村上春樹
Haruki Murakami
日本小說家，1949～
一九七三年的速食炒麵
對於你打算泡速食炒麵這件事，我絲毫不感興趣，也無權多言。此刻我就像盯著電梯閃動的樓層數字，默默地在一旁看著。
＊
你大可隨意取出醬汁包與佐料包，在容器裡加熱水，等上五分鐘。這段時間，想做什麼都可以，你高興就好。反正，什麼事都不做，時間還是照樣過，不管你喜歡與否。
＊
翻閱讀了一半的書也好，聽聽剛買的唱片也好。或是，聽同居人發發牢騷，這也沒什麼不好。總之，捱過五分鐘就對了，不多也不少。
＊
不過，有件事我可以肯定地告訴你：
＊
完美的瀝水孔並不存在，如同完美的絕望並不存在。
村上春樹｜
一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎文風被譽為日本「八〇年代文學旗手」，一九八七年代表作《挪威的森林》出版，奠定其在日本多年不墜的名聲。作品中譯本廣泛，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。
亞瑟．柯南．道爾
Arthur Conan Doyle
英國推理作家，1985～1930
福爾摩斯探案——水落「食」出
「看來這屋子的主人吃過速食炒麵。」
「你怎麼知道？」
福爾摩斯環顧屋內，緩緩開口：
「你瞧，瓦斯爐上擺著水壺。裡面的水所剩不多，摸起來是溫的。由此可知有人煮過開水。」
「可是，那未必就是吃了速食炒麵不是嗎？說不定是用來泡紅茶。」
聽到我的反駁，他不急不徐地接著說：
「你摸摸看廚房的水槽，摸起來也是溫溫的吧。也就是說，那兒被倒過熱水。華生老弟，如果是泡紅茶，你會倒掉嗎？」
「不，會喝掉才對。」
「是啊。紅茶喝下肚就消失了，既然被倒過熱水，很有可能就是倒掉泡麵用的熱水。」
「不過，也有可能是吃泡麵的人為了健康著想，把湯倒掉不是嗎？」
「當然，這點我也不是沒想到。你再看看冰箱。」
我照著他的指示打開了冰箱。裡頭幾乎空空如也，冰箱門的儲物格被調味料塞得亂七八糟。
「冰箱有什麼異狀嗎？」
福爾摩斯微微一笑。
「你看一下調味料。美乃滋用的比番茄醬多吧？而且瓶子裡的美乃滋都擠在瓶口。這就表示，有人剛用過。華生老弟，你覺得有人會吃泡麵加美乃滋嗎？」
「這……的確，我是沒看過有人這樣吃啦。」
「所以說，此人很有可能是吃炒麵對吧。」
「原來如此！」
憑藉著蛛絲馬跡就能推敲到這種程度，他那敏銳的觀察力著實令人佩服。
亞瑟．柯南．道爾｜
家喻戶曉的「福爾摩斯」就是他創造出來的角色。此外，他也寫過許多其他類型的小說，如科幻、歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等。
三島由紀夫
Yukio Mishima
日本小說家，1925～1970
假面的炒麵
1.
兒時，父親時常向我提及廚櫃裡有速食炒麵一事。
那股撩人的馨香、閃著油光的麵、濃郁的滋味擄獲我的心，很快地我就成為狂熱的粉絲。
某日，父親神情無力地打開盒蓋。儘管當時我還不會寫字，仔細觀察父親的動作後，我明白要做速食炒麵，必須好好處理蓋子。
2.
從廚櫃裡拿出速食炒麵，邊讀著「作法」邊想像完成的模樣。年少時期的我就那樣任由癡迷與放蕩操弄身體。
然而，升上國中進入青春期後，心中燃起旺盛的「食欲」，慫恿我打開盒蓋。
焦躁感與日俱增，我終於下定決心要做速食炒麵。粗魯地扯破緊緊包覆容器的包裝，宛如褪去處子的衣裳那般撕開盒蓋。有生以來初次拿出醬汁包，撒上佐料。
3.
在容器裡倒熱水等五分鐘，總算到了倒掉熱水的時刻。俯視熱水傾流而出的躍動感，熱氣的生命力迎面而來，將容器內的熱水倒光。接著只要淋醬汁拌一拌就完成了。
閃爍金黃色澤的麵條，那渾然天成的性感令我大為感動，我與麵條接吻了。然後，張口用力一吸，滑順入喉的快感使全身酥麻。我確實感受到生命力的跳躍。情不自禁脫口說出。
──好好吃。是啊，我為自己的食欲感到羞愧，我瞧不起自己。但，在這個當下，我已能放下內心的罪惡感。
繼續扒著炒麵，我心想，明天再來吃一次吧。
三島由紀夫｜
本名平岡公威，他在日本文壇享有高度聲譽，在西方也獲得崇高的評價，曾三度獲得諾貝爾文學獎提名。主要著作有《假面的告白》、《金閣寺》、《鏡子之家》、《不道德教育講座》、《豐饒之海》四部曲等。
Haruki Murakami
日本小說家，1949～
一九七三年的速食炒麵
對於你打算泡速食炒麵這件事，我絲毫不感興趣，也無權多言。此刻我就像盯著電梯閃動的樓層數字，默默地在一旁看著。
＊
你大可隨意取出醬汁包與佐料包，在容器裡加熱水，等上五分鐘。這段時間，想做什麼都可以，你高興就好。反正，什麼事都不做，時間還是照樣過，不管你喜歡與否。
＊
翻閱讀了一半的書也好，聽聽剛買的唱片也好。或是，聽同居人發發牢騷，這也沒什麼不好。總之，捱過五分鐘就對了，不多也不少。
＊
不過，有件事我可以肯定地告訴你：
＊
完美的瀝水孔並不存在，如同完美的絕望並不存在。
村上春樹｜
一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎文風被譽為日本「八〇年代文學旗手」，一九八七年代表作《挪威的森林》出版，奠定其在日本多年不墜的名聲。作品中譯本廣泛，包括長篇小說、短篇小說、散文及採訪報導等。
亞瑟．柯南．道爾
Arthur Conan Doyle
英國推理作家，1985～1930
福爾摩斯探案——水落「食」出
「看來這屋子的主人吃過速食炒麵。」
「你怎麼知道？」
福爾摩斯環顧屋內，緩緩開口：
「你瞧，瓦斯爐上擺著水壺。裡面的水所剩不多，摸起來是溫的。由此可知有人煮過開水。」
「可是，那未必就是吃了速食炒麵不是嗎？說不定是用來泡紅茶。」
聽到我的反駁，他不急不徐地接著說：
「你摸摸看廚房的水槽，摸起來也是溫溫的吧。也就是說，那兒被倒過熱水。華生老弟，如果是泡紅茶，你會倒掉嗎？」
「不，會喝掉才對。」
「是啊。紅茶喝下肚就消失了，既然被倒過熱水，很有可能就是倒掉泡麵用的熱水。」
「不過，也有可能是吃泡麵的人為了健康著想，把湯倒掉不是嗎？」
「當然，這點我也不是沒想到。你再看看冰箱。」
我照著他的指示打開了冰箱。裡頭幾乎空空如也，冰箱門的儲物格被調味料塞得亂七八糟。
「冰箱有什麼異狀嗎？」
福爾摩斯微微一笑。
「你看一下調味料。美乃滋用的比番茄醬多吧？而且瓶子裡的美乃滋都擠在瓶口。這就表示，有人剛用過。華生老弟，你覺得有人會吃泡麵加美乃滋嗎？」
「這……的確，我是沒看過有人這樣吃啦。」
「所以說，此人很有可能是吃炒麵對吧。」
「原來如此！」
憑藉著蛛絲馬跡就能推敲到這種程度，他那敏銳的觀察力著實令人佩服。
亞瑟．柯南．道爾｜
家喻戶曉的「福爾摩斯」就是他創造出來的角色。此外，他也寫過許多其他類型的小說，如科幻、歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等。
三島由紀夫
Yukio Mishima
日本小說家，1925～1970
假面的炒麵
1.
兒時，父親時常向我提及廚櫃裡有速食炒麵一事。
那股撩人的馨香、閃著油光的麵、濃郁的滋味擄獲我的心，很快地我就成為狂熱的粉絲。
某日，父親神情無力地打開盒蓋。儘管當時我還不會寫字，仔細觀察父親的動作後，我明白要做速食炒麵，必須好好處理蓋子。
2.
從廚櫃裡拿出速食炒麵，邊讀著「作法」邊想像完成的模樣。年少時期的我就那樣任由癡迷與放蕩操弄身體。
然而，升上國中進入青春期後，心中燃起旺盛的「食欲」，慫恿我打開盒蓋。
焦躁感與日俱增，我終於下定決心要做速食炒麵。粗魯地扯破緊緊包覆容器的包裝，宛如褪去處子的衣裳那般撕開盒蓋。有生以來初次拿出醬汁包，撒上佐料。
3.
在容器裡倒熱水等五分鐘，總算到了倒掉熱水的時刻。俯視熱水傾流而出的躍動感，熱氣的生命力迎面而來，將容器內的熱水倒光。接著只要淋醬汁拌一拌就完成了。
閃爍金黃色澤的麵條，那渾然天成的性感令我大為感動，我與麵條接吻了。然後，張口用力一吸，滑順入喉的快感使全身酥麻。我確實感受到生命力的跳躍。情不自禁脫口說出。
──好好吃。是啊，我為自己的食欲感到羞愧，我瞧不起自己。但，在這個當下，我已能放下內心的罪惡感。
繼續扒著炒麵，我心想，明天再來吃一次吧。
三島由紀夫｜
本名平岡公威，他在日本文壇享有高度聲譽，在西方也獲得崇高的評價，曾三度獲得諾貝爾文學獎提名。主要著作有《假面的告白》、《金閣寺》、《鏡子之家》、《不道德教育講座》、《豐饒之海》四部曲等。
