歌想變成光 El canto quiere ser luz.
歌想變成光。
黑暗中歌曲帶著，
磷光和月光的線條。
光不知道自己想要什麼，
在它那蛋白石的邊界裡，
光遇到了自己，
又折回。
★★★
旋轉木馬
Tiovivo
節慶的日子
乘輪子流過，
旋轉木馬帶來這些日子，
又將其帶走。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
日子，蛻皮，
像蛇一般，
唯一例外
是節慶的日子。
這些日子依然如
我們年邁母親曾過的。
下午是長長的衣襬
織滿花紋和亮片。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
旋轉木馬旋轉
掛在一顆星上。
地球五大部分的
鬱金香。
喬裝為花豹的
小小馬兒上
小孩吃月亮
像吃櫻桃一樣。
狂暴！狂暴！馬可波羅！
在這神奇轉輪上，
小孩看見不知名的
地球的遠方。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
★★★
八月
Agosto
八月，
兩端對應著
一邊是蜜桃與糖，
一邊是午後有如
果核般的太陽。
玉米殼完整保有
他那黃色堅硬的笑聲。
八月。
孩子們吃著
棕色的麵包和美味的月亮。
★★★
夜晚的一隻臂膀
Un brazo de la noche
夜晚的一隻臂膀
從我的窗戶伸進來。
巨大的棕色臂膀
戴著水製成的手環。
在藍色的玻璃上
我的靈魂在河裡玩耍。
被時鐘敲傷了的
一刻刻⋯⋯就此流逝。
★★★
我探出頭來
Asomo la cabeza
我探出頭來
從我的窗戶，我看到
風的利刃
是如何渴望切斷頭。
在這座隱形的
斷頭台，我放上好幾個
有著我所有慾望的
無眼的頭。
一股檸檬的氣息
充滿在這無盡的時刻裡，
同時，風轉變成
絲絨布製成的花。
★★★
她死在蓄水池裡
Al estanque se la muerto
今天，一個水中少女
在蓄水池裡死了。
她被包裹著，放置在
池子外的地板上。
一條魚從她的頭部
滑到大腿，叫喚著她。
風也對她呼喊「女孩！」
但是卻叫不醒她。
池裡的水藻
像長髮一般雜亂
她裸露灰色的乳房
青蛙在上面顫抖著。
天主保佑你，我們向
水之聖母禱告，
為這死在蘋果樹下
蓄水池的女孩禱告。
我會在她身旁
放上兩個小葫蘆瓜
讓她可以浮起來
唉！浮在鹹鹹的海上！
寫於馬德里學生書院，1923
★★★
在歐洲的中國歌
Canción china en Europa
拿著扇子的
年輕女子，
走在清流上方的
一座橋上。
紳士們
穿著長外套，
看向那一座
沒有圍欄的橋。
拿著扇子的
年輕女子
裙襬搖曳，
她找尋丈夫。
那些紳士們
都已結婚，
他們的另一半金髮高䠷
說著白色的語言。
蟋蟀歌唱著
在西方。
（年輕女子
走向綠色的一方。）
蟋蟀歌唱著
在花朵之下。
（紳士們
朝著北方而行。）
★★★
騎士之歌（1860）
Canción de jinete (1860)
黑色月亮下
一群土匪，
馬刺輕唱。
黑色的小馬，
你要把死去的騎士載到哪？
……那失了韁、
不動的土匪
馬刺如鋼。
冰冷的小馬。
刀上的花朵多麼芬芳！
黑色月亮下，
摩瑞納山側
血在淌。
黑色的小馬。
你要把死去的騎士載到哪？
夜晚以繁星
刺向自己
黑色的雙肋。
冰冷的小馬。
刀上的花朵多麼芬芳！
黑色月亮下，
一聲尖叫！營火
火舌長。
黑色的小馬。
你要把死去的騎士載到哪？
歌想變成光。
黑暗中歌曲帶著，
磷光和月光的線條。
光不知道自己想要什麼，
在它那蛋白石的邊界裡，
光遇到了自己，
又折回。
★★★
旋轉木馬
Tiovivo
節慶的日子
乘輪子流過，
旋轉木馬帶來這些日子，
又將其帶走。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
日子，蛻皮，
像蛇一般，
唯一例外
是節慶的日子。
這些日子依然如
我們年邁母親曾過的。
下午是長長的衣襬
織滿花紋和亮片。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
旋轉木馬旋轉
掛在一顆星上。
地球五大部分的
鬱金香。
喬裝為花豹的
小小馬兒上
小孩吃月亮
像吃櫻桃一樣。
狂暴！狂暴！馬可波羅！
在這神奇轉輪上，
小孩看見不知名的
地球的遠方。
藍色聖體。
白色聖誕夜。
★★★
八月
Agosto
八月，
兩端對應著
一邊是蜜桃與糖，
一邊是午後有如
果核般的太陽。
玉米殼完整保有
他那黃色堅硬的笑聲。
八月。
孩子們吃著
棕色的麵包和美味的月亮。
★★★
夜晚的一隻臂膀
Un brazo de la noche
夜晚的一隻臂膀
從我的窗戶伸進來。
巨大的棕色臂膀
戴著水製成的手環。
在藍色的玻璃上
我的靈魂在河裡玩耍。
被時鐘敲傷了的
一刻刻⋯⋯就此流逝。
★★★
我探出頭來
Asomo la cabeza
我探出頭來
從我的窗戶，我看到
風的利刃
是如何渴望切斷頭。
在這座隱形的
斷頭台，我放上好幾個
有著我所有慾望的
無眼的頭。
一股檸檬的氣息
充滿在這無盡的時刻裡，
同時，風轉變成
絲絨布製成的花。
★★★
她死在蓄水池裡
Al estanque se la muerto
今天，一個水中少女
在蓄水池裡死了。
她被包裹著，放置在
池子外的地板上。
一條魚從她的頭部
滑到大腿，叫喚著她。
風也對她呼喊「女孩！」
但是卻叫不醒她。
池裡的水藻
像長髮一般雜亂
她裸露灰色的乳房
青蛙在上面顫抖著。
天主保佑你，我們向
水之聖母禱告，
為這死在蘋果樹下
蓄水池的女孩禱告。
我會在她身旁
放上兩個小葫蘆瓜
讓她可以浮起來
唉！浮在鹹鹹的海上！
寫於馬德里學生書院，1923
★★★
在歐洲的中國歌
Canción china en Europa
拿著扇子的
年輕女子，
走在清流上方的
一座橋上。
紳士們
穿著長外套，
看向那一座
沒有圍欄的橋。
拿著扇子的
年輕女子
裙襬搖曳，
她找尋丈夫。
那些紳士們
都已結婚，
他們的另一半金髮高䠷
說著白色的語言。
蟋蟀歌唱著
在西方。
（年輕女子
走向綠色的一方。）
蟋蟀歌唱著
在花朵之下。
（紳士們
朝著北方而行。）
★★★
騎士之歌（1860）
Canción de jinete (1860)
黑色月亮下
一群土匪，
馬刺輕唱。
黑色的小馬，
你要把死去的騎士載到哪？
……那失了韁、
不動的土匪
馬刺如鋼。
冰冷的小馬。
刀上的花朵多麼芬芳！
黑色月亮下，
摩瑞納山側
血在淌。
黑色的小馬。
你要把死去的騎士載到哪？
夜晚以繁星
刺向自己
黑色的雙肋。
冰冷的小馬。
刀上的花朵多麼芬芳！
黑色月亮下，
一聲尖叫！營火
火舌長。
黑色的小馬。
你要把死去的騎士載到哪？
