◎節錄導賞文-米雅

散播驚喜與幸福的使者 ─ 酷MA萌

看起來就只是交待了酷MA萌的一天罷了，再簡單不過的故事情節，為什麼讓幼兒們一看再看呢？我在酷MA萌充滿感謝、體貼的言語中，以及主動關懷、盡情享受遊戲與友情的行動中，感受到一股對生命的熱情，而這股熱情肯定也感染了一起走入故事的幼兒們。我的孩子在觀看圖畫時，還發現酷MA萌的家中擺飾裡藏著幾個小驚喜，這些都是畫者精心佈局的，一如真實世界裡的酷MA萌，到處散播SURPRISE給身邊的人。

我翻譯這本書的過程中，好幾次忍不住想像著酷MA萌媽媽的面貌，她出現了四次，卻都只是背影。不過，這應該也無損她的迷人之處，面對超級喜愛出門的酷MA萌，她沒有處處嘮叨，只遠遠的叮嚀兩句，揮揮手，然後放手。故事結尾處，酷MA萌都還沒到家，一鍋熱湯已在瓦斯爐上滾煮好了……

這本書翻譯完了，也給孩子唸讀幾遍了，只有一個想法在心頭迴盪著：幼兒圖畫書不只是幼兒圖畫書啊……