Prólogo
Fr. Ricardo Paniagua Miguel
En el Archivo de la Provincia Agustiniana de Filipinas (APAC), en Valladolid, España, se conserva un abundante conjunto de manuscritos relacionados con China, entre los cuales destacan varias gramáticas y diccionarios chino-españoles. El origen de esta rica documentación se remonta a la labor de los numerosos agustinos que, desde Filipinas, emprendieron misiones hacia China. Uno de los primeros fue el Fr. Martín de Rada, quien ingresó en territorio chino en el siglo XVI. En los siglos posteriores continuaron llegando otros religiosos, y desde mediados del siglo XIX varias decenas de agustinos trabajaron en la ciudad de Changde, en Hunan.
Entre ellos sobresale el Fr. Álvaro de Benavente, agustino que llegó a ser obispo en China. Viajó a Macao en 1680 y, como fruto de su labor, fundó tres comunidades cristianas. El ambiente misional no era sencillo, pues persistía todavía sin resolverse el polémico asunto de los ritos chinos. A pesar de ello, y tras numerosas dificultades, logró llegar a Cantón y posteriormente a Nankín, donde fue consagrado obispo el 30 de mayo de 1700.
Los religiosos españoles establecidos en Filipinas mantuvieron un contacto estrecho con el numeroso grupo de chinos —conocidos como sangleyes— que residía en Manila y que sostenía intensos intercambios con España. Este vínculo cultural y comercial entre España y China, canalizado a través de Filipinas, fue sumamente fructífero y contribuyó a abrir el comercio mundial hacia China. Los principales protagonistas de estos intercambios fueron los chinos procedentes del sur de China, quienes en Filipinas recibieron el nombre de sangleyes.
La reaparición del Arte Sangley no solo enriquece nuestra comprensión de la historia lingüística del siglo XVIII, sino que también da testimonio de la presencia histórica de la Provincia Agustiniana en China y de su labor evangelizadora entre los sangleys en Filipinas. Por ello, la publicación de este valioso manuscrito constituye un motivo de especial satisfacción.
Fr. Ricardo Paniagua Miguel
Archivero
Fr. Ricardo Paniagua Miguel
En el Archivo de la Provincia Agustiniana de Filipinas (APAC), en Valladolid, España, se conserva un abundante conjunto de manuscritos relacionados con China, entre los cuales destacan varias gramáticas y diccionarios chino-españoles. El origen de esta rica documentación se remonta a la labor de los numerosos agustinos que, desde Filipinas, emprendieron misiones hacia China. Uno de los primeros fue el Fr. Martín de Rada, quien ingresó en territorio chino en el siglo XVI. En los siglos posteriores continuaron llegando otros religiosos, y desde mediados del siglo XIX varias decenas de agustinos trabajaron en la ciudad de Changde, en Hunan.
Entre ellos sobresale el Fr. Álvaro de Benavente, agustino que llegó a ser obispo en China. Viajó a Macao en 1680 y, como fruto de su labor, fundó tres comunidades cristianas. El ambiente misional no era sencillo, pues persistía todavía sin resolverse el polémico asunto de los ritos chinos. A pesar de ello, y tras numerosas dificultades, logró llegar a Cantón y posteriormente a Nankín, donde fue consagrado obispo el 30 de mayo de 1700.
Los religiosos españoles establecidos en Filipinas mantuvieron un contacto estrecho con el numeroso grupo de chinos —conocidos como sangleyes— que residía en Manila y que sostenía intensos intercambios con España. Este vínculo cultural y comercial entre España y China, canalizado a través de Filipinas, fue sumamente fructífero y contribuyó a abrir el comercio mundial hacia China. Los principales protagonistas de estos intercambios fueron los chinos procedentes del sur de China, quienes en Filipinas recibieron el nombre de sangleyes.
La reaparición del Arte Sangley no solo enriquece nuestra comprensión de la historia lingüística del siglo XVIII, sino que también da testimonio de la presencia histórica de la Provincia Agustiniana en China y de su labor evangelizadora entre los sangleys en Filipinas. Por ello, la publicación de este valioso manuscrito constituye un motivo de especial satisfacción.
Fr. Ricardo Paniagua Miguel
Archivero
