有東西的味道怪怪的。走在艾許默爾街上的晶晶停下腳步，嗅一嗅空氣中的味道。
她覺得鼻子刺刺痛痛的。她的肚子一陣緊縮。是它嗎？她無法確定。所有上學路上正常的味道都在。車棚溫和的特殊氣味在陽光中漸漸變熱。爹地媽咪們在幫孩子們做早餐的香味很淡但很奇特。家家戶戶都在清潔牙齒，講笑話，開懷大笑，把牙膏灑得浴室到處都是薄荷味。
晶晶嘆了口氣，試著別去羨慕別人。她還是聞到了別的味道。有東西的味道怪怪的。我不要管它了，晶晶下定決心，我才不要讓它毀了我的一天。她把隨身聽的聲音調大，繼續往前走，專心為學校作業編造著罵人的話。突然之間，晶晶的鼻子快瘋了，好刺好痛，眼睛都流出眼淚了。是它沒錯。那正是她所害怕的味道。
一隻貓。
她心想，唉呀，真是混混蛋，同時還皺了一下鼻子。她打了一個噴嚏，一個好大的噴嚏。這個大噴嚏使她晃了一下，差一點把她的兩個書包都弄掉，人還掉到路邊的石頭上。晶晶覺得很不好意思，瞇著眼睛看看四周，看看自己有沒有噴到別人。幸好街上沒什麼人。不過也不是完全沒有人。有一輛車子正好經過，晶晶相當確定它啟動了擋風玻璃上的雨刷。
「對不起！」她說。一隻混混蛋貓咪，她想著想著又要打噴嚏了。我就是混混蛋需要打噴嚏。媽咪和爹地為了趕去參加會議，居然沒有問我需不需要搭車到學校，真是壞透了，留下我一個人拖著妹妹忘了帶走的書包。不過，發現自己上學走的那條原本沒有貓咪的小路遭到貓咪入侵，這樣就足以讓你痛哭流涕了。
晶晶又打了一個噴嚏。
又是另一個超大號的噴嚏，而且差一點就把她的隨身聽耳機給彈掉。她擦掉打噴嚏帶來的眼淚，然後上上下下、仔仔細細地瞧了瞧那條街，想看看那隻貓咪是鬼鬼祟祟的家貓，還是裝模作樣、自以為什麼都懂的暹羅貓，或是那種有蓬鬆毛髮、看起來像是屁股曾被火藥炸過似的貓咪。 什麼都沒看到。沒看到半隻貓。只有一隻狗。對街站著一隻毛茸茸的大狗，目不轉睛地瞪著她看。晶晶也回瞪了牠一眼。她看到那隻狗並沒有戴項圈。當她看到那樣的狗時，她都會覺得難過。可憐的狗狗，沒有人照顧牠們。
晶晶打完噴嚏後，爬出自己跌進去的樹籬，再把書包掛回肩膀上，搖搖晃晃地朝學校前進。她的鼻子好痛。她希望那隻貓是在她後面，千萬別藏在前面，準備偷襲。她曾經在某個地方看過，當你背兩個書包又連續打噴嚏，會傷到你的脊椎的。 她偷偷瞄了對街一眼。
那隻狗正沿著那條街的另一邊走著，保持和她同樣的速度。牠還是目不轉睛地盯著她。晶晶心想，好怪的狗。牠看起來像是毛茸茸的愛斯基摩犬和長得過大的畜牧犬的混種，只不過牠是黑色的。
晶晶心想，一隻沒有一個家可以幫牠梳理毛髮，也沒有人給牠吃含骨髓膠質的骨頭的流浪狗，怎麼還能看起來那麼有光澤。或許是牠花幾個小時舔牠的毛，那樣人們就不會把牠看成流浪狗，也不會拿東西丟牠吧。
這個想法使晶晶的眼睛感到刺痛，她知道那並不是想打噴嚏。她停下腳步把音樂聲調小一點。那隻狗也停下腳步。「你好，」晶晶說，給了牠一個友善的微笑。 那隻狗露出牙齒。晶晶看到牠的牙齒好大，好尖。不過因為某種原因，那些牙齒看起來並不可怕。或許是因為那隻狗眼中的困惑眼神。
她心想，可憐的小東西或許覺得很奇怪。或許牠習慣人們用石頭跟牠打招呼。 「抱歉，我不能留下來和你玩，」她說。「你知道事情是什麼樣子。媽咪和爹地忙著上班，再加上我有個健忘成性的妹妹，我得繼續往前走，那樣我才能在肩膀垮掉之前走到學校。」
晶晶指著書包。那隻狗看起來像是明白她的意思似的，好像牠也為她感到難過。 晶晶突然希望人們會對動物好一點。唔，某些動物。「如果你喜歡，你可以和我一起走。」她說著又邁開腳步。
那隻狗跟著她的速度，沿著對街快步走。晶晶心想，我想牠是餓了。她希望自己能幫點忙。不過，她能幫什麼忙呢？書包重重壓在她的臀部上，而且她的脖子都快痛死了，再說，只剩下五分鐘就要打鐘了。她沒辦法思考。
這時，晶晶想到一個主意。美芝的午餐。晶晶心想，如果你幫你妹妹背書包，那麼你就可以分享她的午餐。更何況她從來都沒把午餐吃完過。
「你喜歡Vegemite（一種澳洲特有的抹醬）和炸魚條三明治嗎？」晶晶問那隻狗。 就她所了解的，那隻狗並沒有擺出皺皺的臉，也沒有裝出作嘔的樣子。
「很好！」晶晶說。「我有早餐給你。」她把耳機塞進口袋裡，想辦法拉開美芝書包的拉鍊。她並沒有停下腳步。她拉不開拉鍊，因為她肩膀上的書包晃得好厲害。她停下腳步，這樣比較容易拉開拉鍊。 那個書包還在動。晶晶兩隻眼睛盯著它看。那個書包裡有東西在動。哦，不，她默默祈求，拜託不要。另一個噴嚏卻證明就是。晶晶穩住身子，擦一擦自己的臉，拉開美芝書包的拉鍊，只拉開一點點。她往裡面一瞧，正好看到她害怕看到的東西。一對譴責的眼睛，一撮憤怒的鬍鬚，全身橘色的毛都豎了起來。
晶晶用力把拉鍊拉起來，又打了一個噴嚏。她覺得快要昏倒了。難怪美芝的書包那麼重。裡面裝的並不是過期未還的圖書館書本，那是「玉米片」。怎會有人把貓咪放在書包裡？「玉米片」開始喵喵大叫，牠相當不高興。這時晶晶突然想起原因。學校的寵物日。晶晶很想大叫，那樣在這條路上學校裡的美芝就會聽到她的聲音。
她想大叫，寵物日不是下個星期四嗎？晶晶正在計畫她要買給美芝的日記款式，還有她要發明讓美芝使用它的痛苦方式，才想到一半，她就想起那隻狗。
她停下腳步時，那隻狗一定也停下腳步。牠還站在對街盯著她，那對眼睛閃閃發亮，一點也不擔心在附近飄的口水和鼻涕。牠的耳朵豎起來了。
「玉米片」在書包裡低沈的抱怨聲更大了。晶晶心想，哎呀，真是混混蛋。我才說要拿早餐給一隻餓壞的流浪狗，而牠卻認為我是要拿「玉米片」給牠。現在那隻狗的牙齒看起來真的很可怕了。
晶晶心想，她是否能夠試著跟那隻狗解釋，這全是誤會一場。攻擊意外帶了一隻貓咪的人是不公平的。她決定還是不要跟牠解釋。那隻狗已經不是站在那裡不動，而是過了街，朝她走過來了，牠的呼吸聲從牠那可怕的牙齒之間傳來。 晶晶停了一下，又打了兩個噴嚏。接下來，她抓起書包，拔腿就跑。
晶晶嘆了口氣，試著別去羨慕別人。她還是聞到了別的味道。有東西的味道怪怪的。我不要管它了，晶晶下定決心，我才不要讓它毀了我的一天。她把隨身聽的聲音調大，繼續往前走，專心為學校作業編造著罵人的話。突然之間，晶晶的鼻子快瘋了，好刺好痛，眼睛都流出眼淚了。是它沒錯。那正是她所害怕的味道。
一隻貓。
她心想，唉呀，真是混混蛋，同時還皺了一下鼻子。她打了一個噴嚏，一個好大的噴嚏。這個大噴嚏使她晃了一下，差一點把她的兩個書包都弄掉，人還掉到路邊的石頭上。晶晶覺得很不好意思，瞇著眼睛看看四周，看看自己有沒有噴到別人。幸好街上沒什麼人。不過也不是完全沒有人。有一輛車子正好經過，晶晶相當確定它啟動了擋風玻璃上的雨刷。
「對不起！」她說。一隻混混蛋貓咪，她想著想著又要打噴嚏了。我就是混混蛋需要打噴嚏。媽咪和爹地為了趕去參加會議，居然沒有問我需不需要搭車到學校，真是壞透了，留下我一個人拖著妹妹忘了帶走的書包。不過，發現自己上學走的那條原本沒有貓咪的小路遭到貓咪入侵，這樣就足以讓你痛哭流涕了。
晶晶又打了一個噴嚏。
又是另一個超大號的噴嚏，而且差一點就把她的隨身聽耳機給彈掉。她擦掉打噴嚏帶來的眼淚，然後上上下下、仔仔細細地瞧了瞧那條街，想看看那隻貓咪是鬼鬼祟祟的家貓，還是裝模作樣、自以為什麼都懂的暹羅貓，或是那種有蓬鬆毛髮、看起來像是屁股曾被火藥炸過似的貓咪。 什麼都沒看到。沒看到半隻貓。只有一隻狗。對街站著一隻毛茸茸的大狗，目不轉睛地瞪著她看。晶晶也回瞪了牠一眼。她看到那隻狗並沒有戴項圈。當她看到那樣的狗時，她都會覺得難過。可憐的狗狗，沒有人照顧牠們。
晶晶打完噴嚏後，爬出自己跌進去的樹籬，再把書包掛回肩膀上，搖搖晃晃地朝學校前進。她的鼻子好痛。她希望那隻貓是在她後面，千萬別藏在前面，準備偷襲。她曾經在某個地方看過，當你背兩個書包又連續打噴嚏，會傷到你的脊椎的。 她偷偷瞄了對街一眼。
那隻狗正沿著那條街的另一邊走著，保持和她同樣的速度。牠還是目不轉睛地盯著她。晶晶心想，好怪的狗。牠看起來像是毛茸茸的愛斯基摩犬和長得過大的畜牧犬的混種，只不過牠是黑色的。
晶晶心想，一隻沒有一個家可以幫牠梳理毛髮，也沒有人給牠吃含骨髓膠質的骨頭的流浪狗，怎麼還能看起來那麼有光澤。或許是牠花幾個小時舔牠的毛，那樣人們就不會把牠看成流浪狗，也不會拿東西丟牠吧。
這個想法使晶晶的眼睛感到刺痛，她知道那並不是想打噴嚏。她停下腳步把音樂聲調小一點。那隻狗也停下腳步。「你好，」晶晶說，給了牠一個友善的微笑。 那隻狗露出牙齒。晶晶看到牠的牙齒好大，好尖。不過因為某種原因，那些牙齒看起來並不可怕。或許是因為那隻狗眼中的困惑眼神。
她心想，可憐的小東西或許覺得很奇怪。或許牠習慣人們用石頭跟牠打招呼。 「抱歉，我不能留下來和你玩，」她說。「你知道事情是什麼樣子。媽咪和爹地忙著上班，再加上我有個健忘成性的妹妹，我得繼續往前走，那樣我才能在肩膀垮掉之前走到學校。」
晶晶指著書包。那隻狗看起來像是明白她的意思似的，好像牠也為她感到難過。 晶晶突然希望人們會對動物好一點。唔，某些動物。「如果你喜歡，你可以和我一起走。」她說著又邁開腳步。
那隻狗跟著她的速度，沿著對街快步走。晶晶心想，我想牠是餓了。她希望自己能幫點忙。不過，她能幫什麼忙呢？書包重重壓在她的臀部上，而且她的脖子都快痛死了，再說，只剩下五分鐘就要打鐘了。她沒辦法思考。
這時，晶晶想到一個主意。美芝的午餐。晶晶心想，如果你幫你妹妹背書包，那麼你就可以分享她的午餐。更何況她從來都沒把午餐吃完過。
「你喜歡Vegemite（一種澳洲特有的抹醬）和炸魚條三明治嗎？」晶晶問那隻狗。 就她所了解的，那隻狗並沒有擺出皺皺的臉，也沒有裝出作嘔的樣子。
「很好！」晶晶說。「我有早餐給你。」她把耳機塞進口袋裡，想辦法拉開美芝書包的拉鍊。她並沒有停下腳步。她拉不開拉鍊，因為她肩膀上的書包晃得好厲害。她停下腳步，這樣比較容易拉開拉鍊。 那個書包還在動。晶晶兩隻眼睛盯著它看。那個書包裡有東西在動。哦，不，她默默祈求，拜託不要。另一個噴嚏卻證明就是。晶晶穩住身子，擦一擦自己的臉，拉開美芝書包的拉鍊，只拉開一點點。她往裡面一瞧，正好看到她害怕看到的東西。一對譴責的眼睛，一撮憤怒的鬍鬚，全身橘色的毛都豎了起來。
晶晶用力把拉鍊拉起來，又打了一個噴嚏。她覺得快要昏倒了。難怪美芝的書包那麼重。裡面裝的並不是過期未還的圖書館書本，那是「玉米片」。怎會有人把貓咪放在書包裡？「玉米片」開始喵喵大叫，牠相當不高興。這時晶晶突然想起原因。學校的寵物日。晶晶很想大叫，那樣在這條路上學校裡的美芝就會聽到她的聲音。
她想大叫，寵物日不是下個星期四嗎？晶晶正在計畫她要買給美芝的日記款式，還有她要發明讓美芝使用它的痛苦方式，才想到一半，她就想起那隻狗。
她停下腳步時，那隻狗一定也停下腳步。牠還站在對街盯著她，那對眼睛閃閃發亮，一點也不擔心在附近飄的口水和鼻涕。牠的耳朵豎起來了。
「玉米片」在書包裡低沈的抱怨聲更大了。晶晶心想，哎呀，真是混混蛋。我才說要拿早餐給一隻餓壞的流浪狗，而牠卻認為我是要拿「玉米片」給牠。現在那隻狗的牙齒看起來真的很可怕了。
晶晶心想，她是否能夠試著跟那隻狗解釋，這全是誤會一場。攻擊意外帶了一隻貓咪的人是不公平的。她決定還是不要跟牠解釋。那隻狗已經不是站在那裡不動，而是過了街，朝她走過來了，牠的呼吸聲從牠那可怕的牙齒之間傳來。 晶晶停了一下，又打了兩個噴嚏。接下來，她抓起書包，拔腿就跑。
