荷蘭艦隊通事
漁翁島是葡萄牙人的說法，荷蘭人沿用。
宋、元之際稱此地為平湖。平湖後來又變成澎湖，平湖與澎湖的河洛話發音一樣。
今年，我二十四歲，大明朝天啟四年，也就是後金天命九年（一六二四年三月），我乘荷蘭商船好望號到澎湖群島的最大島澎湖島。島上有一間媽祖廟，廟前有漁村，此地依廟命名為娘媽宮。
澎湖島和相鄰北側的長條狀白沙島、西側的西嶼，圍成一個ㄇ字型、向南開口的大海灣，稱為北環；北環的下方、澎湖島向北環開口的海灣，稱為南環或媽宮灣，荷蘭艦隊選擇停泊在媽宮灣、娘媽宮的對面，澎湖漁民稱之為風櫃尾的蛇頭山上築四稜城堡。蛇頭山是風櫃尾向北方凸出伸入海中的一塊高地，形狀如同魚鉤的鉤子尖端那一小點。
四稜堡呈正方形，長寬各一百八十呎（約五十五公尺），其四角正對著東、南、西、北方位，轉角處均有往外凸出的菱形稜堡，土牆高約三丈（約七公尺）。城堡外觀已完工，正在築堡內的房屋和艦隊司令官邸，尙未命名，一般人就叫它荷蘭稜堡。
一群衣衫襤褸的漢人用扁擔和畚箕挑土，有的在搬運石塊，荷蘭士兵持長槍站在一旁，不時大聲吆喝：「快點！不要偷懶！」
一名瘦弱的漢子轉頭看著荷蘭人，手指著地下，嘴巴開合，荷蘭兵揮動鞭子朝瘦漢子大腿就是一鞭。
我放下行李奔向荷蘭兵：「停，請等一下，他有話要說。」
荷蘭兵聽我講荷語，愣住了。
「我是通事，尼可拉斯。」我站在兩人之間，轉頭用河洛話問瘦漢子什麼事。
「挖到大石頭，要用鋤頭或圓鍬才能挖起來，這是蓋城牆或石屋的好石材。」他捂著大腿痛處：「這個紅毛聽不懂還打人。」
「他說，挖到一顆可以蓋房屋的石頭，是個好石材，要用工具才挖得起來。」我向荷蘭兵說：「請不要打他。」
「哦！好。」荷蘭兵說：「你叫尼可拉斯，你會講荷語，眞是怪事。」
「你叫什麼名字？」我問他。
「烏特（Wouter）。」他說。
「勇猛的武士，你好，麻煩你去拿工具。」荷文中烏特的意思是勇猛的武士。
「尼可拉斯，荷文學得不錯。我是上尉隊長。」烏特顯然很高興：「好吧，我叫人去拿工具來。」
就在烏特離去的片刻，在瘦漢子身邊工作的人圍攏過來。
「大人啊，救命喔！我們是被紅毛抓來的，一天到晚做苦工，求出無期，拜託你救苦救難。」一時間，哭聲和啜泣聲四起。
有的人說，家住金門，在種田時突然被抓；有的在烈嶼乘舟捕魚被拖上紅毛船；有的在鼓浪嶼釣魚，以為紅毛來問路，好心指路竟被押上船……
「各位，我是泉州府南安縣鄭一官，暫時在紅毛船做通事，我也是紅毛的薪勞仔（雇員）。」我拱手向大家說：「我很同情大家的遭遇，如果可以，我會替大家講好話，但是請各位不要有太高的期望，才不會太失望。」
此時，好望號船長安德魯斯（Andries，荷文戰士之意）陪著一個壯壯高高，穿深藍戎裝，戴頂高帽，金髮藍眼珠的荷蘭人快步走過來，安德魯斯船長向我招手：「尼可拉斯，這位是艦隊司令雷約茲。」
我單膝下跪行禮。
「尼可拉斯，你是本公司高薪聘請的通事，請開始執行你的任務。」雷約茲聲如洪鐘：「現在，傳達我的命令。」
「叫所有的俘虜集合。」
漢人俘虜從四面八方被帶來，共三百一十八人。
雷約茲講兩三句，即命我翻譯給漢人聽。
大意是，荷蘭王國和大明國處於敵對關係，你們是敵國的俘虜，要聽荷蘭長官的命令工作，建築城堡，努力工作者一天吃兩餐，偷懶者依軍法處置，逃跑的一律處死。
「我什麼時候可以回家？」一個漢人老者問，我隨即翻譯。
「回家？」雷約茲哈哈大笑，其他荷蘭人也跟著大笑。
「俘虜就是俘虜，不能回家。」雷約茲高傲地說：「除非我們和大明國不打仗了，不打仗，你們才能回家。」
❖ ❖ ❖
雖然抵達澎湖，我仍舊住在好望號艙間，但是換了一間大艙房，多了個室友彼得・佩斯，彼得是他的名字，佩斯是他的姓。
彼得是遠東艦隊助理商務員，今年十九歲。在東印度公司受訓一年後，被派到非洲南部好望角一年半，再轉調巴達維亞，現在隨遠東特遣艦隊到澎湖。
「這艘是好望號，你待過好望角。」我打趣：「荷蘭船堅砲利，沒有敵手，還需要好運嗎？」
「這當然。」彼得手指航海圖，從荷蘭往下滑到非洲南端：「好望角，是兩個大洋海流交會處，整年波濤洶湧。經過好望角，就進入東方。葡萄牙人本來叫它風暴角，後來葡萄牙國王希拉里歐二世改為好望角。」他的指頭滑向印度和巴達維亞，「這段海路也不好走，到了巴達維亞天氣太熱，我病了兩個月才康復，一度以為自己將命喪遠東，還有同船來的人得了熱病死亡，我們當然需要好運。」
「我們漢人有句俗話說『大難不死，必有後福』。彼得，蒙主保佑你將來一定前途光明。」我看著船艙小窗外北風怒吼下的灰暗大海，這兩天海象又變壞了，春天後母面，善變。
「感謝你的祝福，我只希望存夠錢，平安回荷蘭。」彼得問：「你有妻子和小孩嗎？」
「有，我離開平戶時，妻子剛懷孕。」我說：「她是日本女子，她好美，好美。」
「喔！你竟有一段浪漫的異國戀情。」彼得問：「她預計何時生產？」
「可能還要七或八個月吧。眞希望孩子出生時，我可以回家，親手抱著小孩。不知道是男是女。」
「你喜歡男的或是女的？」
「我們漢人喜歡第一個孩子是男孩。我的小名叫一官，就是長子的意思。你呢？想何時結婚？」
「誰知道？我十六歲到東印度公司工作，不知何時才能有個定居的地方，讓我娶妻生子。」船一陣顚簸，彼得抓著床緣說：「像這種漂泊天涯的日子，能活多久都不知道，說不定，下回遇到強悍的武裝中國船把我們打沉，或遭遇風暴沉淪海底，只能蒙主寵召了！」
「唉！」我們同聲輕嘆。
「尼可拉斯，司令找你。」大副打開門說。
風櫃尾岸邊多了一艘大鳥船。
我走進司令的船艙，一名穿淺藍色大明官袍的男子坐在司令雷約茲對面，笑容僵硬，他的臉色紅潤、大眼，左眉梢有一小顆痣，一雙大眼炯炯有神，下巴留山羊鬍子，四名穿藏靑色甲衣、戴頭盔的帶刀侍衛立在一旁，神色緊張。
「這是……你們的官員，帶來一封信。」雷約茲遞信給我。
荷蘭艦隊的八名船長陸續走進來。
我收下信，先向雷約茲敬禮，再轉向大明官員雙膝落地磕頭：「草民鄭一官叩見大人。」
「起來回話。」紅臉官員：「你是紅毛的通事？哪裡人？」
「草民鄭一官，世居泉州府南安縣石井村，目前權充荷蘭東印度公司通事，負責與我朝交涉事宜。」我站起來：「有任何事需要草民協助者，請大人儘管吩咐。請問大人尊姓大名？」
「我乃福建水師守備王夢熊。」王夢熊說：「職司泉州到漳州沿海郡縣守備。」
「這位王大人是負責守備沿海地方，包括島嶼的任務。」我向雷約茲及荷蘭船長翻譯。
接著，我開信閱覽，乃是福建巡撫南居益限期雷約茲兩個月內率荷艦離開澎湖，否則將率大軍征討。
我大聲念一次，向王夢熊請示：「此乃福建撫揆大人之命？」
王夢熊點頭：「撫揆之命即天朝之命，傳達給紅毛。」
我轉身向雷約茲及眾船長說明，福建巡撫南居益說，漁翁島是大明國的領土，荷蘭派兵占領就是入侵，念荷蘭人自西洋遠來，不知國界何在，限期兩個月內率艦離開，否則將率大軍來攻。
雷約茲和八名船長低聲討論，要我轉達：「之前貴我雙方無法溝通，以致產生許多誤會，司令雷約茲代表荷蘭東印度公司向貴國致歉。」
我向王夢熊翻譯雷約茲道歉的意思，王夢熊聽罷手撫山羊鬍子，點頭微笑。四名帶刀侍衛也露出笑容。
雷約茲見情勢緩和，接著重申荷蘭東印度公司想與大明國貿易，請求比照葡萄牙在澳門設立貿易港的前例，准許荷蘭在漁翁島築堡建港與大明國貿易。
「我們眞的不是來打仗，沒有想過要侵略大明國土。」雷約茲強調：「我們是來貿易，用白銀購買大明國的絲綢和瓷器運回歐洲販售，滑順輕柔的絲綢，和美麗細緻的瓷盤，是歐洲人喜歡的商品，這對大家都有好處。」
「我總算明瞭紅毛來此的目的。」王夢熊聽罷連連點頭：「但是兩國通商貿易，不是我小小守備能決定的事，我還要回稟撫揆再議。」
我用荷語翻譯。
「沒錯，這的確不是海岸守備官員能決定的事。」雷約茲聽罷，對於雙方終於可以對話，十分高興，「不過，這是一個好的開始。」指示我將上述內容寫成信，中荷文並呈，由王夢熊帶回福州覆命。
我坦白向雷約茲說，我能聽說荷語、讀荷文，但是不會寫正式的荷蘭文章。雷約茲於是命彼得協助寫荷文並解釋給我聽，我再逐段譯成漢文。
如此討論內容和文句，一來一往，耗費大半天才寫完信，下筆的同時，我想起方才俘虜的眼神。
「報告司令。」我向雷約茲建議：「我方要求大明國准許據地互市，應先表示善意，我建議，不妨送回一些俘虜，以示善意。」
「嗯，好吧！」雷約茲考慮後同意：「挑三十個瘦弱、生病的、老人俘虜，送還大明國，以示善意。」
天黑以前，王夢熊帶著信和三十名漢人俘虜，離開澎湖回閩。
❖ ❖ ❖
雙方交涉期間，船來船往，一趟來回少則十天、多則半個月，我有充分的時間到娘媽宮，找到何金定的堂兄打聽何金定的消息。
何金定的堂兄說，何金定每年三月底、四月初會攜帶烏魚子等漁獲從大員灣到媽宮稍事休息，再轉回廈門。
我留了一封信給何金定，要他來找我。
荷蘭人也沒閒著，雷約茲下令俘虜趕工建築城堡，另令好望號與「鹿特丹號」、「馬斯垂克號」組成船隊，巡弋澎湖南方海面。
「去做個好買賣。」意指搶劫浙閩粵沿海開往南方的商船，特別是去馬尼拉、澳門與西班牙人和葡萄牙人做生意的中國商船。
「既然要和大明國談判，為什麼還要搶劫商船？」我問。
「這是一手蘿蔔、一手棒子策略。」船長安德魯斯說：「公司派船隊來中國是為了交易絲綢、瓷器、花瓶，如果中國人不願做生意，買不到就搶，一方面搶到貨品，不會空手而回；一方面讓船商向大明官員投訴遭搶，迫使大明國的皇帝答應跟我們交易，買得到貨品，我們就不搶了。」
「原來如此，但是你們的想法錯了。」我說：「大明皇帝下令禁止沿海居民下海貿易，違者要關押甚至斬首，與你們或是去澳門、馬尼拉做生意的商船都是犯法的行為，就算被你們搶了，也沒有人敢去投訴大明官員。」
「眞的是這樣？」安德魯斯說：「難怪大明國一直不願與荷蘭貿易，原來根本沒人去投訴官員。這該怎麼辦？」
「只能繼續交涉。」我說：「看這次能否說動大明官員和皇帝，開放雙方貿易。」
安德魯斯接著說，荷蘭艦隊與大明水師已經交手多回，互有損傷，且兩軍在澎湖對峙許久，卻無法遘通，一直處於劍拔弩張的緊張狀態，故荷蘭艦隊急著找到可以信任的通事，有效地與大明國交涉。
艦隊司令雷約茲聽了威廉・亞當斯（「武士」三浦按針）的建議，派好望號航向日本平戶荷蘭商館求援，找李旦和我。這是荷蘭紅毛願意花高薪聘用我的原因。
除了翻譯，我在船上無事可做，正好用來練習刀法、槍法，了解大砲的性能，向砲手學習火砲裝彈、發射的步驟，以及保養方法，將這些技術寫下來編成冊。我發現荷蘭人眞是講究實用和創新的民族，航海儀器、槍砲技術比大明國不知進步多少倍，朝廷的官員卻看不起荷蘭人，還鄙稱紅毛，眞是以管窺天的井底蛙。
❖ ❖ ❖
三月底，天氣忽冷忽熱，船隊在七美島南方漂蕩兩天，正想回風櫃尾。
「十一點鐘方向有中國船！」瞭望手回報。
安德魯斯拿起千里鏡搜索。
好望號四層樓高，看到中國船只在海平線露出一個黑點，中國船低矮，尙未發現好望號。
安德魯斯下令瞭望哨用旗語告訴鹿特丹號和馬斯垂克號，往南急馳繞到西南方攔截中國船，好望號悄悄跟在中國船後方，計劃到會合點再堵住其去路。
鹿特丹號和馬斯垂克號先鼓帆往東南走，至肉眼幾乎看不到才轉向西方，海平線上的中國商船繼續維持往南航向，不知前方有兩隻攔路虎。
好望號先下帆減速，等了一刻鐘，待中國商船走到西南方，才升帆加速追躡其後。
黃昏時分，鹿特丹號和馬斯垂克號橫攔在中國商船前頭，中國商船想調頭，才發現好望號堵在後方。這是一艘甲板上有兩層樓、載重量四百石，俗稱花屁股的福船。
「停船，停。」我站在船頭大喊。
花屁股不想停船，轉篷伸槳想從三船的間隙脫身。
「砰！」鹿特丹號發砲，打碎花屁股船首。
馬斯垂克號貼上去，船舷一排士兵輪流開槍，坐在花屁股甲板上的一群人猝不及防，血肉紛飛，中槍哀嚎。
「喂！為什麼要開槍？」我大喊：「停，不要打了！停，不要開槍！停呀！」沒人理我，
又是一排槍輪放，花屁股甲板上只有不會動的屍體和受傷的人。
馬斯垂克號士兵勾住花屁股船舷跳上船，到處搜索，押著一群漢人跪在甲板，一個紅頭髮荷蘭人拽著懷抱嬰兒的婦女，將她推倒跌坐甲板，嬰兒受驚嚇哇哇大哭。
好望號也勾住花屁股，我盪繩跳上船，「哪位是管船？」
「是我。」一個棗紅臉漢子答話，他讓我想起陳暉。
「請問，船要去哪裡？」
「廣東。」
我告訴安德魯斯，「這艘船要去廣東。」
「跟我下艙。」安德魯斯大踏步下艙，那裡有一簍簍用稻草包裹的碗盤、碟子、花瓶，一擔擔生絲，最下艙是麻布袋裝著稻米，安德魯斯摸著瓷碗說：「賣瓷器給廣東的中國人？尼可拉斯，你相信嗎？去問淸楚。」
我心知此船應是去馬尼拉。
我上了甲板，看著一群漢人跪著，五、六個婦女瑟縮著跪在船舷下方，背後站著持刀槍的荷蘭人，一個家族男女老少、婦女抱著嬰兒和幼童畏縮在一角落。
「管船先生，我……我是通事。你最好說實話，不然紅毛會殺人，我會替你們說好話。」
「殺人？」管船低聲但嚴厲地質問：「紅毛已經殺了多少人了，他們是人嗎？既然被你們抓住了，我們還能活命嗎？」
「你要去馬尼拉？」我再問，他不語。
我走向少婦，摸摸嬰兒的頭，「這位大姊，哪裡人？」
「長樂。」
「要去馬尼拉？全家人都去？」
她怯生生地點點頭。
「馬尼拉。」我向安德魯斯報告。
「告訴他們，」安德魯斯一聲冷笑，大踏步走到舵輪旁：「荷蘭與西班牙正在打仗，西班牙是荷蘭的敵國，你們去馬尼拉和西班牙人做生意，就是幫助西班牙，你們就是荷蘭的敵人。現在，我以荷蘭共和國和荷蘭東印度公司的授權宣布逮捕你們，你們是俘虜，船上的貨品全部沒收。」
「烏特上尉。」安德魯斯下令：「只要年輕的、壯的、女的，其他的不要。」
「是！」烏特將年輕和中年男人集中，將年輕少婦和女子趕在一起，把十餘個老人、老婦和小孩全推到船舷。
「噢！不要！」我感到不妙，「船長請不要，不要這麼做。」我撲向前抓著烏特的槍，「他們是無辜的。」
「尼可拉斯，你很盡職，接下來沒有你的事。」安德魯斯下令：「烏特，執行命令。」
烏特粗暴地推開我，喊道：「上刺刀。」十二名士兵抽出匕首，插到槍管前面。
「等一下！」我喊道：「司令說我們需要更多奴工蓋堡壘。」
「好，不要老人。」安德魯斯下令：「刺！」
「啊！啊！」刺刀扎進老人的背部，士兵的長靴踩背拔刀，血噴紅鞋子，再一踢將他們踹進海中。
幾名婦女呼天搶地大哭，掙扎著衝到船舷，烏特抓住少婦的頭髮，一手搶奪嬰兒，將少婦踢倒。
「不行，不行，烏特！」我搶下嬰兒抱在懷裡，一轉身，一名紅髮士兵用槍托重擊我的頭，我踉蹌跌倒，鬢角流血，懷中的嬰兒大哭。
烏特彎下腰，從我懷中搶走嬰兒，走到安德魯斯面前，兩人低語。
我閉眼，默念聖號。
少婦尖叫著欲跳海，被拖回綁住手腳扔在甲板上，哭紅的眼睛瞪著我。
烏特作勢要將嬰兒拋下海，我大叫阻止：「你沒有小孩嗎？」
烏特指揮士兵將我雙手反綁，推坐在船舷旁，血從我的頭髮裡滴落甲板。安德魯斯走到我面前，將嬰兒交給我並說：「告訴他們，跟荷蘭人合作才能活命。」
這些荷蘭人全成了魔鬼，這些每天和我嬉笑聊天，教我開槍擊劍的荷蘭人全是魔鬼。
我呢？我是誰？我也變了嗎？
