海賊王來鼓山
—林道乾傳說

【台文內文】
較早，高雄ê 原住民共高雄叫做「takao」。所以逐家攏叫這个所在「打狗」。有一工，一个叫做林道乾ê 海賊為著欲覕官兵suah 走來遮。

〔聽聽看〕
覕 bih：躲。
耍覕相揣ê時，伊覕佇牆仔後壁。
林道乾蹛佇這馬ê 鼓山附近，伊搶眞濟財寶，koh 想欲做皇帝。風水師講只要佇天拍殕仔光ê 時，向北京ê 方向射三箭，林道乾就會當拍贏皇帝。

〔聽聽看〕
真濟tsin tsē：很多。
今仔日市場內真濟人，攏係來買東西的。
林道乾叫小妹金蓮共(kā) 雞公顧予好，予雞公隔轉工早起叫伊起床射箭。金蓮傷緊張，suah 予雞公傷早叫，結果箭嘛傷早射出去，無射著皇帝。皇帝足受氣，就派兵來掠伊。

〔聽聽看〕
雞公ke-kang：公雞。
早上雞公攏會叫，提醒咱愛起床了。
林道乾koh 叫小妹顧雞公，毋過，小妹共雞公飼kah 傷飽，予雞公傷晏才叫，害林道乾差一點仔袂赴通走。最後，林道乾共山破開，才順利逃走，干焦留落必開ê 山佮海賊ê 傳說。

〔華語說故事〕
從前，因為原住民叫高雄「Takao」，所以大家都叫這個地方「打狗」。有一天，一個叫林道乾的海盜為了躲兵逃到這裡，他住在現在的鼓山附近，搶很多財寶，還想當皇帝。風水師說只要天一亮朝北京射三箭，就能打敗皇帝。
林道乾叫妹妹金蓮照顧公雞，讓公雞在早上叫他起床射箭。但金蓮太緊張，讓公雞太早叫，結果箭太早射出，沒打到皇帝。皇帝知道是林道乾要害他，便派兵來抓林道乾。
林道乾又叫妹妹照顧公雞，讓公雞在早上叫他起床逃跑。不過金蓮把公雞餵太飽，公雞太晚叫，害林道乾差點來不及逃跑。最後林道乾只好劈開鼓山來逃命，留下裂開的鼓山以及海賊傳說。