前 言
謹以此書獻給切爾滕納姆市海德雷勞恩區的
亨利‧威爾莫特先生
親愛的威爾莫特，請您接受敝書作為我在海德雷勞恩度過的美好時光的紀念。我在那裡受到您的熱情關照、體恤同情、真摯友情和盛情款待。敝書試圖宣導所有基督教民珍視最高目標，不足之處萬望您見諒。
您永遠的弗雷德里克‧阿諾德
第一章 導 語
本章介紹全書的主題，講述人生的道德法則，說明人絕不是隨意做出人生重大的決定的，在很大程度上是受以前發生的事情的影響的，所謂的偶然事件也不過是狹義上的。上帝決定了人生的各種境遇。文學史和科學史上也有轉捩點。本章還從道德和宗教方面探討了人生轉捩點這一主題。
當你步入這樣一個人生階段——回憶多於希望，追思多於展望之時，總會情不自禁地回首過去。一生像戲劇一樣圍繞著你一幕幕展開，情節如此錯綜複雜、跌宕起伏，而你卻能始終像個旁觀者一樣懷著一種對人生的極大興趣，熱切地關注、欣賞。我想，此時的你方能理解本文題目背後的真正含義。毫無疑問，無論是人類歷史還是個人歷史都充滿了重要的轉捩點，像炮聲隆隆的戰役、轟轟烈烈的革命和開天闢地的發現、每種藝術探索、每項科學研究莫不如是。無數的轉捩點貫穿了個人生命的始終。這些轉捩點絕非是簡單的人生事件，對所有人都具有道德和教育意義。
人們所想像的偶然事件的發生往往是必然的，是注定要發生的。所謂的轉捩點不過是前期諸多事件發生的必然結果。機遇只留給那些有準備的人。比如說，如果厄斯金沒有做好充分準備，即便他有機會公開展示他的辯論才能，他也不能一舉成名。否則，即使給了他機會也只不過會使他當眾出醜。他能做多少前期的準備工作，機遇就能使他實現多大價值。
再有，偶然發生的事情都在上帝的掌控之中。這種想法很難理解，但道理非常清楚，上帝才是宇宙萬物的主宰。像孩子接受父親的教誨，我們每個人，包括全世界的每個人也都接受上帝的教誨。上帝將世界交給人類，就是讓人類去征服、去掌控世界的。世界就是人類施展智慧和熱忱的舞臺。我們可以期冀萬能的上帝會在關鍵時刻幫助我們，以便能讓我們有資格在死後升入天堂。在塵世走一遭就是接受世間的一般洗禮，等待機遇的惠顧。生命諸事莫不如此，生生世世莫不如此。
每個人的一生中都充滿了至關重要的轉捩點。轉捩點的出現使人生就此大不相同。上學、做生意、交朋友、談戀愛、遭遇意外和死亡對我們來說可能都是重要的轉捩點。更不用說計劃落空、失去機遇、出現錯誤或絕望痛苦了，這些都是危機時刻。每個普通人的一生中都會遭遇精神危機，無論是在做驚天動地的大事之前，還是在失敗挫折之後。我們需要將影響控制個人歷史的各種因素明確分類。道德世界和物質世界一樣有法可循。我們會看到勇氣、精力、事業心、信仰、善良終究會善有善報。很多事情很多時候都是「山窮水盡疑無路」，忽而「柳暗花明又一村」的。也許人生的境遇多半是跌宕起伏、灰暗無邊，但要相信這都是上帝的安排，一切將終成善果。也許不借助超自然力或參閱別人的生活無法從大處著眼理解此生此世。即便是那些為人類做出了傑出貢獻、塑造了完美高尚人格的人也難免會在失意時掙扎於內心的自我矛盾和惶惑當中。也許必須超越此生才能修成正果。此生此世的我所遇見的人們齷齪、骯髒，也許只有在天國彼岸才能成功地獲得幸福。
讓我們竭盡全力，努力實現理想吧！
人有了自知之明和自我洞察力才能冷靜地回顧自己的一生。人在剛下棋的時候並不知道哪招下錯了，很多時候盲目衝動。只有在快輸的時候，才知道哪招錯了。雖然他本可以贏的，但他已經沒有機會了。打仗也是如此，不能有絲毫差錯，合格的將軍不能犯一丁點錯誤，否則注定打敗仗。著名的政治家羅素伯爵和已故的詹姆斯?格雷厄姆爵士在其政治生涯中做過許多迫不得已的事情。他們在彌留之際，能公正地懺悔自己曾做過多少錯事，造成了多大損失，這是多麼感人啊！如果不能平靜地反省自己，就很難正確地理解他人，公正地對待他人，設身處地地為他人著想。每個人至少在與世界告別之時，要懷著一顆惻隱之心，一顆讚賞之心，忘卻競爭和宿怨。只有道德和智慧都達到更高境界的人才能做到這一點。人要達到這種崇高境界還要經歷好幾個成長階段。首先，人有永遠無法滿足的好奇心和慾望，總想去看、去聽、去嘗試新鮮的事情。不過，人對智慧的追求終會勝過好奇心的。人們希望瞭解主宰人類物質世界和精神世界的法則；想要得到很多東西，其中重中之重，我想，就是至高無尚的智慧。智慧使人通過學習瞭解歷史、詩歌和對生命的熱情。它的道德作用就是賦予人們同情心、進取心、公平心、慈悲心和純潔心，期冀對所有的人做盡所有的好事。
知道自己辦了錯事，有了這種謙卑的心態就是好的開頭。追思過去，人生就會出現重大的轉捩點。人生的錯誤和轉捩點是密切相關的，悔過錯誤，瞭解並不完美的人生，知道人生什麼是好，什麼是壞，人生才能有轉機。也許很多錯誤犯得很奇怪，根本無法解釋。撇開人生可以解釋的必
謹以此書獻給切爾滕納姆市海德雷勞恩區的
亨利‧威爾莫特先生
親愛的威爾莫特，請您接受敝書作為我在海德雷勞恩度過的美好時光的紀念。我在那裡受到您的熱情關照、體恤同情、真摯友情和盛情款待。敝書試圖宣導所有基督教民珍視最高目標，不足之處萬望您見諒。
您永遠的弗雷德里克‧阿諾德
第一章 導 語
本章介紹全書的主題，講述人生的道德法則，說明人絕不是隨意做出人生重大的決定的，在很大程度上是受以前發生的事情的影響的，所謂的偶然事件也不過是狹義上的。上帝決定了人生的各種境遇。文學史和科學史上也有轉捩點。本章還從道德和宗教方面探討了人生轉捩點這一主題。
當你步入這樣一個人生階段——回憶多於希望，追思多於展望之時，總會情不自禁地回首過去。一生像戲劇一樣圍繞著你一幕幕展開，情節如此錯綜複雜、跌宕起伏，而你卻能始終像個旁觀者一樣懷著一種對人生的極大興趣，熱切地關注、欣賞。我想，此時的你方能理解本文題目背後的真正含義。毫無疑問，無論是人類歷史還是個人歷史都充滿了重要的轉捩點，像炮聲隆隆的戰役、轟轟烈烈的革命和開天闢地的發現、每種藝術探索、每項科學研究莫不如是。無數的轉捩點貫穿了個人生命的始終。這些轉捩點絕非是簡單的人生事件，對所有人都具有道德和教育意義。
人們所想像的偶然事件的發生往往是必然的，是注定要發生的。所謂的轉捩點不過是前期諸多事件發生的必然結果。機遇只留給那些有準備的人。比如說，如果厄斯金沒有做好充分準備，即便他有機會公開展示他的辯論才能，他也不能一舉成名。否則，即使給了他機會也只不過會使他當眾出醜。他能做多少前期的準備工作，機遇就能使他實現多大價值。
再有，偶然發生的事情都在上帝的掌控之中。這種想法很難理解，但道理非常清楚，上帝才是宇宙萬物的主宰。像孩子接受父親的教誨，我們每個人，包括全世界的每個人也都接受上帝的教誨。上帝將世界交給人類，就是讓人類去征服、去掌控世界的。世界就是人類施展智慧和熱忱的舞臺。我們可以期冀萬能的上帝會在關鍵時刻幫助我們，以便能讓我們有資格在死後升入天堂。在塵世走一遭就是接受世間的一般洗禮，等待機遇的惠顧。生命諸事莫不如此，生生世世莫不如此。
每個人的一生中都充滿了至關重要的轉捩點。轉捩點的出現使人生就此大不相同。上學、做生意、交朋友、談戀愛、遭遇意外和死亡對我們來說可能都是重要的轉捩點。更不用說計劃落空、失去機遇、出現錯誤或絕望痛苦了，這些都是危機時刻。每個普通人的一生中都會遭遇精神危機，無論是在做驚天動地的大事之前，還是在失敗挫折之後。我們需要將影響控制個人歷史的各種因素明確分類。道德世界和物質世界一樣有法可循。我們會看到勇氣、精力、事業心、信仰、善良終究會善有善報。很多事情很多時候都是「山窮水盡疑無路」，忽而「柳暗花明又一村」的。也許人生的境遇多半是跌宕起伏、灰暗無邊，但要相信這都是上帝的安排，一切將終成善果。也許不借助超自然力或參閱別人的生活無法從大處著眼理解此生此世。即便是那些為人類做出了傑出貢獻、塑造了完美高尚人格的人也難免會在失意時掙扎於內心的自我矛盾和惶惑當中。也許必須超越此生才能修成正果。此生此世的我所遇見的人們齷齪、骯髒，也許只有在天國彼岸才能成功地獲得幸福。
讓我們竭盡全力，努力實現理想吧！
人有了自知之明和自我洞察力才能冷靜地回顧自己的一生。人在剛下棋的時候並不知道哪招下錯了，很多時候盲目衝動。只有在快輸的時候，才知道哪招錯了。雖然他本可以贏的，但他已經沒有機會了。打仗也是如此，不能有絲毫差錯，合格的將軍不能犯一丁點錯誤，否則注定打敗仗。著名的政治家羅素伯爵和已故的詹姆斯?格雷厄姆爵士在其政治生涯中做過許多迫不得已的事情。他們在彌留之際，能公正地懺悔自己曾做過多少錯事，造成了多大損失，這是多麼感人啊！如果不能平靜地反省自己，就很難正確地理解他人，公正地對待他人，設身處地地為他人著想。每個人至少在與世界告別之時，要懷著一顆惻隱之心，一顆讚賞之心，忘卻競爭和宿怨。只有道德和智慧都達到更高境界的人才能做到這一點。人要達到這種崇高境界還要經歷好幾個成長階段。首先，人有永遠無法滿足的好奇心和慾望，總想去看、去聽、去嘗試新鮮的事情。不過，人對智慧的追求終會勝過好奇心的。人們希望瞭解主宰人類物質世界和精神世界的法則；想要得到很多東西，其中重中之重，我想，就是至高無尚的智慧。智慧使人通過學習瞭解歷史、詩歌和對生命的熱情。它的道德作用就是賦予人們同情心、進取心、公平心、慈悲心和純潔心，期冀對所有的人做盡所有的好事。
知道自己辦了錯事，有了這種謙卑的心態就是好的開頭。追思過去，人生就會出現重大的轉捩點。人生的錯誤和轉捩點是密切相關的，悔過錯誤，瞭解並不完美的人生，知道人生什麼是好，什麼是壞，人生才能有轉機。也許很多錯誤犯得很奇怪，根本無法解釋。撇開人生可以解釋的必
