譯者序

繪本推廣者、《與圖畫書創作者有約》作者／賴嘉綾

原本孩子們是到公園玩耍的，但是撿到了這隻已經沒有心跳的小鳥，決定為牠舉行一個完成生命的儀式。這裡提到動物生命結束時是什麼樣子：沒有心跳、體溫漸漸下降、肢體慢慢僵硬。在作者的描述中，單純的孩子們模仿大人在親人逝去時所舉辦的喪禮，他們為小鳥舉行告別式，用花與香草覆蓋小鳥，為牠做一個類似墓地的地方，並時時去探望。

雖然只是小鳥，但鳥類生活就是人類生活的縮影。鳥類是地球上最敏感的動物之一，越小的小鳥對環境的不適越是強烈，一旦環境被污染，小鳥的生態立刻受威脅。我們不經意看到的垂死小鳥，其實都在暗示環境的變遷。

這個看似小孩與小鳥的告別遊戲，疾呼人類對環境、生命的敬意。繪本多由家長讀給孩子聽或是共讀，所以這樣的安排，雖說是給孩子的故事，還不如說是給大人的提醒。