向遙遠回憶
群⼭彩淡卻多嬌
寒冬的傍晚

Like distant nostalgia.
Although landscape is light colors,
They have many postures. Cold winter night.


⼭⽔多表情
⽔連天地各⾃說
倒影天⾃拍
Scenery is rich in gestures,
Each element expresses itself.
Reflection of water is a selfie of sky.



冬⾊為誰紅?
綠榔為堤擋寒風
背風唯有我
For whom trees are red?
Dam of green palms block cold wind.
Red and green are for us.



拉開藍畫布
雲隨風走最⾃由
彩繪⼀片天
Sky canvas of clouds.
Freest when following the wind,
On a colorfully painted sky.



晨霧愛塗鴉
太陽出來就跑掉
吐出了丘陵
Graffiti of morning fog,
Fleeing when sun emerges.
Tagging a hilly scene.


雲愈是濃⿊
潭⽔更加光亮
近墨者不⿊
The darker the clouds,
The brighter the lake.
Black enhances light.


⽔⾯亮⼀片
⽔中突島露雙峯
出頭沾天光
Twin peaks rise from
Lake of bright water.
Bathing in the radiance of sunshine.



相向互看護
圓融相依鴛侶樹
⼈間有幾對？
Humans.
Follow the lead of
Trees living in harmony



枝葉亂清風
竿立不動
斜陽敲
⽵影掃亮窗
Slanted sunshine.
Bamboo branches disturb the breeze. Shadows sweep the window clean.



夜潭繁燈串
晨光⼀點⼀個關
解散⿊夜暗
Countless string lights
Go out one by one.
Night gradually fades
into morning.



漆⿊無⽉光
描出天地輪廓線
燈火塗昏暗
Moonless night.
Draws a silhouette.
Lights paint the darkness.



燈對天畫弧
光⼜再被樹瓜分
依然亮⼀片
Light arcs the sky.
Trees break up the light.
The background remains whole.



相守漸腐去
將軍來年相看時
地上或地下？Two generals together, gradually decaying.
Next time they meet
Will it be above or underground?



艷紅來加溫
光躲在缽裏保暖
冬陽不受寒
Hot fuchsia orchid hearted.
Winter light finds warmth inside.