一個男孩
小狐仙三月二十日 星期日
從前有個男孩，十四歲左右，瘦高個兒，淡黃色的頭髮。他貪吃貪睡、無所事事，並且非常淘氣。
一個星期天早晨，他的父母正梳頭整衣，準備到教堂去。男孩只穿著一件襯衣，蹺著腿，坐在桌子邊。他心想：好極了，爸媽都要出門，這幾小時我可以自由自在一番了。「到時候我可以把爸爸的鳥槍拿下來，放它一槍，也不會有人管我。」他自言自語地說。
可是，父親好像猜透了他的心思。他才跨出門檻，卻停下來轉過身說：「既然你不願意跟我們上教堂。」他說，「但是你在家裡至少要把講章讀完。你做得到嗎？」
「可以。」男孩說，「我一定做到。」他心想，其實念多少還不是隨他自己高興。
男孩覺得母親的動作從來沒有這樣俐落過。轉眼間，她走到牆上的書架旁，取下《路德講道集》，翻開當天要他讀的講章，放在窗前的桌子上。她還打開《福音書》，放在講道集旁邊。最後，她又把去年從威門荷格牧師公館的拍賣場上買來的扶手椅拉到桌子旁。平時，那把椅子除了父親外，誰都不准坐。
男孩坐在那裡，覺得母親實在多此一舉，因為他頂多念個一兩頁。這時，父親好像又看透了他的心思。他走到男孩面前，用嚴厲的聲調說：「記住，要好好讀！等我們回來，我要一頁一頁地考你。你要是漏了一頁，就對你不客氣！」
「講章總共十四頁半。」母親又叮囑了一句，「快坐下來念吧！不然你念得完嗎？」
他們總算走了。當男孩站在門口，目送他們的時候，覺得自己好像被關進了一個籠子裡。「他們出門去，卻把我拴在講章上，這樣他們就心滿意足了。」他想。
其實，他的父母說不上什麼心滿意足，而是非常苦惱。他們是窮苦人家，全部土地比一個菜園子大不了多少。他們剛搬到這裡時，只養得起一頭豬和幾隻雞。可是，他們特別勤勞、能幹，如今，既養著乳牛、又養著鵝。他們的家境有了很大的改善。在這美好的早晨，若不是兒子叫他們操心，他們就會滿心歡喜地上教堂。父親抱怨他懶散疲沓，說他在學校裡不想念書，是個廢物，連讓他去放鵝都不放心。母親不否認父親說得對，但她最傷心的還是他粗野頑皮，對牲畜想打就打，對人也不長好心眼。「願上帝能使他改惡從善！」母親說，「否則，他遲早會毀了自己，還會給我們帶來災難。」
男孩呆呆地站了一會兒，考慮要不要讀講章。他最後拿定主意，這次最好還是乖乖服從。他坐在扶手椅上念了起來。他無精打采地念了一會兒，好似那喃喃的聲音引起他的睡意，他發覺自己打起盹來了。
戶外春意盎然。雖然才三月二十日，但男孩住的斯戈耐省南部的西威門荷格教區早已是一片春意。樹木雖然還沒有轉綠，但已經抽出嫩芽，散發著清香的氣味。溝渠裡積滿了水，渠邊的款冬花已經開了。長在石頭圍牆上的小灌木也透出油亮的棕紅色。遠處的山毛櫸樹林一刻比一刻更加茂密，好像在膨脹一樣。高高的天空，顯得格外的藍。房門半開著，屋裡也聽得見雲雀歌唱。雞鵝在院子裡散步；乳牛在牛棚裡聞到春天的氣息，有時也發出哞哞的叫聲。
男孩邊看書邊打盹兒，同瞌睡搏鬥著。「不行，我不能睡覺。」他想，「不然，我整個上午也念不完。」
然而，他還是不知不覺地睡著了。
他不知道自己睡了多久，但是一陣輕微的響聲把他吵醒了。
男孩面前的窗台上，正好有個小鏡子，從裡面幾乎看得見全屋子的東西。他抬起頭，正好往鏡子裡一看。這時他發現，母親的箱子蓋被打開了。
母親有一個包著鐵皮的笨重的大槲木箱，除她以外，別人都不准開。她的箱子裡收藏著從她母親那裡繼承的遺物和她特別珍惜的一切。
其中有兩三件紅布做的古時農村婦女穿的服裝。衣服的腰身很短，下面是褶裙，胸前有寶石晶亮的領布。箱子裡還放著漿好的白頭巾、沈重的銀帶扣和項鍊等。現代的人們都不穿戴這些東西了。母親好幾次想把這些老古董處理掉，但總是捨不得。
這時，男孩從鏡子裡看得清清楚楚，箱子蓋被打開了。他不明白是怎麼回事，因為母親臨走前已將箱子蓋好。只有他一個人在家，母親根本不可能開著箱子就出門去。
他心裡很害怕。他擔心有個小偷溜進了屋裡。他一動也不敢動，只是靜靜地朝鏡子裡看。
當他坐在那裡，等著小偷出來時，他似乎覺得有個什麼黑影子落在箱子邊上。他看著看著，就再也不相信自己的眼睛。可是，起初那個像影子一樣的東西越來越清楚。不久，他發現那跨坐在箱子邊的東西竟然是個小狐仙！
男孩聽說過小狐仙的事，但是他從來也沒有想到狐仙竟會那樣小。坐在箱子邊上的那個小狐仙還沒有把手掌橫過來那麼高。他有一張老皺無鬚的臉，身穿黑長袍、齊膝短褲，頭戴寬邊黑帽。他的衣領和袖口上都鑲著花邊，鞋上的紐扣套孔和襪帶都打著蝴蝶結，打扮得整齊漂亮。他從箱子裡拿出一塊繡花領布，對著那古老的手工看得那麼入神，壓根沒有發覺男孩已經醒來。
男孩看到小狐仙只是覺得驚奇，並不怎麼害怕。那樣一個小東西不足以使人感到害怕。小狐仙聚精會神地看著他的東西，不管周圍動靜，也不往別處看，男孩便想捉弄他一下，想把他推進箱子裡，蓋上蓋子，或幹點別的事來尋開心。
但是男孩還沒有那麼大膽，他不敢用手去碰小狐仙，而是在屋子裡四處打量，想找個東西來捅他一下。他的目光從沙發移到折疊桌，又從折疊桌移到爐子上。他看了看爐子旁邊架子上放的水壺和咖啡壺、門口的水桶以及半開著門的碗櫥裡露著的杓子和刀叉、盤碟等。他看了看父親在牆上丹麥國王夫婦肖像旁掛的鳥槍，以及窗台上鮮花盛開的天竺葵和吊鐘海棠。最後，他的目光落到掛在窗戶框的舊紗罩。
他一看見紗罩便趕緊把它摘下來，跑過去，貼著箱子邊將它扣了上去。他自己也奇怪為什麼那樣得心應手，小狐仙真的被他捉住了。那個可憐的傢伙掉到紗罩底部，頭朝下，再也爬不出來了。
一開始，男孩根本不知道如何處置他的俘虜，只顧來回搖動紗罩，不讓他有機會爬出來。
這時小狐仙開始說話，並懇求釋放他。他說他多年來一直為他們家做好事，應該得到較好的回報。如果男孩現在放了他，他就給他一個古銀圓、一把小銀勺和一枚像他父親的銀殼手錶的錶盤那樣大的金幣。
男孩認為他給的東西並不算多，可是小狐仙落在他手裡，反而令他害怕。他發現他和一種陌生、可怕的異類糾纏在一起。他現在唯一的想法就是把他擺脫掉。
因此，男孩馬上就同意了。他把紗罩停住，好讓小狐仙爬出來。可是正當小狐仙要爬出來的時候，男孩又想，他應該向狐仙要求一大筆錢財以及一切好處。他至少要提出一個條件，讓小狐仙把講章變進他的腦袋裡。「我真笨，怎麼能把他放掉呢？」他想，於是又開始搖動紗罩，讓小狐仙再度掉進去。
可是，正在這時，他突然挨了一記重重的耳光。他覺得腦袋炸成了碎塊。他先是撞到這一堵牆，接著又撞到另一堵牆上，最後摔倒在地，失去知覺。
當他醒來的時候，屋裡只剩下他一個人，小狐仙連影也不見了。箱子蓋闔得好好的，紗罩仍掛在窗子上原來的地方。若不是挨過耳光，右頰還是火辣辣的，他真會以為發生的那一切不過是一場夢。
「不管我怎麼解釋，父母親也不會相信，他們只會說我是做了一個夢。」他想，「他們絕不會因為小狐仙而降低對講章的要求，我最好還是坐下來好好念吧！」
當他朝桌子走去的時候，他發現情況有點不對勁。房子比原來大了嗎？這不可能。可是為什麼現在走到桌子那裡比平時要多走好多步呢？椅子是怎麼啦？看上去並不比剛才大，可是他首先得爬到椅子腿的橫檔上，然後才能爬到座位上。桌子也一樣，他不爬到椅子扶手，就看不見桌面。
「天哪！這到底是怎麼回事？」男孩說。「我想是小狐仙對椅子、桌子以及整個屋子都施過妖術。」
講道集放在桌子上，顯然和原來完全一樣，但是似乎也不對勁，因為他若不站到書上，就連一個字也看不到。
他念了兩三行，無意間抬頭一看。他的目光正好落在鏡子上。他立刻大叫起來：「看，那裡又有一個！」因為他在鏡子裡清楚地看到一個頭戴尖頂帽、穿著皮褲子的小人兒。
「他的穿著和我一模一樣啊！」男孩說著，驚奇地雙手合十。當時他看見鏡子裡的小人兒也做了同樣的動作。
男孩又揪一揪頭髮，捏一捏胳膊，扭動一下身子，鏡子裡的小人兒也立刻照樣做了。
男孩繞著鏡子跑了幾圈，想看看後面是不是藏著一個小人兒。可是他什麼也沒有找到。當時他嚇得渾身發抖，因為他明白小狐仙已經對他施了妖術，在鏡子裡看到的那個小人兒就是他自己。
小狐仙三月二十日 星期日
從前有個男孩，十四歲左右，瘦高個兒，淡黃色的頭髮。他貪吃貪睡、無所事事，並且非常淘氣。
一個星期天早晨，他的父母正梳頭整衣，準備到教堂去。男孩只穿著一件襯衣，蹺著腿，坐在桌子邊。他心想：好極了，爸媽都要出門，這幾小時我可以自由自在一番了。「到時候我可以把爸爸的鳥槍拿下來，放它一槍，也不會有人管我。」他自言自語地說。
可是，父親好像猜透了他的心思。他才跨出門檻，卻停下來轉過身說：「既然你不願意跟我們上教堂。」他說，「但是你在家裡至少要把講章讀完。你做得到嗎？」
「可以。」男孩說，「我一定做到。」他心想，其實念多少還不是隨他自己高興。
男孩覺得母親的動作從來沒有這樣俐落過。轉眼間，她走到牆上的書架旁，取下《路德講道集》，翻開當天要他讀的講章，放在窗前的桌子上。她還打開《福音書》，放在講道集旁邊。最後，她又把去年從威門荷格牧師公館的拍賣場上買來的扶手椅拉到桌子旁。平時，那把椅子除了父親外，誰都不准坐。
男孩坐在那裡，覺得母親實在多此一舉，因為他頂多念個一兩頁。這時，父親好像又看透了他的心思。他走到男孩面前，用嚴厲的聲調說：「記住，要好好讀！等我們回來，我要一頁一頁地考你。你要是漏了一頁，就對你不客氣！」
「講章總共十四頁半。」母親又叮囑了一句，「快坐下來念吧！不然你念得完嗎？」
他們總算走了。當男孩站在門口，目送他們的時候，覺得自己好像被關進了一個籠子裡。「他們出門去，卻把我拴在講章上，這樣他們就心滿意足了。」他想。
其實，他的父母說不上什麼心滿意足，而是非常苦惱。他們是窮苦人家，全部土地比一個菜園子大不了多少。他們剛搬到這裡時，只養得起一頭豬和幾隻雞。可是，他們特別勤勞、能幹，如今，既養著乳牛、又養著鵝。他們的家境有了很大的改善。在這美好的早晨，若不是兒子叫他們操心，他們就會滿心歡喜地上教堂。父親抱怨他懶散疲沓，說他在學校裡不想念書，是個廢物，連讓他去放鵝都不放心。母親不否認父親說得對，但她最傷心的還是他粗野頑皮，對牲畜想打就打，對人也不長好心眼。「願上帝能使他改惡從善！」母親說，「否則，他遲早會毀了自己，還會給我們帶來災難。」
男孩呆呆地站了一會兒，考慮要不要讀講章。他最後拿定主意，這次最好還是乖乖服從。他坐在扶手椅上念了起來。他無精打采地念了一會兒，好似那喃喃的聲音引起他的睡意，他發覺自己打起盹來了。
戶外春意盎然。雖然才三月二十日，但男孩住的斯戈耐省南部的西威門荷格教區早已是一片春意。樹木雖然還沒有轉綠，但已經抽出嫩芽，散發著清香的氣味。溝渠裡積滿了水，渠邊的款冬花已經開了。長在石頭圍牆上的小灌木也透出油亮的棕紅色。遠處的山毛櫸樹林一刻比一刻更加茂密，好像在膨脹一樣。高高的天空，顯得格外的藍。房門半開著，屋裡也聽得見雲雀歌唱。雞鵝在院子裡散步；乳牛在牛棚裡聞到春天的氣息，有時也發出哞哞的叫聲。
男孩邊看書邊打盹兒，同瞌睡搏鬥著。「不行，我不能睡覺。」他想，「不然，我整個上午也念不完。」
然而，他還是不知不覺地睡著了。
他不知道自己睡了多久，但是一陣輕微的響聲把他吵醒了。
男孩面前的窗台上，正好有個小鏡子，從裡面幾乎看得見全屋子的東西。他抬起頭，正好往鏡子裡一看。這時他發現，母親的箱子蓋被打開了。
母親有一個包著鐵皮的笨重的大槲木箱，除她以外，別人都不准開。她的箱子裡收藏著從她母親那裡繼承的遺物和她特別珍惜的一切。
其中有兩三件紅布做的古時農村婦女穿的服裝。衣服的腰身很短，下面是褶裙，胸前有寶石晶亮的領布。箱子裡還放著漿好的白頭巾、沈重的銀帶扣和項鍊等。現代的人們都不穿戴這些東西了。母親好幾次想把這些老古董處理掉，但總是捨不得。
這時，男孩從鏡子裡看得清清楚楚，箱子蓋被打開了。他不明白是怎麼回事，因為母親臨走前已將箱子蓋好。只有他一個人在家，母親根本不可能開著箱子就出門去。
他心裡很害怕。他擔心有個小偷溜進了屋裡。他一動也不敢動，只是靜靜地朝鏡子裡看。
當他坐在那裡，等著小偷出來時，他似乎覺得有個什麼黑影子落在箱子邊上。他看著看著，就再也不相信自己的眼睛。可是，起初那個像影子一樣的東西越來越清楚。不久，他發現那跨坐在箱子邊的東西竟然是個小狐仙！
男孩聽說過小狐仙的事，但是他從來也沒有想到狐仙竟會那樣小。坐在箱子邊上的那個小狐仙還沒有把手掌橫過來那麼高。他有一張老皺無鬚的臉，身穿黑長袍、齊膝短褲，頭戴寬邊黑帽。他的衣領和袖口上都鑲著花邊，鞋上的紐扣套孔和襪帶都打著蝴蝶結，打扮得整齊漂亮。他從箱子裡拿出一塊繡花領布，對著那古老的手工看得那麼入神，壓根沒有發覺男孩已經醒來。
男孩看到小狐仙只是覺得驚奇，並不怎麼害怕。那樣一個小東西不足以使人感到害怕。小狐仙聚精會神地看著他的東西，不管周圍動靜，也不往別處看，男孩便想捉弄他一下，想把他推進箱子裡，蓋上蓋子，或幹點別的事來尋開心。
但是男孩還沒有那麼大膽，他不敢用手去碰小狐仙，而是在屋子裡四處打量，想找個東西來捅他一下。他的目光從沙發移到折疊桌，又從折疊桌移到爐子上。他看了看爐子旁邊架子上放的水壺和咖啡壺、門口的水桶以及半開著門的碗櫥裡露著的杓子和刀叉、盤碟等。他看了看父親在牆上丹麥國王夫婦肖像旁掛的鳥槍，以及窗台上鮮花盛開的天竺葵和吊鐘海棠。最後，他的目光落到掛在窗戶框的舊紗罩。
他一看見紗罩便趕緊把它摘下來，跑過去，貼著箱子邊將它扣了上去。他自己也奇怪為什麼那樣得心應手，小狐仙真的被他捉住了。那個可憐的傢伙掉到紗罩底部，頭朝下，再也爬不出來了。
一開始，男孩根本不知道如何處置他的俘虜，只顧來回搖動紗罩，不讓他有機會爬出來。
這時小狐仙開始說話，並懇求釋放他。他說他多年來一直為他們家做好事，應該得到較好的回報。如果男孩現在放了他，他就給他一個古銀圓、一把小銀勺和一枚像他父親的銀殼手錶的錶盤那樣大的金幣。
男孩認為他給的東西並不算多，可是小狐仙落在他手裡，反而令他害怕。他發現他和一種陌生、可怕的異類糾纏在一起。他現在唯一的想法就是把他擺脫掉。
因此，男孩馬上就同意了。他把紗罩停住，好讓小狐仙爬出來。可是正當小狐仙要爬出來的時候，男孩又想，他應該向狐仙要求一大筆錢財以及一切好處。他至少要提出一個條件，讓小狐仙把講章變進他的腦袋裡。「我真笨，怎麼能把他放掉呢？」他想，於是又開始搖動紗罩，讓小狐仙再度掉進去。
可是，正在這時，他突然挨了一記重重的耳光。他覺得腦袋炸成了碎塊。他先是撞到這一堵牆，接著又撞到另一堵牆上，最後摔倒在地，失去知覺。
當他醒來的時候，屋裡只剩下他一個人，小狐仙連影也不見了。箱子蓋闔得好好的，紗罩仍掛在窗子上原來的地方。若不是挨過耳光，右頰還是火辣辣的，他真會以為發生的那一切不過是一場夢。
「不管我怎麼解釋，父母親也不會相信，他們只會說我是做了一個夢。」他想，「他們絕不會因為小狐仙而降低對講章的要求，我最好還是坐下來好好念吧！」
當他朝桌子走去的時候，他發現情況有點不對勁。房子比原來大了嗎？這不可能。可是為什麼現在走到桌子那裡比平時要多走好多步呢？椅子是怎麼啦？看上去並不比剛才大，可是他首先得爬到椅子腿的橫檔上，然後才能爬到座位上。桌子也一樣，他不爬到椅子扶手，就看不見桌面。
「天哪！這到底是怎麼回事？」男孩說。「我想是小狐仙對椅子、桌子以及整個屋子都施過妖術。」
講道集放在桌子上，顯然和原來完全一樣，但是似乎也不對勁，因為他若不站到書上，就連一個字也看不到。
他念了兩三行，無意間抬頭一看。他的目光正好落在鏡子上。他立刻大叫起來：「看，那裡又有一個！」因為他在鏡子裡清楚地看到一個頭戴尖頂帽、穿著皮褲子的小人兒。
「他的穿著和我一模一樣啊！」男孩說著，驚奇地雙手合十。當時他看見鏡子裡的小人兒也做了同樣的動作。
男孩又揪一揪頭髮，捏一捏胳膊，扭動一下身子，鏡子裡的小人兒也立刻照樣做了。
男孩繞著鏡子跑了幾圈，想看看後面是不是藏著一個小人兒。可是他什麼也沒有找到。當時他嚇得渾身發抖，因為他明白小狐仙已經對他施了妖術，在鏡子裡看到的那個小人兒就是他自己。
