編輯手札

第一次看到這本書，聽到這個故事時，小編不禁哈哈大笑，因為這本書實在太幽默了！三個小偷想要逃獄，所以把自己扮成了動物，順利逃出監獄後，卻又因為變成動物而被抓進動物園的籠子裡。在誰看來都會覺得這也太無厘頭了，他們到底在想什麼啊？或許就是這種讓人摸不著頭緒的發展，讓人覺得格外有趣，整本書讀下來，就好像在看一齣幽默短劇！《逃獄大作戰》可不是真的教你怎麼逃獄，書中對於主角們的背景也沒有太多說明，反而著重在描述三個小偷渴望自由的心，和他們如何去執行、追求他們想要的生活。讀者們可以特別留意三個小偷的名字，譯者和小編當時可是為了他們的名字苦惱了好久啊，為了要保留原文特色和趣味性，想了好幾個名字才拍板定案呢！

譯者導讀

拋開理性的束縛，來點幽默感吧！
文/謝依玲

小偷三人組覺得監獄生活實在太不自由了，所以決定開始策劃逃獄大作戰！三個人想的辦法竟然是……？

這本書由兩位作繪者共同創作，兩人的作品風格都是帶點幽默又讓人無法預測，加乘後威力更是強大，只想趕快翻到下一頁看看怎麼回事，這種有點緊張又興奮的心情，就是看兩位作者作品時最愉快的事了。

書名雖然是《逃獄大作戰》，但封面的三個小偷超有喜感，還一起跳舞，感覺完全不像壞人，到底是要希望他們逃出去，還是逃不出去呢？繪者西村敏雄在訪談時曾說，他覺得童書最重要的就是幽默感，不論是大人或是小孩，「開心的笑出來」就是抵擋許多負面情緒最有效的方法。雖然書裡畫的是小偷，但他不會把他們的臉畫的很可怕。因為做壞事的人跟溫柔的人，也許只是因為很小的理由，就走上了不同的道路。比起畫讓人覺得天生就是壞人的臉，他更想畫看起來有點迷糊、傻的可愛的壞人。

故事停在一個令人玩味的結尾，而且看三人組的表情，似乎是挺滿意這個結尾呢。在日本網站上，對這本書滿意度最高的部份就是「不說教」，雖然也可以延伸討論，但我還是建議，看這本書的時候，把常識、邏輯、理由什麼的束縛都丟掉，一起哇哈哈的大笑一場吧！畢竟這故事從一開始，就沒有打算要正經的，就讓一切盡在不言中吧。