（1）和晉陵陸丞早春遊望／杜審言／
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲霑巾。
．唐／五言律詩
．題旨：春景抒懷
．作者介紹
杜審言（約645～708年）
字必簡。登進士第後，曾任隰城尉、洛陽丞等職，累官修文館直學士。曾因與發動神龍政變的張易之兄弟交往，被流放到峰州（今越南）。之後被召回，任國子監主簿、修文館直學士等職。杜甫的祖父。唐代近體詩的奠基人之一。
—注釋—
題－和：指唱和，用詩應答。／晉陵：今江蘇常州。／陸丞：作者的友人。
一行－獨有：只有。／宦遊：到外地做官。／偏：表示出乎意料之外或與意願相反。／物候：動植物隨季節氣候變化的現象，泛指時令。
二行－曙：破曉、天剛亮。
三行－淑氣：溫和的天氣。／黃鳥：即黃鶯。／晴光：晴朗的日光。／蘋：白蘋、水蘋，為水中浮草。
四行－古調：指陸丞寫的詩，即題目中的〈早春遊望〉。／歸思：想回家的心思。／霑：沾溼。
—賞讀譯文—
只有到外地做官的人，特別會驚訝於季節景色的更新變化。
雲霞從海面上露出，此刻天亮了；梅花和柳葉渡過江流，此時春天到來了。
溫和的天氣催促著黃鶯啼叫，晴朗的日光讓水蘋顯得鮮綠。
忽然聽到高歌古調的聲音，引起我想回家的心思，眼淚就快要沾溼手巾了。
--------------------
（2）武陵泛舟／孟浩然／
武陵川路狹，前棹入花林。
莫測幽源裏，仙家信幾深。
水回青嶂合，雲渡綠溪陰。
坐聽閑猿嘯，彌清塵外心。
．唐／五言律詩
．題旨：春日溪遊記景
．作者介紹
孟浩然（689～740）
襄陽人，世稱孟襄陽。曾隱居，也曾遊歷各地。四十歲時應進士不第，曾短暫擔任張九齡的幕僚。終生為布衣，無正式官職。
—注釋—
題－武陵：在今湖南省，陶淵明筆下的桃花源所在地。
一行－川路：水路。／前：向前走。／棹：船槳，代指船。／花林：桃花林。
二行－莫測：難以預料。／幽源：深遠的溪流源頭。／仙家：仙人所住之處，在此指桃花源裡的人家。／信：知曉、知道。
三行－回：此處通「迴」，指曲折。／嶂：形如屏風的山。／合：環繞。
四行－閑猿：空閒的猿。閑，通「閒」。／彌：更加。／清：清淨。／塵外：塵世之外。
—賞讀譯文—
武陵溪的水路十分狹窄，向前航行的船隻進入桃花林。
在難以預料的深遠溪流源頭裡，不知道當地人家居住在多深的地方。
水流曲折，青山如屏風環繞；雲朵飛渡，綠色溪水顯得陰暗。
我坐著聽空閒的猿隻長嘯，更加清淨了想到塵世之外的心。
--------------------
（80）浣溪沙（花漸凋疏不耐風）／孫光憲／
花漸凋疏不耐風，畫簾垂地曉堂空。
墮堦縈蘚舞愁紅。
膩粉半粘金靨子，殘香猶暖繡熏籠。
蕙心無處與人同。
．五代十國／詞
．題旨：詠落花
．作者介紹
孫光憲（約900～968）
字孟文，自號葆光子。為農家子弟，好讀書。五代後唐時，曾任陵州判官；之後在十國中的荊南為官，累官至檢校秘書監兼御史大夫。
—注釋—
一行－凋疏：零落稀疏。／不耐：禁不起、承受不住。／畫簾：有畫飾的簾子。／曉堂：清晨的大廳。
二行－墮：向下墜落。／堦：「階」的異體字。／縈：圍繞、纏繞。／蘚：苔蘚植物。／愁紅：指經風雨摧殘的花。
三行－膩粉：細緻、滑潤的脂粉。／半：部分、不完全的。／粘：通「黏」。／金靨：古代婦女在臉頰上點染的一種金黃色妝飾。／猶：如同。／繡：繡有各種花紋的絲織品。／熏籠：一種覆蓋於火爐上供薰香、烘物和取暖用的器物。
四行－蕙心：比喻女子芳潔、純美的心，在此指落花的心。蕙是一種香草。
—賞讀譯文—
花兒逐漸零落稀疏，禁不起風吹；有畫飾的簾子垂落至地，清晨的大廳裡空無一人。
落花掉落在臺階上，圍繞著苔蘚飛舞。
它的模樣就像女子的細滑脂粉上黏了一些金黃妝飾；殘存的香氣如同將刺繡織品烘暖的熏籠。
落花的純美之心沒有地方與世人相同。
--------------------
（81）菩薩蠻（月華如水籠香砌）／孫光憲／
月華如水籠香砌，金鐶碎撼門初閉。
寒影墮高簷，鉤垂一面簾。
碧煙輕裊裊，紅顫燈花笑。
即此是高唐，掩屏秋夢長。
．五代十國／詞
．題旨：秋夜閨思
—注釋—
一行－月華：月光、月色。／籠：籠罩。／香砌：香階，或是庭院中用磚石砌成的花壇。／金鐶：金屬門環。／碎撼：細碎地搖動著。
二行－寒影：散發清冷氣息的物影。
三行－碧煙：青色的煙霧。／裊裊：搖曳不定的樣子。／顫：物體搖動或晃動。／燈花：燈芯燃燒時爆出的火花，或燃燒時結成的花狀物，被認為是吉祥的徵兆。
四行－即此：就此；只此。／高唐：指與情人相會。源自戰國時代宋玉的〈高唐賦〉，其中提到楚王在夢中與巫山神女歡會。／掩：遮掩。
—賞讀譯文—
月光如水，籠罩著香砌，金屬門環細碎地搖動著，門剛剛閉上。
散發清冷氣息的物影從高簷延伸而下，女子鉤起一面簾子。
青色煙霧輕盈搖曳著，女子看到搖動的紅色燈花，不禁笑了。
這就是與情人相會的吉兆，女子在屏風的遮掩下入睡，期望做個漫長的美好秋夢。
--------------------
（124）陽關引（塞草煙光闊）／寇準／
塞草煙光闊，渭水波聲咽。
春朝雨霽，輕塵斂，征鞍發。
指青青楊柳，又是輕攀折。
動黯然，知有後會，甚時節。
更盡一杯酒，歌一闋。
歎人生裏，難歡聚，易離別。
且莫辭沉醉，聽取陽關徹。
念故人千里，自此共明月。
．北宋／詞
．題旨：送別友人
．作者介紹
寇準（961～1023）
字平仲。登進士第後，曾任樞密副使、參知政事等職。宋真宗時，曾任宰相，力主真宗親征契丹（遼國），使宋遼雙方訂立「澶淵之盟」。因政爭被排擠，曾一度復任宰相，之後數度被貶謫，最終任雷州（今廣東省境內）司戶參軍。
—注釋—
一行－塞草：邊塞的草。／煙光：雲靄霧氣。／渭水：渭河的別名，是黃河的第一大支流。／咽：嗚咽，聲音悲淒滯塞。
二行－春朝：春天的早晨。亦泛指春天。／雨霽：雨後放晴。／輕塵：塵土。因塵土質輕，故有此稱。／斂：約束、節制，在此指平息，不飄揚。／征鞍：征馬，指旅行者所乘的馬。／發：出發。
三行－青青：草木茂盛翠綠。／楊柳：此處泛稱柳樹。／攀折：攀折柳樹枝條。「柳」有「留」的諧音，古人常折柳贈別，表示挽留之意。
四行－動：有所行為；心有所感；開始做。／黯然：心神沮喪的樣子。／後會：日後相會。／甚：什麼。
五行－更盡：再喝完。／闋：量詞。計算歌、詞、曲的單位。
七行－且莫：千萬不要。／辭：推辭；推卻。／沉醉：喝酒酣醉。／聽取：聽；聽到。／陽關：古曲〈陽關三迭〉的簡稱。亦泛指離別時唱的歌曲。／徹：大曲中的最後一遍。
八行－念：想到。／故人：老友。／千里：指路途遙遠。／自此：從此。／化用自南朝宋的謝莊〈月賦〉：「美人邁兮營塵闕，隔千里兮共明月。」
—賞讀譯文—
邊塞的草原上雲靄霧氣廣闊，渭水的波聲嗚咽。
春日雨後放晴，塵土不再飄揚，旅人的馬兒出發了。
我指著茂盛翠綠的楊柳，又是輕輕攀折其枝條。
我開始感到沮喪，知道日後有相會，是在什麼時節呢？
我們再喝完一杯酒，唱一首歌。
感嘆人生裡總是難以歡聚卻輕易離別。
千萬不要推辭喝酒到酣醉，聽到〈陽關三迭〉的最後一遍。
想到我與老友相隔遙遠，從此只能看同一個明月。
--------------------
（125）孤山寺端上人房寫望／林逋／
【詩文】
底處憑闌思眇然，孤山塔後閣西偏。
陰沉畫軸林間寺，零落棋枰葑上田。
秋景有時飛獨鳥，夕陽無事起寒煙。
遲留更愛吾廬近，只待重來看雪天。
．北宋／七言律詩
．題旨：秋景抒懷
．作者介紹
林逋（967～1028）
字君復，錢塘人，一生隱居在西湖附近的山上，終生無娶，以種梅養鶴自娛。
—注釋—
題－孤山寺：孤山為西湖中的天然島嶼，其上曾有孤山寺，後名廣化寺，現僅存部分遺蹟。／端上人：名「端」的和尚。上人是對於出家人的敬稱。／寫望：縱目遠望。
一行－底處：何處。／憑闌：倚靠欄杆。／眇：幽遠、高遠。／後閣：後方的別殿。／西偏：西側。
二行－陰沉：顏色暗淡；色彩不鮮明。／畫軸：裱禙後帶軸的圖畫。／零落：散落。／棋枰：棋盤；畫有許多格子，可在上排列棋子的板子。／葑上田：指架田，以竹或木為材料製成筏，使其浮於水面，用以種植某種農作物。葑，音同「豐」，此處指菰根，即茭白筍。
三行－無事：沒有變故，在此指平靜。／寒煙：寒冷的煙霧。
四行－遲留：逗留。／吾廬：我的屋舍。／只待：只想；只希望。／重來：再次過來。
—賞讀譯文—
我在哪裡倚靠欄杆，任思緒飄得幽遠呢？就在孤山塔後方別殿的西側。
這座林間寺廟看起來就像顏色暗淡的畫軸作品，周圍的架田就像散落的棋盤。
秋景中有時會飛過一隻孤獨的鳥，夕陽下平靜地升起寒冷的煙霧。
我在這裡逗留，更愛我的屋舍很近，只希望再次過來看雪天風景。
--------------------
（126）木蘭花慢．拆桐花爛漫／柳永／
【詩文】
拆桐花爛漫，乍疏雨，洗清明。
正豔杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。
傾城，盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。
風暖繁絃脆管，萬家競奏新聲。
盈盈，鬥草蹋青，人豔冶，遞逢迎。
向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。
歡情，對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。
拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。
．北宋／詞
．題旨：春日賞遊
．作者介紹
柳永（約984～1053）
原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿。因排行第七，又稱柳七。出身官宦世家，早年沉醉聽歌買笑生活，多次參加科舉不中。年近半百中進士，曾任睦州團練推官、餘杭縣令、曉峰鹽鹼、泗州判官、屯田員外郎等職。為婉約派代表人物之一。
—注釋—
一行－拆：打開，綻放。／爛漫：顏色鮮明而美麗。／乍：初、剛剛。／疏雨：稀疏的細雨。／清明：清澈明淨。
二行－緗：淺黃色的。／芳景：美好的景色。／屏：畫屏；以畫裝飾的屏風。
三行－傾城：滿城、全城。形容人數眾多。／盡：全部。／尋勝：遊賞名勝（知名景點）。／驟：馬快跑；奔馳。／雕鞍：有雕飾圖案的馬鞍，代指馬匹。／紺幰：天青色車幔，此處代指馬車。音同「幹顯」。／出：來到。／郊坰：野外。音為「ㄐㄩㄥ」。
四行－繁絃：繁雜的弦樂聲。絃，同「弦」。／脆管：笛的別稱。／新聲：新穎美妙的音樂或新作的樂曲。
五行－盈盈：儀態輕巧美好。／鬥草：流行於古代的遊戲，比誰摘的草較強韌，或是誰採的花草種類較多等。／蹋青：同「踏青」，到野外郊遊。／豔冶：妖嬌豔麗。／遞：交替。／逢迎：相遇。
六行－向：臨近，接近。／往往：處處；到處。／遺簪：遺落的簪子。／珥：珠玉做的耳環。／珠翠：珍珠及翠玉。指首飾或飾物。／縱橫：雜錯眾多。
七行－歡情：歡樂的心情。／佳麗地：風景秀麗的地方。／信：知道。／罍：一種盛酒或水的容器，外形像壺，小口、兩耳、深腹、有蓋，表面刻有雲雷紋飾。音同「雷」。／罄竭：用盡。罄，音同「慶」。／玉山傾：指人醉倒的樣子。
八行－拚卻：捨棄了。／永日：漫長的白天；整天，終日。／畫堂：華美的廳堂。／一枕：指一臥。因臥下時大多躺在枕上。／春酲：春日醉酒後的睏倦。
—賞讀譯文—
綻放的桐花顏色鮮麗，剛才的稀疏細雨，將風景洗滌得清澈明淨。
此時正豔麗的杏花就像燃燒的樹林，淺黃色桃花彷彿為原野繡上絲線，美好的景色宛如畫屏。
全城的人全都去遊賞名勝，奔馳的馬匹和馬車來到野外。
春風和暖，傳來繁雜的弦樂和笛聲，眾多人家正在競相演奏新樂曲。
儀態輕巧美好的女子也在玩鬥草遊戲，到野外郊遊；一路上，我不斷遇到妖嬌豔麗的女子。
臨近路旁到處都有遺落的簪子和掉落的珠玉耳環，珍珠及翠玉等飾物雜錯眾多。
我以歡樂的心情，面對風景秀麗的地方，知道喝完金罍裡的酒後，自己將會醉倒。
我捨棄了明天漫長的白日，酒醉睏倦地躺臥在畫堂裡。
--------------------
（245）滿江紅．別大名親舊／許衡／
河上徘徊，未分袂、孤懷先怯。
中年後、此般憔悴，怎禁離別。
淚苦滴成襟畔濕，愁多擁就心頭結。
倚東風、搔首謾無聊，情難說。
黃卷內，消白日。青鏡裏，增華髮。
念歲寒交友，故山煙月。
虛道人生歸去好，誰知美事難雙得。
計從今、佳會幾何時，長相憶。
．元／詞
．題旨：辭別親友
．作者介紹
許衡（1209～1281）
字仲平，號魯齋，世稱「魯齋先生」。早年學習程朱理學，之後在忽必烈的徵召之下，曾任京兆府提學、國子祭酒、議事中書省、集賢殿大學士、中書左丞等職，負責創立國子學，領導編制《授時歷》，因病歸鄉後，次年逝世。著有《讀易私言》、《魯齋遺書》等。
—注釋—
題－別：分離、離開。／大名：地名，在今河北省。
一行－分袂：離別；分手。／孤懷：孤獨無依的情懷。／怯：畏縮、害怕。
二行－此般：這樣。／禁：承擔、受得了。
三行－苦：愁悶。／襟：衣服胸前接合鈕扣的地方。／畔：邊側、旁側。／擁就：聚集成為。
四行－倚：靠、斜靠。／東風：春風。／搔首：搔頭或搔髮。／謾：徒然。／無聊：精神空虛、愁悶。
五行－黃卷：書籍。古代為了防書蠹，多用黃蘗染紙，紙為黃色，故有此稱。／消：排遣、打發。／白日：泛指時光。／青鏡：青銅鏡，青銅鑄成的鏡子。／華髮：花白的頭髮。
六行－念：惦記。／歲寒：一年中的寒冷季節，深冬。／交友：朋友。／故山：舊山，比喻家鄉。／煙月：雲霧籠罩的月亮。
七行－虛道：空泛地說。／歸去：回去，指返鄉、回家。
八行－計：設想、推測。／佳會：美好的聚會。／長：長久。／相憶：想念。
—賞讀譯文—
我在河上徘徊，（早在）還沒分離之前，就先害怕孤獨無依的情懷。
中年之後這樣憔悴，怎麼受得了離別？
我那愁悶的淚滴濕了襟畔，太多愁緒聚集成心頭的結。
我在東風裡斜靠佇立，搔著頭，徒然空虛愁悶，心情難以訴說。
我閱讀書籍來打發時光，青銅鏡裡的我，增加了許多花白的頭髮。
我惦記著深冬來往的朋友，還有故鄉雲霧籠罩的月亮。
空泛地說人生回去比較好，誰知道美好的事難以兩者兼得。
我設想從今之後何時才會有美好的聚會？只能長久想念。
--------------------
（268）梅花（縞袂相逢半是仙）／高啟／
縞袂相逢半是仙，平生水竹有深緣。
將疏尚密微經雨，似暗還明遠在煙。
薄暝山家松樹下，嫩寒江店杏花前。
秦人若解當時種，不引漁郎入洞天。
．明／七言律詩
．題旨：詠梅花
．作者介紹
高啟（1336～1374）
字季迪，號槎軒。元末隱居吳淞青丘，自號青丘子。與劉基、宋濂並稱「明初詩文三大家」，又與楊基、張羽、徐賁被譽為「吳中四傑」。明初曾參與修元史，任翰林院國史編修官。因堅持推辭户部右侍郎一職而被辭退。之後，因蘇州知府魏觀事件，被懷疑文章中歌頌了另一位抗元起義領袖張士誠，遭牽連腰斬。
—注釋—
一行－縞袂：白衣。縞，指白色絲織品；音同「稿」。袂，指衣袖；音同「妹」。／平生：一生。／水竹：水邊竹林。
二行－尚：猶、還。／微：稍、略。
三行－薄暝：猶薄暮。傍晚，天將黑的時候。／山家：山野人家。／嫩寒：輕寒，微寒。
四行－秦人：指晉朝陶淵明的〈桃花源記〉中避秦亂世而生活在與世隔絕之處的人。／解：懂得，明白。／漁郎：指〈桃花源記〉中的武陵漁人。／洞天：指神仙的居處。道家認為神仙居處多在名山洞府中，洞中別有天地，故有此稱。
—賞讀譯文—
梅花穿著白衣，相逢的大半是神仙，它的一生與水邊竹林有深刻的緣分。
梅花稍微經過一陣雨後，將要稀疏，但仍然茂密；梅花遠遠地在一團煙霧中，似乎暗淡又很明亮。
傍晚時，它在山野人家的松樹下綻放；輕寒時，它在江店的杏花前綻放。
那些逃離亂世的秦人，如果當時懂得栽種梅花，就不會把武陵漁人引進他們神仙般的居處了。
