永訣之朝
今天
就要去遠方的 我的妹妹呵
屋外正下著雨雪 異常明亮
（請取雨雪來）
從淡紅色的 更加陰慘的雲
雨雪滴滴答答飄落下來
（請取雨雪來）
為了在有著藍色蓴菜 花樣的
這兩個破陶碗裡
裝取你將食用的雨雪
我就像射出之後扭曲行進的子彈
飛奔到這陰暗的雨雪裡
（請取雨雪來）
從泛紅深銀色的陰暗的雲
雨雪滴滴答答飄落下來
啊 敏子
值此臨終之際
為了使我一生光明
妳向我要求
如此冰清的一碗雪
謝謝妳 我勇敢的妹妹呵
我也會勇往直前的
（請取雨雪來）
在高燒與急劇的喘息之中
妳向我要求
從被稱為銀河或太陽、大氣圈等等的世界的
天空所降下的最後一碗雪••••••••
••••••••兩片花崗岩石材上
雨雪正寂靜地堆積著
我巍巍顫顫站立其上
松枝上滿是 保有雪與水這兩種純白固體與液體的
晶瑩剔透的冰涼雪水滴
就從這閃亮的松枝
取走我那溫柔妹妹的
最後的食物吧
在我們一起成長的時光中
已經看慣了的這碗的藍色花樣
今天妳也要與它永別
（Ora Orade Shitori egumo）
今天 妳真的就要永別
啊 在那禁閉的病房的
黑暗屏風和蚊帳裡
溫柔而蒼白地燃燒著的
我勇敢的妹妹呵
這雪無論選擇何處
都極為純白
這美麗的雪
從那樣可怖而混亂的天空而來
（重生為人時
不再如此
只為自己的事痛苦）
對著妳將食用的這兩碗雪
我現在由衷祈禱
願這雪變為兜卒天 的食物
不久之後 為妳和大家
帶來神聖的資糧
以我所有的幸福祈願
冬天與銀河車站
天空中 小鳥像灰塵一樣飛
蜻蜓和希臘文字
忙碌地在原野的雪地上燃燒
從釜石街道 的檜木
結凍的水滴燦燦降下
銀河站的遠方信號
今天早晨也鮮紅地沉澱著
即使河川一直流著流冰
大家還是穿著橡膠長靴
身穿狐狸或狗的皮衣
逛逛陶器的路邊攤
品評垂掛著的章魚
是那熱鬧的土沢 的冬季市集日
（赤楊與耀眼的雲的酒精
在那裡 槲寄生 的黃金終端
也可以發出內斂的光芒）
啊，Josef Pasternack 所指揮的
這個冬天的銀河輕便鐵道
穿越層層疊疊柔美的冰
（電線桿的紅色絕緣礙子和松樹森林）
掛著贗品的金牌
凜然張著茶色眼瞳
冰藍的天碗之下
在晴朗的雪之台地趕著
（窗玻璃的冰的鳳尾草
漸漸變成白色蒸氣）
從釜石街道的檜木
水滴燃燒 四處滴落
彈跳起來的綠色樹枝
紅玉和黃玉還有各種光譜
簡直是像市場一樣熱絡的交易
告別
你的低音提琴三連音
你大概不知道
它發出怎樣的聲音
那充滿了純樸與希望的快樂
幾乎使我像草葉般顫動
如果你能夠清楚知道且自由地隨時使用
那些音的特性
以及那了不起的無數的序列的話
那你就連既辛苦又榮耀的天上的工作都會做吧
就像西洋著名的音樂家們
在幼齡時期就已經拿著弦樂器或鍵盤樂器
自成一家一樣
你在那時候
也已經拿著這個國家的皮革鼓樂器和
以竹做成的管
但是現在在與你年齡相近的人當中
擁有你的素質和能力的人
若是在城鎮加上村莊的一萬人之中
大概會有五個人吧
但那五個人大致上
在五年之中會喪失那素質和能力
為了生活而被損耗磨損
是自己把它丟卻的
所有的才華能力資質
並不是會一直停留在人的身上的東西
甚至人也不會永遠停留在人的身邊
我還沒有說
四月的時候將離開學校
恐怕要走上又暗又險峻的路吧
如果在那之後 你現在的能力鈍掉
失去漂亮的音的正確調子與其明亮度
而無法再度恢復的話
我就不再看你
為什麼呢 因為我最討厭
只要會那麼一點兒工作
就安逸下來的
那種多數人
如果你
好好給我聽著
思慕一位溫柔的姑娘 到那時候
你身上就會出現無數影與光的形象
你得把它化成樂音
當大家在城鎮生活
一整天都在玩樂的時候
你得一個人割那石原 的草
得用那寂寞創作樂音
要咀嚼那許多的侮辱和窮苦
然後歌唱
如果沒有樂器
聽著 因為你是我的弟子
就使盡全力彈奏
充滿天空的
以光做成的管風琴
「無論被說什麼」
無論被說什麼
我就是樹枝上充滿了
亮晶晶的水珠
冰冷的水滴
以及透明雨滴的
年輕的山茱萸樹
「不輸給雨」
不輸給雨
不輸給風
也不輸給雪和夏天的酷熱
擁有強健的身體
沒有慾望
絕不發怒
總是靜靜微笑著
一天吃四杯糙米
味噌和少許蔬菜
所有事情都不考慮自己
好好看仔細聽並且去了解
然後不忘記
住在原野的松樹林蔭下的
小茅草屋
若東邊有生病的小孩
就去照護他
若西邊有疲累的母親
就去替她扛稻束
若南邊有瀕死之人
就去告訴他不必害怕
若北邊有人吵架或訴訟
就告訴他們沒意義 算了吧
乾旱時節流淚
冷夏時慌亂地奔走
被大家稱作木偶
不被稱讚
也不讓人感到苦惱
我就是想成為
那樣的人
今天
就要去遠方的 我的妹妹呵
屋外正下著雨雪 異常明亮
（請取雨雪來）
從淡紅色的 更加陰慘的雲
雨雪滴滴答答飄落下來
（請取雨雪來）
為了在有著藍色蓴菜 花樣的
這兩個破陶碗裡
裝取你將食用的雨雪
我就像射出之後扭曲行進的子彈
飛奔到這陰暗的雨雪裡
（請取雨雪來）
從泛紅深銀色的陰暗的雲
雨雪滴滴答答飄落下來
啊 敏子
值此臨終之際
為了使我一生光明
妳向我要求
如此冰清的一碗雪
謝謝妳 我勇敢的妹妹呵
我也會勇往直前的
（請取雨雪來）
在高燒與急劇的喘息之中
妳向我要求
從被稱為銀河或太陽、大氣圈等等的世界的
天空所降下的最後一碗雪••••••••
••••••••兩片花崗岩石材上
雨雪正寂靜地堆積著
我巍巍顫顫站立其上
松枝上滿是 保有雪與水這兩種純白固體與液體的
晶瑩剔透的冰涼雪水滴
就從這閃亮的松枝
取走我那溫柔妹妹的
最後的食物吧
在我們一起成長的時光中
已經看慣了的這碗的藍色花樣
今天妳也要與它永別
（Ora Orade Shitori egumo）
今天 妳真的就要永別
啊 在那禁閉的病房的
黑暗屏風和蚊帳裡
溫柔而蒼白地燃燒著的
我勇敢的妹妹呵
這雪無論選擇何處
都極為純白
這美麗的雪
從那樣可怖而混亂的天空而來
（重生為人時
不再如此
只為自己的事痛苦）
對著妳將食用的這兩碗雪
我現在由衷祈禱
願這雪變為兜卒天 的食物
不久之後 為妳和大家
帶來神聖的資糧
以我所有的幸福祈願
冬天與銀河車站
天空中 小鳥像灰塵一樣飛
蜻蜓和希臘文字
忙碌地在原野的雪地上燃燒
從釜石街道 的檜木
結凍的水滴燦燦降下
銀河站的遠方信號
今天早晨也鮮紅地沉澱著
即使河川一直流著流冰
大家還是穿著橡膠長靴
身穿狐狸或狗的皮衣
逛逛陶器的路邊攤
品評垂掛著的章魚
是那熱鬧的土沢 的冬季市集日
（赤楊與耀眼的雲的酒精
在那裡 槲寄生 的黃金終端
也可以發出內斂的光芒）
啊，Josef Pasternack 所指揮的
這個冬天的銀河輕便鐵道
穿越層層疊疊柔美的冰
（電線桿的紅色絕緣礙子和松樹森林）
掛著贗品的金牌
凜然張著茶色眼瞳
冰藍的天碗之下
在晴朗的雪之台地趕著
（窗玻璃的冰的鳳尾草
漸漸變成白色蒸氣）
從釜石街道的檜木
水滴燃燒 四處滴落
彈跳起來的綠色樹枝
紅玉和黃玉還有各種光譜
簡直是像市場一樣熱絡的交易
告別
你的低音提琴三連音
你大概不知道
它發出怎樣的聲音
那充滿了純樸與希望的快樂
幾乎使我像草葉般顫動
如果你能夠清楚知道且自由地隨時使用
那些音的特性
以及那了不起的無數的序列的話
那你就連既辛苦又榮耀的天上的工作都會做吧
就像西洋著名的音樂家們
在幼齡時期就已經拿著弦樂器或鍵盤樂器
自成一家一樣
你在那時候
也已經拿著這個國家的皮革鼓樂器和
以竹做成的管
但是現在在與你年齡相近的人當中
擁有你的素質和能力的人
若是在城鎮加上村莊的一萬人之中
大概會有五個人吧
但那五個人大致上
在五年之中會喪失那素質和能力
為了生活而被損耗磨損
是自己把它丟卻的
所有的才華能力資質
並不是會一直停留在人的身上的東西
甚至人也不會永遠停留在人的身邊
我還沒有說
四月的時候將離開學校
恐怕要走上又暗又險峻的路吧
如果在那之後 你現在的能力鈍掉
失去漂亮的音的正確調子與其明亮度
而無法再度恢復的話
我就不再看你
為什麼呢 因為我最討厭
只要會那麼一點兒工作
就安逸下來的
那種多數人
如果你
好好給我聽著
思慕一位溫柔的姑娘 到那時候
你身上就會出現無數影與光的形象
你得把它化成樂音
當大家在城鎮生活
一整天都在玩樂的時候
你得一個人割那石原 的草
得用那寂寞創作樂音
要咀嚼那許多的侮辱和窮苦
然後歌唱
如果沒有樂器
聽著 因為你是我的弟子
就使盡全力彈奏
充滿天空的
以光做成的管風琴
「無論被說什麼」
無論被說什麼
我就是樹枝上充滿了
亮晶晶的水珠
冰冷的水滴
以及透明雨滴的
年輕的山茱萸樹
「不輸給雨」
不輸給雨
不輸給風
也不輸給雪和夏天的酷熱
擁有強健的身體
沒有慾望
絕不發怒
總是靜靜微笑著
一天吃四杯糙米
味噌和少許蔬菜
所有事情都不考慮自己
好好看仔細聽並且去了解
然後不忘記
住在原野的松樹林蔭下的
小茅草屋
若東邊有生病的小孩
就去照護他
若西邊有疲累的母親
就去替她扛稻束
若南邊有瀕死之人
就去告訴他不必害怕
若北邊有人吵架或訴訟
就告訴他們沒意義 算了吧
乾旱時節流淚
冷夏時慌亂地奔走
被大家稱作木偶
不被稱讚
也不讓人感到苦惱
我就是想成為
那樣的人
