中魔的人們（本篇的捷克語原名為Pábitelé（巴比代爾），是Pábitel（巴比代爾）的複數。Pábitel是作者為概括他小說中一種特殊人物形象而生造出來的一個在任何捷克語詞典中都找不到的新詞。本文譯者權且將其譯成「中魔的人們」。）
水泥廠門前，幾個老頭兒坐在一條長凳上，只見他們這個拉著那個的衣領角，沖著對方的耳朵大聲嚷嚷。
水泥粉塵毛毛雨似地飄落，周圍一帶所有的房舍和園子都蒙了一層磨細的石灰岩粉末。
我踏上落滿水泥粉末的田野。
在一株孤零零的梨樹下，一個矮個子男人揮著鐮刀在刈草。
「我說，那邊傳達室附近一幫喊啞了嗓子的老大爺是幹什麼的？」
「哦，大門旁邊的嗎？那是我們廠的退休工人。」矮個子男人一邊回答，一邊不停手地刈著草。
「看上去歲數都不小啦。」我說。
「是嗎？」矮個子男人說，「我也就盼著這麼一天哩，過不了幾年我也將在那兒坐著啦。」 「那得看您能否等到退休瞯！」
「這可是沒有問題的。我們這地方特別延年益壽。這裏的平均壽命七十歲。」小矮個兒說，一隻手敏捷地揮著鐮刀，草上騰起的水泥粉塵就跟點燃濕柴冒出的煙一般。
「請問您啦，」我說，「這些老爺子究竟在爭吵什麼呢？幹嗎這樣一個勁地對吼？」
「議論水泥廠的生產。他們認為人家幹的沒他們行。再說，白天嚷夠了，晚上嗓子眼兒就更幹！您知道，他們在廠裏幹了一輩子，都跟這水泥廠長成一體，分不開啦，離開廠子他們沒法兒活。」
「可是，到別的地方去採採蘑菇不是更好嗎?或者乾脆搬到樹林邊上去住，人人都可以得到一棟帶園子的小屋哩！」
說著我用手背抹了一下鼻子，手背上出現一條又黏又滑的黑道兒。
「嘿，瞧您說的！」矮個子男人停下刈草，「有個名叫馬雷切克的退休工人搬到克拉托維那邊的林子裏去住了……過了兩星期人家用救護車把他送了回來。那兒的新鮮空氣使他得了哮喘病。回來後才兩天就又是一條硬朗漢子了。您瞧，大門旁邊嚷得最凶的那位就是馬雷切克。您知道，這兒的空氣跟大腿根一樣粗壯，稠得跟豌豆湯似的。」
「我可不喜歡豌豆湯。」說著我躲到了梨樹底下。
塵土飛揚的田間小路上，兩匹馬拉著一輛車在馳來，馬蹄捲起滾滾水泥粉塵，把車子裹在裏面都看不見了。趕車人在粉塵的雲霧中歡快地唱著歌，右邊的那匹騸馬這會兒忽然伸長脖子，把籠頭拉得筆直，一口咬走了梨樹上的一簇枝葉，搖落了樹上堆得厚厚的水泥粉塵。我連忙揮著兩手從這雲霧中踉踉蹌蹌地跑了出來。
不多一會兒我就發現，我來時穿上身的這套深色衣服，現在已變成灰色的了。
我說：「先生，有一個名叫伊爾卡・布林甘的，請問他家在哪兒？」
矮個子只顧一手刈草，另一隻手來回擺動以保持身體的平衡。
現在他一刀砍在鼴鼠窩上了，只見他霍地往後一跳，接著便驚惶地在田野裏飛奔起來。
水泥廠門前，幾個老頭兒坐在一條長凳上，只見他們這個拉著那個的衣領角，沖著對方的耳朵大聲嚷嚷。
水泥粉塵毛毛雨似地飄落，周圍一帶所有的房舍和園子都蒙了一層磨細的石灰岩粉末。
我踏上落滿水泥粉末的田野。
在一株孤零零的梨樹下，一個矮個子男人揮著鐮刀在刈草。
「我說，那邊傳達室附近一幫喊啞了嗓子的老大爺是幹什麼的？」
「哦，大門旁邊的嗎？那是我們廠的退休工人。」矮個子男人一邊回答，一邊不停手地刈著草。
「看上去歲數都不小啦。」我說。
「是嗎？」矮個子男人說，「我也就盼著這麼一天哩，過不了幾年我也將在那兒坐著啦。」 「那得看您能否等到退休瞯！」
「這可是沒有問題的。我們這地方特別延年益壽。這裏的平均壽命七十歲。」小矮個兒說，一隻手敏捷地揮著鐮刀，草上騰起的水泥粉塵就跟點燃濕柴冒出的煙一般。
「請問您啦，」我說，「這些老爺子究竟在爭吵什麼呢？幹嗎這樣一個勁地對吼？」
「議論水泥廠的生產。他們認為人家幹的沒他們行。再說，白天嚷夠了，晚上嗓子眼兒就更幹！您知道，他們在廠裏幹了一輩子，都跟這水泥廠長成一體，分不開啦，離開廠子他們沒法兒活。」
「可是，到別的地方去採採蘑菇不是更好嗎?或者乾脆搬到樹林邊上去住，人人都可以得到一棟帶園子的小屋哩！」
說著我用手背抹了一下鼻子，手背上出現一條又黏又滑的黑道兒。
「嘿，瞧您說的！」矮個子男人停下刈草，「有個名叫馬雷切克的退休工人搬到克拉托維那邊的林子裏去住了……過了兩星期人家用救護車把他送了回來。那兒的新鮮空氣使他得了哮喘病。回來後才兩天就又是一條硬朗漢子了。您瞧，大門旁邊嚷得最凶的那位就是馬雷切克。您知道，這兒的空氣跟大腿根一樣粗壯，稠得跟豌豆湯似的。」
「我可不喜歡豌豆湯。」說著我躲到了梨樹底下。
塵土飛揚的田間小路上，兩匹馬拉著一輛車在馳來，馬蹄捲起滾滾水泥粉塵，把車子裹在裏面都看不見了。趕車人在粉塵的雲霧中歡快地唱著歌，右邊的那匹騸馬這會兒忽然伸長脖子，把籠頭拉得筆直，一口咬走了梨樹上的一簇枝葉，搖落了樹上堆得厚厚的水泥粉塵。我連忙揮著兩手從這雲霧中踉踉蹌蹌地跑了出來。
不多一會兒我就發現，我來時穿上身的這套深色衣服，現在已變成灰色的了。
我說：「先生，有一個名叫伊爾卡・布林甘的，請問他家在哪兒？」
矮個子只顧一手刈草，另一隻手來回擺動以保持身體的平衡。
現在他一刀砍在鼴鼠窩上了，只見他霍地往後一跳，接著便驚惶地在田野裏飛奔起來。
