楔子
鍊金術士拿起一本書，那是商隊所留下的。翻閱之間，他讀到一個關於納西瑟斯的故事。鍊金術士知道納西瑟斯的傳說──一名成日跪在湖畔，凝視自己的美貌的少年。他深深迷戀自己，直到某個清晨，失足跌入湖中溺亡。就在他墜湖的地點，長出了一株花，那花被叫做納西瑟斯。
然而，這本書的作者並未就此完結這個故事。
他繼續寫道，納西瑟斯死後，森林女神尋至湖畔，發現那曾經的淡水湖，如今已化作一池鹹淚。
「你為何哭泣？」女神問。
「我為納西瑟斯而哭。」湖水回答。
「啊，也難怪你會為納西瑟斯哭泣，」她們說，「雖然我們總是在森林中追逐他，卻唯獨你能接近他，全然感受他的美。」
「可是……納西瑟斯美嗎？」湖水問。
「這個答案，有誰比你更了解呢？」女神驚訝地說。「畢竟，他每天都來跪在你的岸邊，欣賞他自己！」
湖沉默了許久。最後它終於說：「我為納西瑟斯哭泣，可是我從未注意納西瑟斯是否美麗。我之所以哭泣，是因為每一次他跪在我的岸邊時，我能看見，在他眼眸深處，映照出我自身的美。」
「這故事太美妙了！」鍊金術士心想。
第一部
那個男孩名叫聖狄雅各。日落時分他領著一群羊抵達了一座廢棄的教堂。教堂屋頂看起來在很久前就已經坍落了，而曾經是更衣室的地方，如今卻磐立著一株巨大的無花果樹。
他決定在此過夜。
看著羊兒一一跳進門後，男孩在圮毀的門上橫豎著一些木板，以防羊兒走失。這附近並沒有狼，但若有羊隻脫隊，他可得花上一整天去找回來。
他用夾克撢了撢地面，然後躺下來，頭枕著一本才剛讀完的書。他對自己說，該開始閱讀厚點兒的書了──可以讀久一點，而且當起枕頭來也比較舒服些。
當他醒過來時，天色仍昏暗。仰頭從半毀的屋頂望去，星星仍閃爍著。
真想再多睡一會兒，他想著。一個星期前他曾作過同一個夢，同樣也是在結束前醒來。
他起身，拿起曲柄拐杖，開始叫醒那些仍昏寐著的羊。他注意到，只要他一醒來，大多數的羊隻也會開始騷動。似乎有種神祕的力量將他和這些羊連繫在一起。過去的兩年來，他領著這些羊走過鄉間各地，尋找牧草和水。「牠們對我太熟悉了，連我的作息也知道。」他喃喃自語，繼而思索了半晌，明白事情也可能正好相反，是他開始習慣了牠們的作息。
不過，仍然有些羊隻需要多花點時間才喚得醒。男孩用牧羊拐杖戳戳牠們，一隻接著一隻，並喚著每頭羊的名字。他一直相信牠們聽得懂他的話，因此他有時會把書上讀到的精彩片段，朗誦給牠們聽，或者告訴牠們身為一個流浪牧羊人的孤寂與快樂。還有些時候他會對著牠們評論剛才經過的村落和所看見的事物。
但在過去的這幾天來，他僅對牠們說著同一件事：那個女孩，那個商人的女兒。她就住在四天後他們將會經過的村落。他曾去過那個村子一次，就在去年。那個商人經營一家乾貨行，而且堅持要親眼盯著羊隻剪毛，以免被騙。有個朋友介紹男孩去這家商店，所以男孩就帶著他的羊群去那裡。
☆
「我有羊毛要賣。」男孩告訴商人。
商店裡正好在忙著，於是商人要求男孩等到下午。男孩就席地坐在商店門口的階梯上，從背包裡拿出一本書來讀。
「我不知道牧羊人也識字。」背後有個女孩的聲音說。
她有著典型安達魯西亞地區女孩的長相，飄垂的黑髮，以及略似摩爾人的眼睛。
「嗯，通常我在羊群身上學到的，比書本裡的還多。」他回答。在接下來的兩個小時裡，他們聊了許多事。她自我介紹是商人的女兒，並談起村落裡的生活，說每天幾乎一成不變。牧羊人則告訴她有關安達魯西亞鄉野的種種，還有其他他曾路過的村鎮所發生的新鮮事。
能跟羊群以外的人聊聊天，真是個愉快的轉變。
「你怎麼學會讀書的？」那女孩忽然問。
「跟其他人一樣，」男孩說，「從學校裡。」
「既然你懂得識字，怎麼還會來當個牧羊人？」
他含糊地帶過一個理由，迴避掉她的問題。他心理很清楚，女孩永遠無法理解。接著他述說起旅途上發生的種種故事，而她明亮的、有著摩爾血統的眼睛則睜著大大的，既害怕又驚奇。隨著時間流逝，男孩倏地發現自己竟盼望這天永遠不要結束、盼望她的父親永遠忙碌著，讓他等上三天。他意識到自己正體驗著一種前所未有的感覺：想永遠定居在同一個地方。和那個有著一頭烏黑秀髮的女孩在一起，生活將不再相同。
然而商人終究還是出現了，吩咐男孩剪下四隻羊的毛。他付了羊毛的錢，並請這位牧羊人明年再來。
☆
四天後他又可以回到那個村莊了。他覺得興奮，又同時不安著：說不定那個女孩早就忘記了他。來她家賣羊毛的牧羊人一定不少。
「沒關係，」他對他的羊說，「我在其他地方也認識別的女孩。」
但他心裡明白，其實大有關係。牧羊人就像船員或旅行推銷員一樣，終究會在某個村莊裡遇見某個人，讓他們忘了四處遊蕩的生活多麼無憂無慮。
太陽正西落，牧羊人催促他的羊群向著夕陽的方向前進。牠們永遠不需要作決定，他想，也許這正是牠們總是緊緊依隨著我的原因。
羊兒只關心食物和水。只要男孩能繼續在安達魯西亞地區找到最好的牧草，牠們便樂於作他的同伴。沒錯，牠們的日子一成不變，在日升日落之間無止境地延續著。在牠們年輕時既不曾讀書，也不懂男孩口中關於遠方城市的種種。只要有食物和水，牠們便心滿意足，並慷慨地以羊毛與陪伴來回報，甚至有時還會獻出牠們的肉。
如果今天我變成怪物，決定將牠們一隻又一隻地宰掉，牠們恐怕要等到大半羊群都被屠殺了以後，才會察覺，男孩心想。只因為我能帶牠們到鮮美的草地去，牠們就信賴我，而忘了如何運用自己的本能生存下去。
男孩驚訝於自己的所思所想。也許是那間長著無花果樹的教堂在作怪，害他重複作同一個夢，又使得他對自己忠實的夥伴心生不滿。
他拿起前夜晚餐剩下的酒，啜飲了一口，並拉緊身上的夾克。等幾個小時以後，太陽升到地平線時，氣溫就會過暖，他將無法再領著羊群橫越草原。在這種季節裡，大多數西班牙人都會昏睡著度過夏日。高溫會一直持續到夜晚，讓他不得不一直拎著夾克。但就在他想抱怨這件夾克太重時，就會想到多虧了它，才能熬過黎明的寒冷。
我們必須隨機應變，他想，那件夾克所帶來的重量和溫暖，都同樣是值得感恩的事。
那件夾克的存在有個目的，就像男孩自己。他的存在目的就是旅行，而在經過了兩年的旅行後，他認得安達魯西亞地區的多數城市。
鍊金術士拿起一本書，那是商隊所留下的。翻閱之間，他讀到一個關於納西瑟斯的故事。鍊金術士知道納西瑟斯的傳說──一名成日跪在湖畔，凝視自己的美貌的少年。他深深迷戀自己，直到某個清晨，失足跌入湖中溺亡。就在他墜湖的地點，長出了一株花，那花被叫做納西瑟斯。
然而，這本書的作者並未就此完結這個故事。
他繼續寫道，納西瑟斯死後，森林女神尋至湖畔，發現那曾經的淡水湖，如今已化作一池鹹淚。
「你為何哭泣？」女神問。
「我為納西瑟斯而哭。」湖水回答。
「啊，也難怪你會為納西瑟斯哭泣，」她們說，「雖然我們總是在森林中追逐他，卻唯獨你能接近他，全然感受他的美。」
「可是……納西瑟斯美嗎？」湖水問。
「這個答案，有誰比你更了解呢？」女神驚訝地說。「畢竟，他每天都來跪在你的岸邊，欣賞他自己！」
湖沉默了許久。最後它終於說：「我為納西瑟斯哭泣，可是我從未注意納西瑟斯是否美麗。我之所以哭泣，是因為每一次他跪在我的岸邊時，我能看見，在他眼眸深處，映照出我自身的美。」
「這故事太美妙了！」鍊金術士心想。
第一部
那個男孩名叫聖狄雅各。日落時分他領著一群羊抵達了一座廢棄的教堂。教堂屋頂看起來在很久前就已經坍落了，而曾經是更衣室的地方，如今卻磐立著一株巨大的無花果樹。
他決定在此過夜。
看著羊兒一一跳進門後，男孩在圮毀的門上橫豎著一些木板，以防羊兒走失。這附近並沒有狼，但若有羊隻脫隊，他可得花上一整天去找回來。
他用夾克撢了撢地面，然後躺下來，頭枕著一本才剛讀完的書。他對自己說，該開始閱讀厚點兒的書了──可以讀久一點，而且當起枕頭來也比較舒服些。
當他醒過來時，天色仍昏暗。仰頭從半毀的屋頂望去，星星仍閃爍著。
真想再多睡一會兒，他想著。一個星期前他曾作過同一個夢，同樣也是在結束前醒來。
他起身，拿起曲柄拐杖，開始叫醒那些仍昏寐著的羊。他注意到，只要他一醒來，大多數的羊隻也會開始騷動。似乎有種神祕的力量將他和這些羊連繫在一起。過去的兩年來，他領著這些羊走過鄉間各地，尋找牧草和水。「牠們對我太熟悉了，連我的作息也知道。」他喃喃自語，繼而思索了半晌，明白事情也可能正好相反，是他開始習慣了牠們的作息。
不過，仍然有些羊隻需要多花點時間才喚得醒。男孩用牧羊拐杖戳戳牠們，一隻接著一隻，並喚著每頭羊的名字。他一直相信牠們聽得懂他的話，因此他有時會把書上讀到的精彩片段，朗誦給牠們聽，或者告訴牠們身為一個流浪牧羊人的孤寂與快樂。還有些時候他會對著牠們評論剛才經過的村落和所看見的事物。
但在過去的這幾天來，他僅對牠們說著同一件事：那個女孩，那個商人的女兒。她就住在四天後他們將會經過的村落。他曾去過那個村子一次，就在去年。那個商人經營一家乾貨行，而且堅持要親眼盯著羊隻剪毛，以免被騙。有個朋友介紹男孩去這家商店，所以男孩就帶著他的羊群去那裡。
☆
「我有羊毛要賣。」男孩告訴商人。
商店裡正好在忙著，於是商人要求男孩等到下午。男孩就席地坐在商店門口的階梯上，從背包裡拿出一本書來讀。
「我不知道牧羊人也識字。」背後有個女孩的聲音說。
她有著典型安達魯西亞地區女孩的長相，飄垂的黑髮，以及略似摩爾人的眼睛。
「嗯，通常我在羊群身上學到的，比書本裡的還多。」他回答。在接下來的兩個小時裡，他們聊了許多事。她自我介紹是商人的女兒，並談起村落裡的生活，說每天幾乎一成不變。牧羊人則告訴她有關安達魯西亞鄉野的種種，還有其他他曾路過的村鎮所發生的新鮮事。
能跟羊群以外的人聊聊天，真是個愉快的轉變。
「你怎麼學會讀書的？」那女孩忽然問。
「跟其他人一樣，」男孩說，「從學校裡。」
「既然你懂得識字，怎麼還會來當個牧羊人？」
他含糊地帶過一個理由，迴避掉她的問題。他心理很清楚，女孩永遠無法理解。接著他述說起旅途上發生的種種故事，而她明亮的、有著摩爾血統的眼睛則睜著大大的，既害怕又驚奇。隨著時間流逝，男孩倏地發現自己竟盼望這天永遠不要結束、盼望她的父親永遠忙碌著，讓他等上三天。他意識到自己正體驗著一種前所未有的感覺：想永遠定居在同一個地方。和那個有著一頭烏黑秀髮的女孩在一起，生活將不再相同。
然而商人終究還是出現了，吩咐男孩剪下四隻羊的毛。他付了羊毛的錢，並請這位牧羊人明年再來。
☆
四天後他又可以回到那個村莊了。他覺得興奮，又同時不安著：說不定那個女孩早就忘記了他。來她家賣羊毛的牧羊人一定不少。
「沒關係，」他對他的羊說，「我在其他地方也認識別的女孩。」
但他心裡明白，其實大有關係。牧羊人就像船員或旅行推銷員一樣，終究會在某個村莊裡遇見某個人，讓他們忘了四處遊蕩的生活多麼無憂無慮。
太陽正西落，牧羊人催促他的羊群向著夕陽的方向前進。牠們永遠不需要作決定，他想，也許這正是牠們總是緊緊依隨著我的原因。
羊兒只關心食物和水。只要男孩能繼續在安達魯西亞地區找到最好的牧草，牠們便樂於作他的同伴。沒錯，牠們的日子一成不變，在日升日落之間無止境地延續著。在牠們年輕時既不曾讀書，也不懂男孩口中關於遠方城市的種種。只要有食物和水，牠們便心滿意足，並慷慨地以羊毛與陪伴來回報，甚至有時還會獻出牠們的肉。
如果今天我變成怪物，決定將牠們一隻又一隻地宰掉，牠們恐怕要等到大半羊群都被屠殺了以後，才會察覺，男孩心想。只因為我能帶牠們到鮮美的草地去，牠們就信賴我，而忘了如何運用自己的本能生存下去。
男孩驚訝於自己的所思所想。也許是那間長著無花果樹的教堂在作怪，害他重複作同一個夢，又使得他對自己忠實的夥伴心生不滿。
他拿起前夜晚餐剩下的酒，啜飲了一口，並拉緊身上的夾克。等幾個小時以後，太陽升到地平線時，氣溫就會過暖，他將無法再領著羊群橫越草原。在這種季節裡，大多數西班牙人都會昏睡著度過夏日。高溫會一直持續到夜晚，讓他不得不一直拎著夾克。但就在他想抱怨這件夾克太重時，就會想到多虧了它，才能熬過黎明的寒冷。
我們必須隨機應變，他想，那件夾克所帶來的重量和溫暖，都同樣是值得感恩的事。
那件夾克的存在有個目的，就像男孩自己。他的存在目的就是旅行，而在經過了兩年的旅行後，他認得安達魯西亞地區的多數城市。
