我要求發言。」馬斯通大聲說。
他的要求馬上獲得批准，他輝煌的過去值得別人這樣殷勤對待。
「正直的朋友們，」他以充滿靈感的語調說，「我們的主席把炮彈的問題擺在第一位是對的！這顆將要發射到月球上的炮彈，是我們的使者，我們的外交大使，請你們允許我從純粹精神上的角度來看待它。」
這種思考炮彈的新穎方式引起委員們強烈的好奇心，因此他們都極其專注地聆聽馬斯通的發言。
「親愛的同事們，」他說，「我將儘量簡單扼要。我要把物理學上，能殺人的炮彈暫且擺在一旁，只從數學和精神層面來考慮炮彈。對我而言，炮彈是人類力量最光輝燦爛的表現。整個人類的能力都可以集中在它身上並展現出來。人類創造了炮彈，這正顯示人的地位與造物者相去不遠！」
「好極了！」參謀艾爾費斯頓說。
「事實上，」這位演說者高聲說，「如果上帝創造了恆星和行星，人類則創造了炮彈。它是地球上最高速度的標準，是遊蕩在空中的星體的縮小版，說實在，這些微小的星體也不過就是遊走天空的炮彈！電的速度、光的速度、恆星的速度、彗星的速度、行星的速度、衛星的速度、聲音的速度、風的速度，這些都歸上帝所有！可是，炮彈的速度卻是屬於我們的，它比起火車和跑最快的馬還要快上一百倍！」
馬斯通顯得心蕩神馳。他吟詠著炮彈的神聖頌歌，語調裡充滿了熱情。
「你們想要一些數字嗎？」他又接著說，「這兒就是幾個深具說服力的數字！就單單拿樸實的炮彈二十四來說，儘管它飛行起來比電還慢八十萬倍，比光速慢一百四十倍，也比繞著太陽移動的地球還慢上七十六倍，然而，它從大炮裡發射出來時，速度卻超過了音速，達到每秒兩百托瓦茲，十秒鐘可走兩千托瓦茲，每分鐘十四哩，每小時八百四十哩，每天兩萬零一百哩，也就是等於在赤道地帶測出的地球自轉速度，每年七百三十三萬六千五百哩。所以，它只要十一天就能去到月球，十二年到達太陽，三百六十年可以抵達太陽系邊緣的海王星。這就是這顆樸實的炮彈所能辦到的事，而它可是我們雙手製造出來的作品呀！所以，當我們把它的速度提高二十倍，以每秒七哩的速度發射出去，它會達到什麼樣的一番景象呀！啊！絕妙的炮彈！光彩奪目的炮彈！我多麼喜歡想像你將在那上面受到地球大使身分的何款招待呀！」
迎接這響亮結語的是一片烏拉聲，馬斯通激動萬分，在同事們的祝賀聲中坐下。
「已經花了一大半時間作詩了，」巴比卡納說，「現在就讓我們直接來討論問題。」
「我們都準備好了，」委員會的成員們回答，在這之前，他們各自都吃掉了半打左右的三明治。
「你們知道等著要解決的問題是什麼了，」主席接著說；「這個問題在於使炮彈具有每秒一萬兩千碼的速度。我有理由相信我們會成功。不過，現在先來檢視一下截至目前為止我們已經獲得的速度。摩爾岡將軍能夠在這方面給我們一些指點。」
「這是再容易不過的了，」將軍回答，「因為戰爭期間，我是實驗委員會的成員。因此我可以告訴你們，道葛林一百磅大炮的射程是兩千五百托瓦茲，能使炮彈的初速達到每秒五百碼。」
「很好。那麼羅德曼的哥倫比亞呢？」主席問道。
「羅德曼的哥倫比亞大炮曾在紐約附近的漢米爾頓堡試射，它發射了一枚半噸重的炮彈，射程達六哩，速度為每秒八百碼，英國的安姆史卓和巴里傑爾從來不曾獲得這樣的結果。」
「哼！英國人！」馬斯通把他那可怕的鐵鈎轉向東方的地平線，叫了一聲。
「所以說，」巴比卡納接著發言，「八百碼是直到目前為止所達到的最大速度？」
「是的。」摩爾岡回答。
「然而，要是我的迫擊炮沒有爆炸的話，」馬斯通回嘴道，「我會說……」
「沒錯，可是它爆炸了，」巴比卡納回答，一面做了個善意的手勢。「那麼，讓我們拿這八百碼的速度做為出發點，必須把它增大二十倍。因此，有關產生這個速度的方法，我保留到下一次會議來討論，親愛的同事們，我要請你們將注意力放在炮彈應有的體積上。你們當然能料到，這裡所討論的可不再是頂多半噸重的炮彈了！」
「為什麼不是？」參謀問。
「因為，」馬斯通迅速回答道，「這枚炮彈必須足夠大，才能引起月球上居民的注意，假如真有月球人存在的話。」
「是的，」巴比卡納回答，「而且還有另外一個更重要的理由。」
「巴比卡納，您這話的意思是什麼呢？」參謀問。
「我的意思是發射出炮彈，然後就不再管它，這樣做是不夠的。我們必須在過程中一直留意它，直到它抵達目的地為止。」
「啊！」將軍和參謀一起回應，他們對於這個提議有些訝異。
「毫無疑問，」巴比卡納相當有把握的繼續說，「毫無疑問，否則我們的實驗就什麼結果也沒有了。」
「可是，」參謀問道，「這麼說來，您是要製造一枚體積龐大的炮彈嘍？」
「不，請聽我說。你們知道光學儀器的精密程度已經大大提升了，藉由某些望遠鏡，我們已經可以把物體放大六千倍，把月球拉近到四十哩左右。在這個距離，邊寬六十呎的物體是可以看得相當清楚的。我們沒有把望遠鏡的觀測能力推得更遠，是因為觀測的倍數越是增進，就越會損害到物體的明亮度。而月球不過是一面會反射的鏡子，不可能放射出足夠強烈的光線，讓我們將物體放大到超出這個限度。
「好吧！那您打算怎麼做呢？」將軍問。「您要讓您的炮彈有六十碼的直徑嗎？」
「不！」
「所以，您要使月球更明亮嗎？」
「正是如此。」
「這太誇張了！」馬斯通大聲喊道。
「是的，非常簡單，」巴比卡納回答。「實際上，假如我能減少月光所穿透的大氣層厚度，不就可以讓光線更明亮了嗎？
「顯然是這樣。」
「很好！我只需要在一座高山上架設望遠鏡，就能獲得這個結果了。我們將會這麼做。」
「我認輸，我認輸，」參謀回答，「您在簡化複雜的事情上很有一套！……您希望用這個方法把月球放大多少倍呢？」
「放大四萬八千倍，這樣就能將月球拉近到只有五哩的距離，而物體只要有九呎的直徑便能夠看清楚。」
「太好了！」馬斯通大聲說，「所以我們的炮彈直徑會是九呎嗎？」
「完全正確。」
「可是，請容許我對您說，」參謀艾爾費斯頓說，「這樣的重量仍舊是……」
「喔！參謀，」巴比卡納回答，「在討論炮彈的重量之前，請讓我先告訴你，我們的祖先在這方面的神奇成就。我絕不是說彈道學沒有任何進步，不過，如果先知道中世紀就已有令人稱奇的成果，是有益的，而且我敢說，這些成果比我們的作品還要驚人。」
「哪有這回事！」摩爾岡反駁道。
「請證實您說的話。」馬斯通緊接著說。
「這是再容易不過的了，」巴比卡納回答，「我有不少支持我的提議的例子。譬如，在一四五三年，穆罕默德二世圍攻君士坦丁堡時，曾經發射了一枚一千九百磅重的石頭炮彈，它的體積鐵定相當大。」
「啊！啊！」參謀連叫了兩聲，「一千九百磅，這可是個龐大的數字！」
「在中古騎士時代，馬爾他島的聖艾爾摩堡的某座大炮，發射過數枚重達兩千五百磅的炮彈。」
「不可能！」
「最後，根據一位法國歷史學家的說法，在法王路易十一當政的時代，有一座迫擊炮發射了一枚重量只有五百磅的炸彈，不過，這顆炸彈從那個瘋子關智者的巴士底射出，掉落在智者關瘋子的地方——夏朗通。」
「好極了！」馬斯通說。
「之後，總的來說，我們還看見什麼呢？安姆史卓大炮發射的是五百磅的炮彈，羅德曼的哥倫比亞發射的炮彈有半公噸重！所以看起來，炮彈的射程增加，重量卻減輕了。不過，如果我們把精力全轉到重量這方面，結合科學的進步，我們一定可以將穆罕默德二世和馬爾他島騎士們的炮彈重量增加十倍。」
「這是顯然的，」參謀回答，「不過，您打算用那種金屬來製造炮彈呢？」
「很簡單，用鑄鐵。」摩爾岡將軍說。
「啐！鑄鐵！」馬斯通帶著極輕蔑的神情喊道，「這對一顆要送到月球上的炮彈來說，未免太庸俗了。」
「別誇大其辭，可敬的朋友，」摩爾岡回答；「鑄鐵就足夠了。」
「好吧！」參謀艾爾費斯頓接著說，「既然重量和體積成正比，一顆直徑九呎的鑄鐵炮彈，重量仍舊相當可怕！」
「如果是實心的，當然很重；空心的就不同了。」巴比卡納說。
「空心的！這還算是炮彈嗎？」
「我們可以在裡面放幾封信和一些地球產物的樣品！」馬斯通立即回嘴。
「是的，正是這樣一顆炮彈，」巴比卡納回答，「而且空心是絕對必要的；一顆一百零八吋的實心炮彈，它的重量會大於二十萬磅，這顯然太重了；可是，為了保持炮彈一定的穩定度，我建議把它的重量定為五千磅。」
「所以，炮彈內壁的厚度要多少呢？」參謀問。
「假如我們遵守規定的比例原則，」摩爾岡接著說，「直徑八百吋的炮彈，內壁厚度至少需要兩呎。」
「這太多了，」巴比卡納回答；「請留意，我們這兒討論的不是用來打穿鋼板的炮彈；所以，只要它的內壁堅固，足以抵抗火藥燃燒時的氣體壓力就夠了，在此出現一個問題：一顆重量只有兩萬磅的鑄鐵炮彈，它的內壁應該多厚呢？我們能幹的計算師，正直的馬斯通，將在會議結束前把答案告訴我們。」
「有什麼比這更容易的。」可敬的委員會祕書回答。
話說完，他在紙上寫了幾個代數公式；大家看見他的筆下出現幾個π和ｘ的乘方。他若無其事地，甚至像是在開一個立方根的樣子，然後便說：
「炮彈內壁幾乎不到兩吋厚。」
「這樣的厚度足夠嗎？」參謀一臉懷疑的表情詢問。
「不夠，」巴比卡納主席回答，「顯然不夠。」
「好！那麼該怎麼辦！艾爾費斯頓面露難色，接著說。
「不用鑄鐵，改用另一種金屬。」
「用銅如何？」摩爾岡說。
「不，這還是太重了；我要向你們建議一種更好的金屬。」
「是什麼？」參謀說。
「鋁。」巴比卡納回答。
「鋁！」主席的三位同事齊聲喊道。
「我的朋友們，這實在無庸置疑。你們都知道法國一位著名的化學家亨利．聖克萊爾．德維爾在一八五四年已經成功製得質地密實的鋁塊。這種貴重的金屬有著白銀一樣的顏色，像黃金一樣不會變質，像鐵一樣韌性強，具有和銅一樣的可熔度，而且像玻璃一樣輕。它容易加工，在大自然裡分布很廣，因為氧化鋁是大部分岩石的基本成分，它的重量比鐵輕三倍。它就好像是為了提供我們製炮彈的材料而被刻意創造出來似的！」
「烏拉，鋁！」委員會祕書高聲喊著，他在熱情興奮的時候，總是喧喧嚷讓的。
「可是，親愛的主席，」參謀說，「用鋁來製造炮彈，成本不是很高嗎？」
「他的價格曾經很高，」巴比卡納回答，「在剛發現的初期，一磅鋁的價值是兩百六十到兩百八十美元；接著，價格跌到二十七美元，今日，它只值九美元。」
「可是，每磅九美元，」不輕易讓步的參謀反駁道，「這個價格仍舊是一筆巨額啊！」
「一點也沒錯，我親愛的參謀，可是並非昂貴到買不起。」
「炮彈的重量會是多少？」摩爾岡問。
「我計算出來的結果是這樣的，」巴比卡納回答，「一顆直徑一百零八吋，厚度十二吋的炮彈，假如是用鑄鐵製成的，重量是六萬七千四百四十磅；若是鋁製的，那麼重量會減少成一萬九千兩百五十磅。」
「好極了！」馬斯通大聲說，「這恰恰符合我們計畫的要求。」
「好極了！好極了！」參謀反嗆，「可是，你們難道不知道一磅九美元，這顆炮彈將會要價……」
「十七萬三千二百五十美元，我很清楚；不過，朋友們，別擔心，我向你們保證，我們的事業不會缺錢的。」
「錢會像下雨一樣，落到我們的收銀箱裡。」馬斯通回答。
「那麼，你們對鋁製炮彈的看法如何？」主席詢問。
「決定採用。」委員會的三位成員一致回答。
「至於炮彈的形狀，」巴比卡納接著說，「這並不重要，因為炮彈一穿過大氣層，就處於真空中，所以，我建議做一顆圓形炮彈，它將可以自轉，假如它高興的話，也可以隨心所欲地旋轉。」
執行委員會的第一次會議就這樣結束了。炮彈的問題已經明確解決了。馬斯通想到要送一顆鋁製炮彈給月球人，就顯得欣喜萬分，「這會讓他們知道地球上的居民多麼有膽識！」
劍橋天文臺已經在十月七日寫的那封具有紀念價值的回覆信裡，從天文學的角度探討過問題，從現在起，該來解決問題的機械層面了。這些實際應用上的困難對美國以外的其他國家來說，似乎顯得難以克服。但在這裡，只不過是一種遊戲。
巴比卡納主席沒有浪費時間，早已在大炮俱樂部內部指派了一個執行委員會。委員必須召開三場會議來釐清大炮、炮彈和火藥三個重大問題。執行委員會由四位非常精通這些方面的俱樂部會員組成。他們是：巴比卡納，他在贊成與反對票數相等時具有決定性的一票；與摩爾岡將軍、參謀艾爾費斯頓，以及那位在任何事情都不可或缺的馬斯通，大家交付他祕書和撰寫會議記錄的職務。
十月八日，執行委員們聚在共和街三號巴比卡納主席的家中舉行會議。這種時候，不讓這般嚴肅的討論被腸胃飢餓的咕嚕叫聲擾亂，是十分重要的，因此，大炮俱樂部的四位會員在一張擺滿三明治和大茶壺的桌子旁坐下。馬斯通立即把鋼筆緊緊旋在他的鐵鈎手上，會議便開始了。
巴比卡納首先發言：
「親愛的同事們，」他說，「我們現在要來解決一個彈道學中最重要的難題，這門了不起的科學所研究的是發射物的運動，也就是研究物體被某種推進力拋擲到空中，接著自行運動的過程。」
「啊！彈道學！彈道學！」馬斯通用激動的聲音叫喊。
「假如我們第一次的會議就討論發射器，」巴比卡納接著說，「或許看起來較合乎邏輯……」
「的確如此。」摩爾岡將軍回答。
「然而，經過深思熟慮之後，」巴比卡納接著又說，「我覺得炮彈的問題應該優先於大炮的問題，而且後者的體積應該依據前者的體積來決定。」
「我要求發言。」馬斯通大聲說。
他的要求馬上獲得批准，他輝煌的過去值得別人這樣殷勤對待。
「正直的朋友們，」他以充滿靈感的語調說，「我們的主席把炮彈的問題擺在第一位是對的！這顆將要發射到月球上的炮彈，是我們的使者，我們的外交大使，請你們允許我從純粹精神上的角度來看待它。」
這種思考炮彈的新穎方式引起委員們強烈的好奇心，因此他們都極其專注地聆聽馬斯通的發言。
「親愛的同事們，」他說，「我將儘量簡單扼要。我要把物理學上，能殺人的炮彈暫且擺在一旁，只從數學和精神層面來考慮炮彈。對我而言，炮彈是人類力量最光輝燦爛的表現。整個人類的能力都可以集中在它身上並展現出來。人類創造了炮彈，這正顯示人的地位與造物者相去不遠！」
「好極了！」參謀艾爾費斯頓說。
「事實上，」這位演說者高聲說，「如果上帝創造了恆星和行星，人類則創造了炮彈。它是地球上最高速度的標準，是遊蕩在空中的星體的縮小版，說實在，這些微小的星體也不過就是遊走天空的炮彈！電的速度、光的速度、恆星的速度、彗星的速度、行星的速度、衛星的速度、聲音的速度、風的速度，這些都歸上帝所有！可是，炮彈的速度卻是屬於我們的，它比起火車和跑最快的馬還要快上一百倍！」
馬斯通顯得心蕩神馳。他吟詠著炮彈的神聖頌歌，語調裡充滿了熱情。
「你們想要一些數字嗎？」他又接著說，「這兒就是幾個深具說服力的數字！就單單拿樸實的炮彈二十四來說，儘管它飛行起來比電還慢八十萬倍，比光速慢一百四十倍，也比繞著太陽移動的地球還慢上七十六倍，然而，它從大炮裡發射出來時，速度卻超過了音速，達到每秒兩百托瓦茲，十秒鐘可走兩千托瓦茲，每分鐘十四哩，每小時八百四十哩，每天兩萬零一百哩，也就是等於在赤道地帶測出的地球自轉速度，每年七百三十三萬六千五百哩。所以，它只要十一天就能去到月球，十二年到達太陽，三百六十年可以抵達太陽系邊緣的海王星。這就是這顆樸實的炮彈所能辦到的事，而它可是我們雙手製造出來的作品呀！所以，當我們把它的速度提高二十倍，以每秒七哩的速度發射出去，它會達到什麼樣的一番景象呀！啊！絕妙的炮彈！光彩奪目的炮彈！我多麼喜歡想像你將在那上面受到地球大使身分的何款招待呀！」
迎接這響亮結語的是一片烏拉聲，馬斯通激動萬分，在同事們的祝賀聲中坐下。
「已經花了一大半時間作詩了，」巴比卡納說，「現在就讓我們直接來討論問題。」
「我們都準備好了，」委員會的成員們回答，在這之前，他們各自都吃掉了半打左右的三明治。
「你們知道等著要解決的問題是什麼了，」主席接著說；「這個問題在於使炮彈具有每秒一萬兩千碼的速度。我有理由相信我們會成功。不過，現在先來檢視一下截至目前為止我們已經獲得的速度。摩爾岡將軍能夠在這方面給我們一些指點。」
「這是再容易不過的了，」將軍回答，「因為戰爭期間，我是實驗委員會的成員。因此我可以告訴你們，道葛林一百磅大炮的射程是兩千五百托瓦茲，能使炮彈的初速達到每秒五百碼。」
「很好。那麼羅德曼的哥倫比亞呢？」主席問道。
「羅德曼的哥倫比亞大炮曾在紐約附近的漢米爾頓堡試射，它發射了一枚半噸重的炮彈，射程達六哩，速度為每秒八百碼，英國的安姆史卓和巴里傑爾從來不曾獲得這樣的結果。」
「哼！英國人！」馬斯通把他那可怕的鐵鈎轉向東方的地平線，叫了一聲。
「所以說，」巴比卡納接著發言，「八百碼是直到目前為止所達到的最大速度？」
「是的。」摩爾岡回答。
「然而，要是我的迫擊炮沒有爆炸的話，」馬斯通回嘴道，「我會說……」
「沒錯，可是它爆炸了，」巴比卡納回答，一面做了個善意的手勢。「那麼，讓我們拿這八百碼的速度做為出發點，必須把它增大二十倍。因此，有關產生這個速度的方法，我保留到下一次會議來討論，親愛的同事們，我要請你們將注意力放在炮彈應有的體積上。你們當然能料到，這裡所討論的可不再是頂多半噸重的炮彈了！」
「為什麼不是？」參謀問。
「因為，」馬斯通迅速回答道，「這枚炮彈必須足夠大，才能引起月球上居民的注意，假如真有月球人存在的話。」
「是的，」巴比卡納回答，「而且還有另外一個更重要的理由。」
「巴比卡納，您這話的意思是什麼呢？」參謀問。
「我的意思是發射出炮彈，然後就不再管它，這樣做是不夠的。我們必須在過程中一直留意它，直到它抵達目的地為止。」
「啊！」將軍和參謀一起回應，他們對於這個提議有些訝異。
「毫無疑問，」巴比卡納相當有把握的繼續說，「毫無疑問，否則我們的實驗就什麼結果也沒有了。」
「可是，」參謀問道，「這麼說來，您是要製造一枚體積龐大的炮彈嘍？」
「不，請聽我說。你們知道光學儀器的精密程度已經大大提升了，藉由某些望遠鏡，我們已經可以把物體放大六千倍，把月球拉近到四十哩左右。在這個距離，邊寬六十呎的物體是可以看得相當清楚的。我們沒有把望遠鏡的觀測能力推得更遠，是因為觀測的倍數越是增進，就越會損害到物體的明亮度。而月球不過是一面會反射的鏡子，不可能放射出足夠強烈的光線，讓我們將物體放大到超出這個限度。
「好吧！那您打算怎麼做呢？」將軍問。「您要讓您的炮彈有六十碼的直徑嗎？」
「不！」
「所以，您要使月球更明亮嗎？」
「正是如此。」
「這太誇張了！」馬斯通大聲喊道。
「是的，非常簡單，」巴比卡納回答。「實際上，假如我能減少月光所穿透的大氣層厚度，不就可以讓光線更明亮了嗎？
「顯然是這樣。」
「很好！我只需要在一座高山上架設望遠鏡，就能獲得這個結果了。我們將會這麼做。」
「我認輸，我認輸，」參謀回答，「您在簡化複雜的事情上很有一套！……您希望用這個方法把月球放大多少倍呢？」
「放大四萬八千倍，這樣就能將月球拉近到只有五哩的距離，而物體只要有九呎的直徑便能夠看清楚。」
「太好了！」馬斯通大聲說，「所以我們的炮彈直徑會是九呎嗎？」
「完全正確。」
「可是，請容許我對您說，」參謀艾爾費斯頓說，「這樣的重量仍舊是……」
「喔！參謀，」巴比卡納回答，「在討論炮彈的重量之前，請讓我先告訴你，我們的祖先在這方面的神奇成就。我絕不是說彈道學沒有任何進步，不過，如果先知道中世紀就已有令人稱奇的成果，是有益的，而且我敢說，這些成果比我們的作品還要驚人。」
「哪有這回事！」摩爾岡反駁道。
「請證實您說的話。」馬斯通緊接著說。
「這是再容易不過的了，」巴比卡納回答，「我有不少支持我的提議的例子。譬如，在一四五三年，穆罕默德二世圍攻君士坦丁堡時，曾經發射了一枚一千九百磅重的石頭炮彈，它的體積鐵定相當大。」
「啊！啊！」參謀連叫了兩聲，「一千九百磅，這可是個龐大的數字！」
「在中古騎士時代，馬爾他島的聖艾爾摩堡的某座大炮，發射過數枚重達兩千五百磅的炮彈。」
「不可能！」
「最後，根據一位法國歷史學家的說法，在法王路易十一當政的時代，有一座迫擊炮發射了一枚重量只有五百磅的炸彈，不過，這顆炸彈從那個瘋子關智者的巴士底射出，掉落在智者關瘋子的地方——夏朗通。」
「好極了！」馬斯通說。
「之後，總的來說，我們還看見什麼呢？安姆史卓大炮發射的是五百磅的炮彈，羅德曼的哥倫比亞發射的炮彈有半公噸重！所以看起來，炮彈的射程增加，重量卻減輕了。不過，如果我們把精力全轉到重量這方面，結合科學的進步，我們一定可以將穆罕默德二世和馬爾他島騎士們的炮彈重量增加十倍。」
「這是顯然的，」參謀回答，「不過，您打算用那種金屬來製造炮彈呢？」
「很簡單，用鑄鐵。」摩爾岡將軍說。
「啐！鑄鐵！」馬斯通帶著極輕蔑的神情喊道，「這對一顆要送到月球上的炮彈來說，未免太庸俗了。」
「別誇大其辭，可敬的朋友，」摩爾岡回答；「鑄鐵就足夠了。」
「好吧！」參謀艾爾費斯頓接著說，「既然重量和體積成正比，一顆直徑九呎的鑄鐵炮彈，重量仍舊相當可怕！」
「如果是實心的，當然很重；空心的就不同了。」巴比卡納說。
「空心的！這還算是炮彈嗎？」
「我們可以在裡面放幾封信和一些地球產物的樣品！」馬斯通立即回嘴。
「是的，正是這樣一顆炮彈，」巴比卡納回答，「而且空心是絕對必要的；一顆一百零八吋的實心炮彈，它的重量會大於二十萬磅，這顯然太重了；可是，為了保持炮彈一定的穩定度，我建議把它的重量定為五千磅。」
「所以，炮彈內壁的厚度要多少呢？」參謀問。
「假如我們遵守規定的比例原則，」摩爾岡接著說，「直徑八百吋的炮彈，內壁厚度至少需要兩呎。」
「這太多了，」巴比卡納回答；「請留意，我們這兒討論的不是用來打穿鋼板的炮彈；所以，只要它的內壁堅固，足以抵抗火藥燃燒時的氣體壓力就夠了，在此出現一個問題：一顆重量只有兩萬磅的鑄鐵炮彈，它的內壁應該多厚呢？我們能幹的計算師，正直的馬斯通，將在會議結束前把答案告訴我們。」
「有什麼比這更容易的。」可敬的委員會祕書回答。
話說完，他在紙上寫了幾個代數公式；大家看見他的筆下出現幾個π和ｘ的乘方。他若無其事地，甚至像是在開一個立方根的樣子，然後便說：
「炮彈內壁幾乎不到兩吋厚。」
「這樣的厚度足夠嗎？」參謀一臉懷疑的表情詢問。
「不夠，」巴比卡納主席回答，「顯然不夠。」
「好！那麼該怎麼辦！艾爾費斯頓面露難色，接著說。
「不用鑄鐵，改用另一種金屬。」
「用銅如何？」摩爾岡說。
「不，這還是太重了；我要向你們建議一種更好的金屬。」
「是什麼？」參謀說。
「鋁。」巴比卡納回答。
「鋁！」主席的三位同事齊聲喊道。
「我的朋友們，這實在無庸置疑。你們都知道法國一位著名的化學家亨利．聖克萊爾．德維爾在一八五四年已經成功製得質地密實的鋁塊。這種貴重的金屬有著白銀一樣的顏色，像黃金一樣不會變質，像鐵一樣韌性強，具有和銅一樣的可熔度，而且像玻璃一樣輕。它容易加工，在大自然裡分布很廣，因為氧化鋁是大部分岩石的基本成分，它的重量比鐵輕三倍。它就好像是為了提供我們製炮彈的材料而被刻意創造出來似的！」
「烏拉，鋁！」委員會祕書高聲喊著，他在熱情興奮的時候，總是喧喧嚷讓的。
「可是，親愛的主席，」參謀說，「用鋁來製造炮彈，成本不是很高嗎？」
「他的價格曾經很高，」巴比卡納回答，「在剛發現的初期，一磅鋁的價值是兩百六十到兩百八十美元；接著，價格跌到二十七美元，今日，它只值九美元。」
「可是，每磅九美元，」不輕易讓步的參謀反駁道，「這個價格仍舊是一筆巨額啊！」
「一點也沒錯，我親愛的參謀，可是並非昂貴到買不起。」
「炮彈的重量會是多少？」摩爾岡問。
「我計算出來的結果是這樣的，」巴比卡納回答，「一顆直徑一百零八吋，厚度十二吋的炮彈，假如是用鑄鐵製成的，重量是六萬七千四百四十磅；若是鋁製的，那麼重量會減少成一萬九千兩百五十磅。」
「好極了！」馬斯通大聲說，「這恰恰符合我們計畫的要求。」
「好極了！好極了！」參謀反嗆，「可是，你們難道不知道一磅九美元，這顆炮彈將會要價……」
「十七萬三千二百五十美元，我很清楚；不過，朋友們，別擔心，我向你們保證，我們的事業不會缺錢的。」
「錢會像下雨一樣，落到我們的收銀箱裡。」馬斯通回答。
「那麼，你們對鋁製炮彈的看法如何？」主席詢問。
「決定採用。」委員會的三位成員一致回答。
「至於炮彈的形狀，」巴比卡納接著說，「這並不重要，因為炮彈一穿過大氣層，就處於真空中，所以，我建議做一顆圓形炮彈，它將可以自轉，假如它高興的話，也可以隨心所欲地旋轉。」
執行委員會的第一次會議就這樣結束了。炮彈的問題已經明確解決了。馬斯通想到要送一顆鋁製炮彈給月球人，就顯得欣喜萬分，「這會讓他們知道地球上的居民多麼有膽識！」
