母熊注視著遠方，
好像牠已經抵達那裡。
牠知道自己必須離開這個地方。

但在牠腳下，兩個溫暖的小生命緊緊抱住牠，
讓牠一步也不敢走。為了這兩個小寶貝，
牠必須繼續往前。牠已經好多天沒吃東西，
再也擠不出一滴乳汁了。
這個冬天，冰原上一片空蕩蕩。


莎斯基最喜歡喝媽媽煮的湯了，
尤其當湯裡浮著大塊大塊的食物，
就像冰山一樣。熱熱的湯滑過喉嚨，
全身都暖和了起來。

莎斯基正在等出門釣魚的爸爸回家。她要
提醒爸爸，那個得等到她八歲生日的承諾。

今天，就是實現諾言的日子。


母熊依依不捨的離開了。
牠邁開沉重的步伐，大步前行，
一邊努力尋找著海豹的蹤跡。

牠非常飢餓，
但牠知道自己必須再往前走。


「寶貝，生日快樂！」
「爸爸，今天是我可以自己去釣魚的日子，
你答應過我的。」
爸爸笑了。
「好吧，但要記得，最遠只能到最後一間小屋，
這樣我才看得到你。」

莎斯基仔細穿好衣服。
她答應一定會小心。
她親了親爸媽，興沖沖的出門了。